Translation of "Datenempfänger" in English
Sie
ist
ein
Datenempfänger
und
-übermittler.
It
is
a
data
receiver
and
transmitter.
EuroPat v2
Es
ist
möglich
mehrere
Datenempfänger
von
einem
Datensender
aus
anzusprechen
(Broadcasting).
It
is
possible
to
operate
several
data
receivers
from
one
data
transmitter
(broadcasting).
EuroPat v2
Hierzu
schalten
sich
mehrere
Datenempfänger
auf
denselben
Bus.
To
do
so,
several
data
receivers
are
connected
to
the
same
bus.
EuroPat v2
Dies
ist
erforderlich
wenn
der
Datenempfänger
während
der
Bereitstellung
der
Daten
umkonfiguriert
wird.
This
is
necessary
when
the
data
receiver
is
reconfigured
while
the
data
are
being
made
available.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
rACK
beider
Datenempfänger
miteinander
verUNDet.
The
rACK
signals
of
the
two
data
receivers
are
linked
together
by
AND.
EuroPat v2
Jeder
Datenempfänger
Rx
wird
mit
einem
eigenen
Takt
betrieben.
Each
data
receiver
Rx
is
operated
with
its
own
clock
pulse.
EuroPat v2
In
dem
Datenempfänger
werden
die
Datensignale
mit
zwei
Mischsignalen
in
zwei
Gruppensignale
umgesetzt.
In
the
data
receiver,
the
data
signals
together
with
two
mixed
signals
are
converted
into
two
group
signals.
EuroPat v2
Der
Datenempfänger
36
kann
die
demodulierten
Daten
decodieren
und
abspeichern
oder
anzeigen.
The
data
receiver
36
can
decode
the
demodulated
data
and
store
it
in
memory
or
display
it.
EuroPat v2
Die
Anschrift
der
jeweiligen
Datenempfänger
wird
auf
Wunsch
mitgeteilt.
The
address
of
the
data
recipients
concerned
shall
be
divulged
on
request.
ParaCrawl v7.1
Datenempfänger
DR-1000
kann
mit
dieser
Karte
nicht
verwendet
werden.
Data
Receiver
DR-1000
cannot
be
used
with
this
card.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
verständigen
wir
auch
Datenempfänger
davon.
If
required,
we
also
inform
the
data
recipients
of
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenempfänger
sind
vertraglich
zum
Schutz
der
ihnen
anvertrauten
Daten
verpflichtet.
These
recipients
are
contractually
bound
to
safeguard
the
data
we
entrust
to
them.
ParaCrawl v7.1
Zur
Synchronisation
der
Datenpakete
in
dem
Datenempfänger
120
können
somit
Synchronisationssequenzen
genutzt
werden.
For
the
synchronization
of
the
data
packets
in
the
data
receiver
120
thus
synchronization
sequences
may
be
utilized.
EuroPat v2
Dem
Datenempfänger
120
sind
die
Synchronisationssequenzen
bekannt.
The
data
receiver
120
knows
the
synchronization
sequences.
EuroPat v2
Der
zweite
Datenempfänger
könnte
beispielweise
einen
Temperatur-,
Regen
oder
Tageslichtsensor
enthalten.
The
second
data
receiver
could
contain,
for
example,
a
temperature,
rain
or
daylight
sensor.
EuroPat v2
Andere
Arten
von
Datenempfänger
sind
nicht
ausgeschlossen.
Other
types
of
data
receivers
are
not
excluded.
EuroPat v2
Der
Datenempfänger
3
gibt
die
empfangenen
Daten
an
eine
Steuerlogik
5
weiter.
The
data
receiver
3
transmits
the
received
data
to
a
control
logic
5
.
EuroPat v2
Jede
dieser
ATM-Zellen
kann
von
einem
anderen
Datensender
stammen
und
für
einen
anderen
Datenempfänger
bestimmt
sein.
Each
of
these
ATM
cells
can
originate
from
another
data
transmitter
and
be
intended
for
another
data
receiver.
EuroPat v2
Daher
beanspruchen
diese
bekannten
Verfahren
eine
große
Rechenkapazität
der
Mikroprozessoren
der
Datensender
und
der
Datenempfänger.
Therefore,
methods
of
this
kind
demand
a
high
computing
capacity
of
the
microprocessors
of
the
data
transmitter
and
the
data
receiver.
EuroPat v2
Datenempfänger
die
quittierern,
steuern
den
Open--
Kollektor-Transistor
nicht
an
und
belasten
somit
den
Bus
nicht.
Data
receivers
which
acknowledge
the
data
do
not
trigger
the
open
collector
transistor
and
thus
add
no
load
to
the
bus.
EuroPat v2
Der
Datenempfänger
200
kann
mit
weniger
Rechenleistung
dieses
Sendesignal
synchronisieren
und
trotzdem
den
Frequenzoffset
genau
schätzen.
The
data
receiver
200
may
synchronize
this
transmit
signal
by
means
of
less
computing
power
while
accurately
estimating
the
frequency
offset.
EuroPat v2
Diese
sind
beispielsweise
das
GNNS
und
weitere
im
Fahrzeug
verbaute
Sensoren
oder
auch
Datenempfänger.
Said
means
are
for
example
the
GNNS
and
other
sensors
installed
in
the
vehicle
or
even
data
receivers.
EuroPat v2
Der
erste
Datenempfänger
könnte
ein
GPS
Empfänger
sein
und
die
Basisdaten
könnten
GPS
Positionsdaten
sein.
The
first
data
receiver
could
be
a
GPS
receiver,
and
the
basic
data
could
be
GPS
position
data.
EuroPat v2
Das
übermittelte
Datum
ist
nur
von
einem
der
Datenempfänger
11,
12
bzw.
13
zu
bearbeiten.
The
transmitted
message
is
only
to
be
processed
by
one
of
the
data
receivers
11,
12
or
13
.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
geben
die
Empfangsbestätigungen
Aufschluss
darüber,
welcher
Datenempfänger
welche
Nachricht
erhalten
hat.
As
already
mentioned
above,
the
receipt
confirmations
indicate
which
data
receiver
has
received
which
message.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
Datenempfänger
einen
Pegeldetektor
zur
Pegelmessung
des
Empfangssignals
auf.
In
a
further
embodiment
the
data
receiver
includes
a
level
detector
for
measuring
the
level
of
the
received
signal.
EuroPat v2
In
umgekehrter
Richtung
empfängt
die
Steuerungseinheit
C
in
korrespondierender
Weise
die
Lesedaten
RDAT
vom
Datenempfänger
EMP.
In
the
opposite
direction,
the
control
unit
C
receives
the
read
data
LDAT
in
a
corresponding
manner
from
the
data
receiver
EMP.
EuroPat v2