Translation of "Datenermittlung" in English
Schwierigkeiten
der
Datenermittlung
wie
auch
theoretische
Bedenken
werden
diskutiert.
Other
revenue
under
the
agricultural
market
organizations
is
treated
as
agricultural
market
intervention
and
is
deducted
direct
from
expenditure
in
respect
of
the
products
in
question.
EUbookshop v2
Zur
genauen
Datenermittlung
musste
sogar
mit
ausgeschalteter
Heizung
geflogen
werden.
The
heating
even
had
to
be
turned
off
during
some
flights
to
obtain
accurate
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Elemente
erlauben
eine
flexible
Nutzung
und
sorgen
für
eine
übersichtliche
Datenermittlung.
These
elements
allow
flexible
use
and
ensure
clear
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
ob
die
Datenermittlung
bereits
durchgeführt
wurde
oder
nicht,
werden
folgende
Anwendungsfälle
unterschieden:
The
following
use
cases
are
differentiated
depending
on
whether
the
data
have
already
been
determined:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Datenempfänger
können
diejenigen
Stellen
sein,
für
die
Sie
Ihre
Einwilligung
zur
Datenermittlung
erteilt
haben.
Other
data
recipients
may
be
those
for
whom
you
have
given
your
consent
to
data
collection.
CCAligned v1
Arbeiten
die
Unternehmen
mit
verschiedenen
Datenbanken,
kann
in
der
Konzernholding
keine
Datenermittlung
durchgeführt
werden.
If
the
companies
use
different
databases,
no
data
can
be
determined
in
the
group
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
und
Bewertung
dieses
Aspekts
können
durch
eine
regelmäßige,
auf
einheitlichen
Grundsätzen
und
einheitlichen
methodischen
Grundlagen
beruhende
Datenermittlung
unterstützt
werden.
Regular
provision
of
data
based
on
standard
principles
and
methods
can
support
monitoring
and
evaluation
of
such
progress.
TildeMODEL v2018
Wenn
Informationen
über
mobilisierte
private
Finanzflüsse
übermittelt
werden,
so
müssen
diese
Angaben
zu
den
für
die
Datenermittlung
angewandten
Definitionen
und
Methodiken
umfassen.
Where
information
is
reported
on
private
financial
flows
mobilised,
it
shall
include
information
on
the
definitions
and
methodologies
used
to
determine
any
figures.
DGT v2019
Die
Beobachtung
und
Bewertung
dieses
Aspekts
können
durch
eine
regelmäßige,
auf
einheitlichen
Grundsätzen
und
einheitlichen
methodischen
Grundlagen
beruhende
Datenermittlung
unterstützt
werden.
Regular
provision
of
data
based
on
standard
principles
and
methods
can
support
monitoring
and
evaluation
of
this
issue.
TildeMODEL v2018
Die
Bürger
müssen
immer
stärker
für
die
Zwecke
der
Datenermittlung
und
ihre
Rechte
zur
Kontrolle
der
Verwertung
der
ermittelten
Daten
sensibilisiert
werden.
People
need
to
become
increasingly
aware
of
the
purposes
for
which
their
data
is
collected
and
the
powers
they
have
to
control
it.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
ersuchte
der
Delegationen,
die
Kommission
bei
der
Datenermittlung
zu
unterstützen,
damit
der
endgültige
Standpunkt
zu
dem
MAP
III
bald
bestätigt
werden
kann.
The
Presidency
encouraged
delegations
to
co-operate
with
the
Commission
in
the
supply
of
data
to
ensure
that
the
final
position
on
MAGP
III
could
be
confirmed
at
an
early
date.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Verfahren
lassen
sich
große
Datenmengen
über
Ausrichtfehler
automatisch
und
genau
ermitteln
und
f
sammeln,
wobei
durch
Betriebspersonal
verursachte
Fehler,
die
sich
aus
einer
bisher
üblichen
Art
der
Datenermittlung
ergeben
könnten,
beseitigt
werden.
It
enables
large
volumes
of
overlay
data
to
be
automatically
and
accurately
collected,
eliminating
operator
errors
that
would
result
from
a
more
conventional
means
of
data
gathering.
EuroPat v2
An
die
weitgehend
unabhängige
Datenermittlung
schloss
sich
die
Auswertungs
und
Interpretationsphase
an,
die
dann
nach
gemeinsamen
ausführlichen
Abschlussdiskussionen
in
einen
integrativen
Forschungsbericht
einmündeten
(Stufe
3).
This
collection
of
data,
largely
on
an
independent
basis,
dovetailed
into
the
evaluation
and
interpretation
phase
which,
after
joint
final
discussions
of
a
thoroughgoing
nature,
ended
in
the
compilation
of
a
consolidated
research
report
(Phase
3)
EUbookshop v2
Solche
Aufgabengebiete
sind
im
Zusammenhang
mit
einem
Nutzfahrzeug
beispielsweise
die
Arbeitszeiterfassung
und
die
rechtzeitige
und
richtliniengemäße
Information
des
bzw.
der
Fahrer
des
Fahrzeuges,
die
Datenermittlung
für
eine
Optimierung
des
Fahrzeugeinsatzes,
die
Verarbeitung
und
Anzeige
aktueller
Betriebsdaten,
z.
B.
auch
die
akustische
Signalgabe
bei
unzulässigen
Betriebszuständen
des
Fahrzeuges,
die
Erfassung
und
Aufbereitung
bestimmter
Betriebsdaten
für
eine
rechtzeitige
und
flexible,
d.
h.
den
Erfordernissen
angepaßte
Fahrzeugwartung,
die
Tourenführung
und
Auftragserfassung
bei
der
Warenverteilung
und/oder
Warenübernahme
oder
die
Erfassung
des
Benutzungsgrades
und
der
Auslastung
öffentlicher
Verkehrsmittel
sowie
unterschiedlichste
Kontroll-
und
Steuerfunktionen
bei
Spezialfahrzeugen,
beispielsweise
bei
Kühlfahrzeugen,
Streufahrzeugen
und
dergl.
For
a
utility
vehicle,
such
as
a
taxi
or
other
delivery
vehicle,
such
task
areas
are,
for
example,
the
determination
of
working
time
and
the
prompt
information
of
the
driver
or
drivers
of
the
vehicle
according
to
certain
guidelines,
the
determination
of
data
for
an
optimization
of
the
use
of
the
vehicle,
the
processing
and
display
of
current
operating
data,
for
example,
also
acoustic
signaling
during
unreliable
operating
states
of
the
vehicle,
the
determination
and
preparation
of
determined
operating
data
for
vehicle
maintenance
which
is
prompt
and
flexible
and
adapted
to
the
requirements,
determination
of
routes
and
orders
in
the
distribution
of
goods
and/or
receipt
of
goods,
or
the
determination
of
the
degree
of
utilization
of
and
loading
of
public
means
of
transportation,
and
wide
ranging
monitoring
and
control
functions
in
special
vehicles,
for
example,
in
refrigerator
vehicles,
vehicles
for
spreading
salt
or
sand,
and
the
like.
EuroPat v2
Diese
Auswertemethode
hat
den
Vorteil,
daß
nicht
interessierende
Teile
des
Echo-Signalverlaufs
äußerst
schnell
abgetastet
werden,
und
eine
Auswertung
sowie
Datenermittlung
und
-ausgabe
nur
dann
erfolgen,
wenn
eine
Signalspitze
aufgefunden
wird,
deren
Amplitudengröße
in
der
Auswertung
keinerlei
Rolle
spielt,
da
das
entscheidende
Kriterium
der
Wendepunkt
dieser
Spitze
ist.
This
evaluation
method
has
the
advantage
that
parts
of
the
echo-signal
pattern
that
are
not
of
interest
are
scanned
at
an
extremely
high
speed,
and
an
evaluation
as
well
as
data
gathering
and
data
output
take
place
only
if
a
signal
peak
has
been
found
whose
amplitude
sweep
or
size
is
of
no
importance
in
the
evaluation
because
the
reversing
point
of
said
peak
is
the
decisive
criterion.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
lassen
sich
große
Datenmengen
über
Ausrichtfehler
automatisch
und
genau
ermitteln
und
sammeln,
wobei
durch
Betriebspersonal
verursachte
Fehler,
die
sich
aus
einer
bisher
üblichen
Art
der
Datenermittlung
ergeben
könnten,
beseitigt
werden.
It
enables
large
volumes
of
overlay
data
to
be
automatically
and
accurately
collected,
eliminating
operator
errors
that
would
result
from
a
more
conventional
means
of
data
gathering.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
umfassende
Datenermittlung
sicherzustellen,
wird
das
Erfassungsgerät
am
Körper
des
Testhörers
bzw.
Probanden
getragen,
und
es
handelt
sich
hierbei
um
ein
kleines
Gerät
mit
ausreichender
Batterieversorgung,
wie
beispielsweise
durch
Akkus,
das
im
Design
ansprechend
und
in
der
Handhabung
einfach
ist.
For
providing
an
as
comprehensive
as
possible
data
acquisition,
the
detection
apparatus
is
carried
on
the
body
of
a
test
listener
or
test
person,
and
this
detection
apparatus
is
a
small
apparatus
with
sufficient
battery
supply,
for
example
by
storage
cells,
which
has
a
pleasing
design
and
is
easy
to
handle.
EuroPat v2
Der
Sicherheitslenkung
sind
Detektions-
und
Steuereinrichtungen
vorzugsweise
mit
elektrischer
oder
elektronischer
Datenermittlung,
-übertragung
und
-verarbeitung
zugeordnet,
um
den
Betrieb
von
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
Rückzugseinrichtungen
in
Abhängigkeit
von
Unfallumständen
und/oder
Insassenparametern
gezielt
steuern
zu
können.
The
safety
steering
mechanism
is
associated
with
detection
and
control
devices
preferably
with
electric
or
electronic
data
acquisition,
data
transfer
and
data
processing,
in
order
to
be
able
to
purposefully
control
the
operation
of
load
absorption
devices
and/or
withdrawal
devices
as
a
function
of
accident
circumstances
and/or
of
passenger
parameters.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Datenermittlung
garantiert
eine
Übereinstimmung
dervon
Eurostat
publizierten
nationalen
und
regionalen
Angaben,
was
bisher
nicht
immer
gewährleistet
werden
konnte.
This
type
ofdata
collection
ensures
that
the
figures
tally
withthe
national
and
regional
data
published
by
Eurostat,
which
was
not
always
the
case
hitherto.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
Datenermittlung
vereinheitlicht,
weitere
Stoffe
berücksichtigt
und
die
Zahlen
der
Vorjahre
anhand
der
neuen
Methodik
korrigiert.
We
harmonized
the
data
analysis,
took
additional
substances
into
account
and
adjusted
the
prior-year
figures
on
the
basis
of
the
new
methodology.
ParaCrawl v7.1
Fehle
wenigstens
einer
der
drei
letzten
Verfahrensschritte,
so
liege
nach
Auffassung
der
damaligen
Kammer
kein
Diagnostizierverfahren
vor,
sondern
allenfalls
ein
Verfahren,
zum
Beispiel
der
Datenermittlung
oder
-verarbeitung,
das
in
einem
Diagnostizierverfahren
verwendbar
sei.
The
deciding
board
had
held
that
even
if
only
one
of
the
last
three
steps
was
lacking,
there
was
no
diagnostic
method
but
at
best
a
method
of
data
acquisition
or
data
processing
that
could
be
used
in
a
diagnostic
method.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Markierung
wird
nach
erneuter
Datenermittlung
sowie
nach
Übernahme
der
Konsolidierungswerte
von
untergeordneten
Mandanten
aufgehoben.
Note:
The
selection
is
removed
after
each
new
data
determination
and
after
adopting
the
consolidation
values
of
subordinate
companies.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
nur
einer
der
vorausgehenden
Schritte,
die
für
das
Stellen
einer
solchen
Diagnose
konstitutiv
sind,
so
liegt
kein
Diagnostizierverfahren
vor,
sondern
allenfalls
ein
Verfahren
zur
Datenermittlung
oder
-verarbeitung,
das
in
einem
Diagnostizierverfahren
verwendbar
ist
(siehe
T
385/86,
Nr.
3.3
der
Entscheidungsgründe).
If
only
one
of
the
preceding
steps
which
are
constitutive
for
making
such
a
diagnosis
is
lacking,
there
is
no
diagnostic
method,
but
at
best
a
method
of
data
acquisition
or
data
processing
that
can
be
used
in
a
diagnostic
method
(cf.
T
385/86,
point
3.3
of
the
Reasons).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1995
machte
Michael
Tuchert
eine
Zusatzausbildung
als
REFA-Organisator
mit
den
Schwerpunkten
Organisation,
Datenermittlung,
Projektmanagement
in
Organisationsvorhaben,
Führung
und
Zusammenarbeit,
Arbeitsrecht,
Qualitätsmanagement
und
Organisationsuntersuchung.
In
1995
he
began
an
additional
education
as
a
REFA
organizer
with
special
focuses
on
organisation,
data
collection,
project
management
in
organisations,
guidance
and
cooperation,
labour
laws,
quality
management
and
organisational
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
die
Tochterunternehmen
mit
eigenen
Datenbanken,
müssen
Sie
vor
der
Datenermittlung
die
ASCII-Dateien
importieren
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
If
the
subsidiaries
use
their
own
databases,
you
have
to
import
the
ASCII
files
before
you
determine
the
data
(›
Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
die
Datenermittlung
im
Nachhinein
durchgeführt
wird,
dann
werden
Konsolidierungswerte
nur
angezeigt,
wenn
die
im
Filter
erfassten
Selektionskriterien
passen.
Note:
If
the
data
are
subsequently
determined,
consolidation
values
are
only
displayed
if
the
selection
criteria
entered
in
the
filter
match.
ParaCrawl v7.1