Translation of "Datenerhebungsverfahren" in English
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gelten
folgende
Einheiten,
Datenerhebungsverfahren,
Bezugszeiträume
und
Definitionen.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
following
units,
modes
of
data
collection,
reference
periods
and
definitions
shall
apply.
DGT v2019
Die
neue
gemeinsame
Definition
und
die
Datenerhebungsverfahren
könnten
dann
ab
2014
Anwendung
finden.
They
will
be
able
to
start
applying
the
new
common
definition
and
data
gathering
procedures
for
the
year
2014.
TildeMODEL v2018
Italien
(IT):
2005
wurden
die
Datenerhebungsverfahren
teilweise
modifiziert.
Italy
(IT):
In
2005,
data
collection
methods
were
partly
modified.
EUbookshop v2
Das
Datenerhebungsverfahren
für
Variablen
auf
Haushaltsebene
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts.
For
variables
applying
at
individual
level,
the
mode
of
data
collection
is
personal
interview
with
all
current
household
members
aged
16
and
over
or,
where
applicable,
with
each
selected
respondent.
DGT v2019
Bei
Zugrundelegung
vergleichbarer
Datenerhebungsverfahren
ergibt
sich
eine
zwar
geringe,
aber
kontinuierliche
jährliche
Veränderung
der
Frauenbeteiligung.
Using
comparable
methods
of
data
collection,
the
annual
rate
of
change
in
women’s
participation
was
small,
but
consistent.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gelten
folgende
Einheiten,
Datenerhebungsverfahren,
Bezugszeiträume
und
Definitionen.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
following
units,
modes
of
data
collection,
reference
periods
and
definitions
shall
apply.
DGT v2019
Die
vorhandenen
statistischen
Daten
sind
zumeist
unvollständig,
und
die
Datenerhebungsverfahren
lassen
zu
wünschen
übrig.
Existing
statistical
information
is
mostly
incomplete
and
data
collection
mechanisms
are
poorly
organised.
TildeMODEL v2018
Diese
Indikatoren
müssten
nach
Möglichkeit
in
die
derzeitigen
Datenerhebungsverfahren
von
Eurostat
und
Europol
integriert
werden.
These
indicators
should
be
incorporated,
if
possible,
into
the
present
Eurostat
and
Europol
data
collection
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Tatsache
ist,
dass
die
USA
von
den
Fluggesellschaften
weder
fordern,
ihre
Datenerhebungsverfahren
zu
ändern
noch
darum
ersuchen,
relevante
und
irrelevante
Daten
voneinander
zu
trennen,
was
den
Vorgang
für
die
Fluggesellschaften
weniger
kostspielig
gestaltet.
The
fact
is
that
the
United
States
neither
requires
airlines
to
change
their
data
collection
practices
nor
asks
them
to
separate
relevant
data
from
irrelevant
data,
which
makes
the
exercise
less
costly
for
the
airlines.
Europarl v8
Die
Datenerhebungsverfahren
werden
so
konzipiert,
daß
die
gemeinschaftlichen
Seeverkehrsstatistiken
eine
für
die
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Datensätze
angemessene
Genauigkeit
aufweisen.
The
methods
of
collecting
data
shall
be
such
that
Community
sea
transport
statistics
display
the
precision
required
for
the
statistical
data
sets
described
in
Annex
VIII.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Entwicklung
der
statistischen
Methoden
und
Datenerhebungsverfahren
für
die
Erstellung
von
Statistiken
über
öffentliche
Gesundheit
und
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
ist
stets
die
gegebenenfalls
bestehende
Notwendigkeit
der
Koordinierung
mit
den
Tätigkeiten
internationaler
Organisationen
in
diesem
Bereich
zu
berücksichtigen,
damit
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
und
die
Konsistenz
der
Datenbestände
gewährleistet
werden.
The
statistical
methodologies
and
data
collections
to
be
developed
for
the
compilation
of
statistics
on
public
health
and
health
and
safety
at
work
at
Community
level
shall
take
into
consideration
the
need
for
coordination,
whenever
relevant,
with
the
activities
of
international
organisations
in
the
field,
in
order
to
ensure
international
comparability
of
statistics
and
consistency
of
data
collections.
TildeMODEL v2018
Darunter
würden
der
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Strafverfolgung,
des
Operschutzes
oder
der
Prävention
gehören
sowie
Maßnahmen
zur
Bewusstseinsschärfung,
die
Kooperation
mit
dem
privaten
Sektor,
die
Förderung
der
Selbstregulierung
oder
die
Entwicklung
von
Datenerhebungsverfahren.
This
would
include
exchanging
information
and
experience
in
prosecution,
protection
or
prevention,
awareness
raising,
cooperation
with
private
sector
and
encouragement
of
self
regulation,
or
the
setting
up
of
mechanisms
for
data
collection.
TildeMODEL v2018
Das
Datenerhebungsverfahren
für
die
Variablen,
die
bei
den
einzelnen
Haushaltsmitgliedern
erhoben
werden,
ist
die
persönliche
Befragung
aller
derzeitigen
Haushaltsmitglieder
im
Alter
ab
16 Jahren
oder,
falls
zutreffend,
jeder
ausgewählten
Auskunftsperson.
For
children's
variables,
the
mode
of
data
collection
is
personal
interview
with
the
household
respondent.
DGT v2019
Das
Datenerhebungsverfahren
für
Variablen,
die
Kinder
betreffen,
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts.
Given
the
type
of
information
to
be
collected,
only
personal
interviews
(proxy
interviews
as
an
exception
for
anyone
temporarily
absent
or
incapacitated)
are
acceptable.
DGT v2019
Außerdem
sollte
ausdrücklich
die
Angleichung
der
unterschiedlichen
statistischen
Analyse-
und
Datenerhebungsverfahren
als
unerlässliches
Element
für
eine
zuverlässige
Erhebung
und
Trendermittlung,
die
für
den
sozialen
Dialog
und
die
gemeinsamen
Aktionen
der
Sozialpartner
wirklich
nützlich
ist,
vorgesehen
werden.
Explicit
provision
should
also
be
made
for
the
synchronisation
of
the
various
statistical
survey
and
analysis
systems,
since
this
is
essential
to
provide
a
truly
effective
survey
and
forecast
framework
for
social
dialogue
and
joint
actions
by
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
ausdrücklich
die
Synchronisierung
der
unterschiedlichen
statistischen
Analyse-
und
Datenerhebungsverfahren
als
unerlässliches
Element
für
eine
zuverlässige
Erhebung
und
Trendermittlung,
die
für
den
sozialen
Dialog
und
die
gemeinsamen
Aktionen
der
Sozialpartner
wirklich
nützlich
ist,
vorgesehen
werden.
Explicit
provision
should
also
be
made
for
the
synchronisation
of
the
various
statistical
survey
and
analysis
systems,
since
this
is
essential
to
provide
a
truly
effective
survey
and
forecast
framework
for
social
dialogue
and
joint
actions
by
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
In
den
ersten
zwei
Berichtsjahren
bedarf
es
einer
Übergangsfrist,
da
die
Mitgliedstaaten
bestehende
Datenerhebungsverfahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
unter
Umständen
anpassen
müssen.
For
the
first
two
years
of
reporting,
a
transitional
period
is
necessary,
given
that
Member
States
may
need
to
adjust
existing
data
collection
mechanisms
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Kommission
fördert
bereits
bewährte
Datenerhebungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
und
sollte
gegebenenfalls
weitere
Verbesserungen
für
die
Datenerhebung
gemäß
der
Richtlinie
2004/37/EG
vorschlagen.
Appropriate
and
consistent
data
collection
by
Member
States
from
employers
is
necessary
to
ensure
the
safety
and
proper
care
of
workers.
DGT v2019
Zur
Verbesserung
der
durch
die
nationalen
Zentralbanken
unterstützten
Datenerhebung
bezüglich
des
Euro
durch
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
sollen
eine
Reihe
von
neuen
Datenpositionen
für
Euro-Banknoten
und
Euro-Münzen
beim
Datenerhebungsverfahren
des
Bargeldinformationssystems
2
(„Currency
Information
System
2“,
nachfolgend
das
„CIS
2“)
eingeführt
werden.
In
order
to
improve
the
collection
of
data
regarding
the
euro
by
the
European
Central
Bank
(ECB),
assisted
by
the
national
central
banks,
a
number
of
new
euro
banknote
data
items
and
euro
coin
data
items
should
be
introduced
in
the
Currency
Information
System
2
(CIS
2)
data
collection
procedure.
DGT v2019
Das
Datenerhebungsverfahren
für
die
Variablen,
die
bei
den
einzelnen
Haushaltsmitgliedern
erhoben
werden,
ist
die
persönliche
Befragung
aller
derzeitigen
Haushaltsmitglieder
oder,
falls
zutreffend,
jeder
ausgewählten
Auskunftsperson
im
Alter
von
25
bis
59
Jahren.
For
variables
applying
to
the
individual
level,
the
mode
of
data
collection
is
a
personal
interview
with
all
current
household
members
or,
if
applicable,
for
all
selected
respondents
aged
over
24
years
and
less
than
60
years.
DGT v2019
Die
Intensivierung
der
Umsetzung
bedeutet
auch
fortgesetzte
Anstrengungen
bei
der
Überwachung,
die
Optimierung
der
existierenden
Datenerhebungsverfahren,
die
Überwindung
technischer
Hindernisse
und
die
Verbesserung
der
Qualität
der
erhobenen
Daten
des
gemeinsamen
Indikatorrahmens.
Stepping
up
implementation
will
also
involve
pursuing
monitoring
efforts,
streamlining
existing
data
collection
processes,
overcoming
technical
obstacles
and
improving
the
quality
of
data
collected
under
the
common
indicator
framework.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
nicht
unbedingt
durch
eine
vollständige
Harmonisierung
der
Datenerhebungsverfahren
geschehen,
doch
wird
die
Beobachtungsstelle
ihre
Aufgabe
letztlich
nicht
erfüllen
können,
wenn
die
nationalen
Behörden
nicht
kompatible
oder
gar
gemeinsame
Klassifizierungssysteme
einführen.
This
does
not
necessarily
entail
a
complete
harmonisation
of
approaches
to
data
collection,
but
ultimately
the
Monitoring
Centre’s
remit
is
unachievable
unless
national
authorities
adopt
compatible
if
not
common
classification
systems.
TildeMODEL v2018
Das
Datenerhebungsverfahren
für
alle
Variablen,
die
bei
den
einzelnen
Haushaltsmitgliedern
erhoben
werden
(Abschnitt
2
der
Liste),
ist
die
persönliche
Befragung
der
jeweiligen
Haushaltsmitglieder
im
Alter
von
mindestens
16
Jahren
oder,
falls
zutreffend,
der
ausgewählten
Befragten.
For
variables
asked
at
individual
level
(section
2
in
the
list
below),
the
mode
of
data
collection
is
personal
interview
with
all
current
household
members
aged
16
and
over
or,
if
applicable,
with
each
selected
respondent.
DGT v2019
Bei
der
Entwicklung
der
statistischen
Methoden
und
Datenerhebungsverfahren
für
die
Erstellung
von
Statistiken
über
öffentliche
Gesundheit
und
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
wird
die
Notwendigkeit
einer
Koordinierung,
sofern
erforderlich,
mit
den
Tätigkeiten
internationaler
Organisationen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt,
damit
zum
einen
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
und
die
Kohärenz
der
Datenbestände
gewährleistet
und
zum
anderen
Doppelarbeit
und
doppelte
Datenlieferungen
der
Mitgliedstaaten
vermieden
werden.
The
statistical
methodologies
and
data
collections
to
be
developed
for
the
compilation
of
statistics
on
public
health
and
health
and
safety
at
work
at
Community
level
shall
take
into
consideration
the
need
for
coordination,
whenever
relevant,
with
the
activities
of
international
organisations
in
the
field,
with
a
view
to
ensuring
international
comparability
of
statistics
and
consistency
of
data
collections
as
well
as
avoiding
duplication
of
effort
and
of
deliveries
of
data
by
Member
States.
DGT v2019
Das
Datenerhebungsverfahren
ist
für
alle
Zielvariablen
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts
oder
die
Verwendung
von
Registern.
For
all
target
variables
the
mode
of
data
collection
is
personal
interview
with
the
household
respondent
or
extraction
from
registers.
DGT v2019