Translation of "Dateneigentümer" in English
Dateneigentümer
ist
der
Mitgliedstaat,
der
die
Daten
liefert.
The
Member
State
which
provides
the
data
is
its
owner.
TildeMODEL v2018
Der
Dateneigentümer
akzeptiert
die
Installation
von
Cookies
in
seinem
Browser.
The
data
owner
accepts
the
installation
of
cookies
in
his
or
her
browser.
ParaCrawl v7.1
Neue
datenzentrierte
Geschäftsmodelle
funktionieren
nur
mit
einer
klaren
Trennung
vom
Datenerzeuger,
Dateneigentümer
und
Datennutzer
nötig.
New,
data-centric
business
models
only
work
when
there
is
a
clear
separation
of
data
generator,
data
owner
and
data
user.
CCAligned v1
Im
Falle
von
Datendiebstahl
werden
die
zuständigen
Behörden
des
Kantons
Zürich
sowie
die
Dateneigentümer
umgehend
informiert.
In
case
of
data
theft,
the
competent
authorities
of
the
Canton
of
Zurich
and
the
data
subjects
are
informed
immediately.
CCAligned v1
In
allen
anderen
Fällen
erfordern
der
Zugang
zu
konkreten
Daten,
ihre
Zusammenstellung
für
einen
bestimmten
Meeresraum
und
die
Weiterverwendung
aggregierter
Daten
gegenwärtig
die
Zustimmung
der
jeweiligen
Dateneigentümer.
Beyond
these
purposes,
access
to
data,
their
assembly
on
a
sea-basin
level
and
re-use
of
assembled
data
currently
requires
the
consent
of
all
data
owners
concerned.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
als
Dateneigentümer
auf
Grundlage
jeder
einzelnen
Maschine
entscheiden,
dass
keine
Freigabe
von
AGCOMMAND-Daten
erfolgt,
belassen
Sie
das
Kontrollkästchen
„Data
Sharing“
für
die
betreffende
Maschine
einfach
unaktiviert.
If
you
as
the
data
owner
elect
not
to
share
AGCOMMAND
Data,
on
a
per
machine
basis,
you
may
simply
leave
the
box
marked
“Data
Sharing”
unchecked
for
that
particular
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
richtet
sich
auch
an
der
Empfehlung
Nr.
2/2001
aus,
die
Europäischen
Behörden
zum
Datenschutz,
Artikel
29
der
Richtlinie
Nr.
95/46/CE,
am
17.
Mai
2001
eingeführt
haben,
um
einige
Mindestvoraussetzungen
für
die
on-line
Sammlung
von
Daten
festzulegen
und
um
im
Besonderen
die
Bedingungen,
die
Fristen
und
das
Wesen
von
Informationen
für
den
Dateneigentümer
zu
klären,
die
er
dem
Benutzer,
der
sich
mit
der
Webseite
verbindet,
unabhängig
vom
Ziel
der
Verbindung,
mitteilen
muss.
This
statement
is
prompted
by
Recommendation
no.
2/2001
implemented
on
17
May
2001
by
the
European
authorities
for
personal
data
protection,
brought
together
in
the
Working
Party
established
by
Art.
29
of
Directive
no.
95/46/EC
download
in
order
to
identify
several
minimum
requisites
for
the
collection
of
personal
data
online,
and,
in
particular,
the
procedures,
times
and
the
nature
of
the
information
that
data
controllers
must
supply
users
when
the
latter
connect
to
web
pages,
regardless
of
the
purposes
of
connection.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
bewerkstelligen,
müssen
Sie
ein
vom
Dateneigentümer
unterzeichnetes
Schreiben
an
die
in
Abschnitt
5.2
genannte
Adresse
übermitteln,
das
auf
jeden
Fall
eine
Kopie
Ihres
Ausweises
oder
eines
gleichwertigen
Dokuments
zum
Nachweis
Ihrer
Identität
enthält
und
die
Rechte
benennt,
die
Sie
ausüben
möchten.
To
do
so,
you
must
send
or
send
a
letter
signed
by
the
data
owner,
attaching
in
any
case
a
copy
of
your
ID
or
equivalent
document
proving
your
identity
and
specifying
the
rights
or
rights
you
wish
to
exercise
by
writing
to
the
addresses
listed
in
item
5.2.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abstimmung
mit
dem
Dateneigentümer
werden
die
entsprechend
freigegebenen
Daten
in
der
Regel
per
Post
als
CD-ROM
an
den
Besteller
übermittelt.
Following
agreement
with
the
owner
of
the
data,
the
released
data
is
usually
provided
to
the
customer
in
the
form
of
a
CD-ROM
sent
via
regular
mail.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsfelder
sind
die
elektronische
Übermittlung
von
Rezepten
in
Echtzeit
oder
Zugriffsmöglichkeiten
durch
den
Patienten
als
den
eigentlichen
Dateneigentümer
mittels
sicherer
Verbindung
über
Computer
und
Smartphone.
Further
fields
of
application
are
the
electronic
transmission
of
prescriptions
in
real
time
or
access
possibilities
by
the
patient
as
the
actual
data
owner
by
a
secure
connection
via
computer
and
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dateneigentümer
innerhalb
der
Gesellschaft
und
alle
Mitarbeiter
sind
verpflichtet,
die
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
internen
Richtlinien
der
Gesellschaft,
GDPR
und
anderen
nationalen
Datenschutzvorschriften
zu
verarbeiten.
All
data
owners
within
the
Company
and
all
employees
are
obliged
to
process
the
personal
data
in
compliance
with
the
Company’
internal
policies,
the
GDPR
and
other
national
data
privacy
legislation.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Metainformationen
frei
zugänglich
sind,
ist
der
Zugriff
auf
Datenbestände
an
die
Freigabe
durch
den
jeweiligen
Dateneigentümer
gebunden.
While
this
meta-information
is
freely
accessible,
the
owner
of
each
data
set
must
approve
access
to
the
data
itself.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsselungs-
und
Entschlüsselungsvorgänge
müssen
lokal
statt
ferngesteuert
ausgeführt
werden,
sodass
sowohl
die
Codes
als
auch
die
Daten
beim
Dateneigentümer
verbleiben,
um
deren
Datenschutz
sicherzustellen.
Encryption
and
decryption
operations
must
be
carried
out
locally
rather
than
remotely,
so
that
both
keys
and
data
remain
with
the
data
owner
to
ensure
their
privacy.
ParaCrawl v7.1
Ausgelagerte,
entfernte
Datenspeicher
(in
der
Cloud)
sind
praktisch
und
relativ
sicher,
solange
nur
der
Dateneigentümer
die
Dekodierungsschlüssel
besitzt.
Outsourced,
remote
data
storage
(in
the
cloud)
is
practical
and
relatively
safe,
so
long
as
only
the
data
owner
holds
the
decryption
keys.
ParaCrawl v7.1