Translation of "Datendurchgängigkeit" in English
Mit
diesem
Mehr
an
Integration
steigern
sie
ihre
Datendurchgängigkeit
und
Projektqualität.
This
additional
integration
allows
you
to
increase
data
consistency
and
project
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
gerade
hier
ermöglicht
die
Datendurchgängigkeit
hohes
Optimierungspotential.
This
is
precisely
where
data
consistency
gives
a
high
optimization
potential.
ParaCrawl v7.1
Nochmals
verbessert
wird
die
Datendurchgängigkeit
und
Transparenz
durch
den
Terminal
Server.
The
Terminal
Server
further
improves
data
consistency
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Datendurchgängigkeit
der
EPLAN
Plattform
schafft
Rationalisierungsvorteile
entlang
der
gesamten
Prozesskette.
The
high
level
of
data
consistency
in
the
EPLAN
Platform
generates
rationalisation
benefits
throughout
the
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Eplan
Education
überzeugt
mit
der
großen
Funktionsvielfalt
in
verschiedenen
Disziplinen
bei
vollkommener
Datendurchgängigkeit.
EPLAN
Education
impresses
with
an
impressively
large
range
of
functions
in
a
wide
variety
of
disciplines
and
completely
integrated
data.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Arbeitsweise
erhöht
die
Datendurchgängigkeit
direkt
vom
Produktentstehungsprozess
an.
Integrated
workflows
increase
data
consistency
right
from
the
product
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Arbeitsweise
erhöht
die
Datendurchgängigkeit
sowohl
im
Produktentstehungsprozess
als
auch
im
gesamten
Produktlebenszyklus.
The
integrated
working
method
increases
data
consistency,
both
in
the
product
development
process
as
well
as
in
the
complete
product
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Arbeitsweise
steigert
die
Datendurchgängigkeit
nicht
nur
im
Produktentstehungsprozess,
sondern
im
gesamten
Produktlebenszyklus.
The
integrated
working
method
increases
data
consistency
not
only
in
the
product
development
process,
but
also
throughout
the
product
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Maximale
Integration
und
Datendurchgängigkeit
–
und
der
gesamte
Software-Support
kommt
aus
einer
Hand.
The
result:
Maximum
integration
and
data
consistency
-
and
software
support
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Produktivitätssteigerung
kann
nur
durch
konsequente
Standardisierung
und
Optimierung
ganzer
Wertschöpfungsketten
sowie
Datendurchgängigkeit
erreicht
werden.
Further
gains
in
productivity
can
only
be
achieved
through
consistent
standardisation
and
optimising
entire
value
chains,
as
well
as
through
data
consistency.
ParaCrawl v7.1
Datendurchgängigkeit
und
Transparenz
in
den
Prozessen
gewinnt
weiter
an
Bedeutung,
um
neue
Geschäftsmodelle
zu
etablieren.
Data
consistency
and
the
transparency
of
processes
are
continuing
to
gain
in
importance,
at
the
same
time
as
entirely
new
business
models
are
being
established.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Funktionen
steigern
die
Projektqualität
und
Datendurchgängigkeit
und
senken
zugleich
den
Aufwand
in
der
Projektierung.
Innovative
functions
increase
project
quality
and
data
consistency,
and
at
the
same
time
reduce
configuration
costs.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
Datendurchgängigkeit
heute
DAS
Thema,
um
auch
Automatisierung
und
Standardisierung
umzusetzen.
Connected
to
that,
today
data
consistency
is
THE
topic
for
also
implementing
automation
and
standardisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
individueller
und
standardisierter
Schnittstellen
zu
ERP,
PDM
und
PLM
sichert
Datendurchgängigkeit
in
der
Produktentstehung.
Developing
individual
and
standardised
interfaces
to
ERP,
PDM
and
PLM
will
ensure
data
consistency
in
the
product
development
process.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerische
W.
Althaus
AG,
ein
Komplett-Dienstleister
für
die
Industrielle
Automation,
setzt
die
EPLAN
Plattform
als
Rückgrat
der
Datendurchgängigkeit
ein.
Swiss
company
W.
Althaus
AG,
a
full-service
provider
for
industrial
automation,
uses
the
EPLAN
Platform
as
the
backbone
for
data
consistency.
ParaCrawl v7.1
Diese
fehlende
Datendurchgängigkeit
und
die
häufig
fehlende
Unterstützung
durch
Engineering-
Funktionalitäten
in
diesen
Systemen
bedeuten
massiven
Mehraufwand
und
mangelnde
Qualität
in
der
Projektierung.
This
lack
of
data
consistency
and,
often,
a
lack
of
support
from
engineering
functionalities
in
these
systems
added
up
to
considerably
more
work
and
poor
quality
at
the
configuration
phase.
ParaCrawl v7.1
Datendurchgängigkeit
von
der
Angebotserstellung
bis
hin
zum
mechanisch
bearbeiteten
Fertigteil
ist
dabei
ebenso
selbstverständlich
wie
ein
zertifiziertes
Qualitätsmanagementsystem.
Data
consistency
from
the
preparation
of
quotes
to
the
mechanically
processed
finished
part
is
as
natural
as
a
certified
quality
management
system.
CCAligned v1
Themen
wie
strukturiertes
Variantenmanagement,
Vertriebskonfiguration
und
Datendurchgängigkeit
über
den
gesamten
Prozess
bestimmen
heute
vielfach
den
Unternehmenserfolg.
Aspects
such
as
structured
variants
management,
sales
configuration
and
data
consistency
throughout
the
entire
process
often
determine
a
company's
success.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Entwicklungsstufe
wird
das
System
an
die
Planungstools
der
digitalen
Fabrik
angebunden
und
damit
eine
hundertprozentige
Datendurchgängigkeit
erzielt.
In
a
subsequent
development
stage,
the
system
will
be
linked
to
the
planning
tools
of
the
digital
factory,
to
allow
100
percent
data
integration.
ParaCrawl v7.1
Einen
Quantensprung
in
Sachen
Datendurchgängigkeit
und
Prozessoptimierung
brachte
die
Migration
von
EPLAN
Cabinet
auf
das
neue
EPLAN
Pro
Panel,
das
die
W.
Althaus
AG
als
eines
der
ersten
Schweizer
Unternehmen
eingeführt
hat.
The
migration
of
EPLAN
Cabinet
to
the
new
EPLAN
Pro
Panel
–
W.
Althaus
AG
was
one
of
the
first
Swiss
companies
to
introduce
this
–
brought
a
quantum
leap
with
regard
to
data
consistency
and
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Projekte
zu
stemmen,
ist
höchste
Effizienz
bei
Konstruktion
und
Datenverwaltung
und
maximale
Datendurchgängigkeit
gefragt.
The
greatest
efficiency
in
design
and
data
management
and
maximum
data
consistency
is
required
to
master
projects
of
this
nature.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
linken
Bildschirm
ControllerMES,
auf
dem
rechten
die
CAD-Software
Imos
iX:
Norbert
Bosch
profitiert
von
einer
neuen
Datendurchgängigkeit
–
von
der
AV
und
Konstruktion
bis
in
alle
Fertigungsbereiche
hinein.
On
the
left-hand
screen,
ControllerMES,
and
on
the
right,
the
CAD
software,
Imos
iX:
Norbert
Bosch
benefits
from
a
new
data
integration
—
from
work
preparation
and
design
through
to
all
production
areas.
ParaCrawl v7.1
Mai
2012:
Die
schweizerische
W.
Althaus
AG,
ein
Komplett-Dienstleister
für
die
Industrielle
Automation,
setzt
die
EPLAN-Plattform
als
Rückgrat
der
Datendurchgängigkeit
ein.
May
2012:Swiss
company
W.
Althaus
AG,
a
full-service
provider
for
industrial
automation,
uses
the
EPLAN
platform
as
the
backbone
for
data
consistency.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
die
EPLAN
Plattform
deshalb
nicht
einfach
Engineering-
und
ECAD-Software,
sondern
Rückgrat
der
Datendurchgängigkeit
im
Unternehmen.
For
him,
the
EPLAN
Platform
is
therefore
not
just
engineering
and
ECAD
software,
but
the
data
consistency
backbone
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
SAP
Produktstruktur
wird
zum
„Digital
Core“
in
SAP
PLM
und
sorgt
für
Datendurchgängigkeit
vom
Requirement
bis
zum
digitalen
Zwilling.
The
SAP
product
structure
becomes
the
digital
core
in
SAP
PLM
and
ensures
data
consistency
from
requirement
to
digital
twin.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Optimierung
des
Planungsprozesses
durch
die
Reduzierung
der
Systemvielfalt
bei
Infraserv
Höchst
ist
die
gegebene
Systemfunktionalität,
die
Datendurchgängigkeit
und
das
vorhandene
Customizing
die
erfolgreiche
Perspektive
für
die
nächsten
Jahre.
Apart
from
the
optimization
of
the
planning
process
due
to
the
reduction
of
the
system
diversity
at
Infraserv,
the
existing
system
functionality,
the
data
consistency
and
the
customizing
achieved
is
the
basis
of
the
successful
perspective
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
als
nächster
Schritt
hin
zu
mehr
Datenkonsistenz
und
Datendurchgängigkeit
während
der
Projektierung
–
von
der
Vorplanung
bis
hin
zum
Detail
Engineering.
This
represents
the
next
step
toward
more
data
consistency
and
data
continuity
within
design
engineering
–
from
preplanning
through
to
detail
engineering.
ParaCrawl v7.1
Das
zukünftige
Plus
an
Daten
und
Kommunikation
erfordert
höhere
Datenqualität,
konsequente
Datendurchgängigkeit,
höchste
Systemkompatibilität
und
eine
verbesserte
Interaktion
der
Entwurfssysteme
und
Tools
untereinander
und
im
Zusammenspiel
mit
bestehenden
ERP-,
PDM-
und
PLM-Lösungen.
With
consequences
and
new
challenges
for
engineering
and
increased
expectations
for
the
design
systems.
The
future
increase
in
data
and
communication
requires
higher
data
quality,
consequent
data
consistency,
highest
system
compatibility
and
an
improved
interaction
of
the
design
systems
and
tools
and
in
the
interplay
with
existing
ERP,
PDM
and
PLM
solutions.
ParaCrawl v7.1