Translation of "Datenerhebungsmethode" in English
Es
ist
aber
Aufgabe
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
,
die
angemessenste
Datenerhebungsmethode
auszuwählen
.
However
,
it
is
up
to
each
Member
State
to
choose
the
most
appropriate
method
of
data
collection
.
ECB v1
Es
ist
aber
Aufgabe
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates,
die
angemessenste
Datenerhebungsmethode
auszuwählen.
However,
it
is
up
to
each
Member
State
to
choose
the
most
appropriate
method
of
data
collection.
TildeMODEL v2018
Eine
verwandte,
aber
leicht
verschiedene
Datenerhebungsmethode
ist
das
Talk-Aloud-Protokoll.
A
related
but
slightly
different
data-gathering
method
is
the
talk-aloud
protocol.
WikiMatrix v1
Wählen
Sie
die
von
Ihnen
benötigte
Datenerhebungsmethode:
Choose
the
answer
collecting
method
you
need:
ParaCrawl v7.1
Das
eröffnet
die
Möglichkeit,diese
wirkungsvolle
Datenerhebungsmethode
zur
Erstellung
von
Gleichbehandlungsstatistiken
zu
nutzen.
The
following
two
examples,
from
the
United
Kingdom
and
Ireland
respectively,
illustrate
howequality
data
can
be
collected
by
means
of
the
LFS.
EUbookshop v2
Leider
hat
dieses
System
noch
viele
Mängel,
die
vor
allem
auf
der
Tatsache
beruhen,
daß
keine
gemeinsame
Datenerhebungsmethode
angewandt
wird.
Unfortunately,
there
are
a
great
many
failings
in
this
system
as
no
common
method
of
compiling
the
statistics
is
used.
Europarl v8
Wird
der
Rat
dafür
sorgen,
daß
eine
solche
gemeinsame
Datenerhebungsmethode
eingeführt
wird
und/oder
ist
er
der
Auffassung,
daß
noch
weitere
Verbesserungen
nötig
sind,
um
das
System
funktionsfähiger
zu
gestalten?
Will
the
Council
press
for
the
introduction
of
a
common
method
of
compiling
these
statistics
and/or
does
it
consider
that
other
improvements
can
be
made
to
make
the
system
more
practicable?
Europarl v8
In
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Parametern
(z.
B.
Länge
des
ausgerüsteten
Streckennetzes,
Ausrüstungsdichte
und
-art,
Datenerhebungsmethode
und
-technik,
bereits
vorhandene
Ausrüstungen
und
Daten)
können
sich
die
Kosten
der
zusätzlichen
Datenerhebung
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
beträchtlich
unterscheiden,
sogar
um
den
Faktor
10
zwischen
niedrigen
und
hohen
Kostenschätzungen.
Depending
on
various
parameters
(e.g.
length
of
the
network
equipped,
density
and
type
of
equipment,
data
collection
method
and
technology,
pre-existing
equipment
and
data),
the
costs
of
additional
data
collection
can
vary
greatly
across
Member
States,
even
by
a
factor
of
10
between
low
and
high
costs
estimates.
TildeMODEL v2018
Hätte
man
nicht
aber
eine
Datenerhebungsmethode
ins
Auge
fassen
können,
die
von
vornherein
die
Möglichkeit
bot,
die
Bedeutung
der
individuellen
Faktoren
als
Variationsquelle
herabzusetzen?
Could
not,
however,
the
data
have
been
collected
in
such
a
way
as
to
reduce
from
the
outset
the
significance
of
individual
factors
as
a
source
of
variation?
EUbookshop v2
Die
nationalen
Behörden
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
Montenegro
nutzen
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
um
eine
Datenerhebungsmethode
für
feste
Abfälle
in
den
Kommunen
einzuführen.
The
national
authorities
in
Bosnia
and
Herzegovina
and
Montenegro
are
using
recommendations
to
improve
the
legal
frameworks
to
introduce
a
data
collection
method
for
solid
waste
in
municipalities.
ParaCrawl v7.1