Translation of "Datenbankverwalter" in English
Die
zuständige
Behörde
kann
das
Zusammentragen
der
Berichte
an
den
Datenbankverwalter
delegieren.
The
competent
authority
may
delegate
the
task
of
collecting
the
reports
to
the
manager
of
the
database.
JRC-Acquis v3.0
Magnetbänder,
Disketten
und
Ausdrucke
vertreibt
der
unter
der
obigen
Adresse
ereichbare
Datenbankverwalter.
For
magnetic
tape,
diskette
and
listing
sales
contact
the
Database
manager
at
the
above
address.
EUbookshop v2
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
muss
die
Höhe
der
Gebühren
genehmigen,
die
der
Datenbankverwalter
erhebt.
The
competent
authority
of
the
Member
State
shall
approve
the
level
of
the
fee
practised
by
the
manager
of
the
database.
JRC-Acquis v3.0
Der
Anbieter
unterrichtet
den
Datenbankverwalter
unverzüglich,
wenn
eine
der
eingetragenen
Sorten
nicht
mehr
erhältlich
ist.
The
supplier
shall
immediately
inform
the
manager
of
the
database
if
any
of
the
registered
varieties
are
no
longer
available.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
genehmigt
die
Höhe
der
Gebühren,
die
vom
Datenbankverwalter
erhoben
werden.
The
competent
authority
of
the
Member
State
shall
approve
the
amount
of
the
fee
charged
by
the
manager
of
the
database.
DGT v2019
Magnetbänder,
auf
Disketten
und
Ausdrucke
vertreibt
der
unter
der
obigen
Adresse
erreichbare
Datenbankverwalter.
For
magnetic
tape,
diskette
and
listing
sales
contact
the
Database
manager
at
the
above
address.
EUbookshop v2
Das
Qt
Datenbank-Plugin
(%1)
ist
nicht
installiert.
Dieses
Plugin
ist
notwendig,
damit
dieser
Datenbankverwalter
benutzt
werden
kann.
The
Qt
database
plug-in
(%1)
is
not
installed.
This
plug-in
is
required
for
using
this
database
backend.
KDE4 v2
Die
Mitgliedstaaten
können
bestimmen,
dass
Verwendern,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
gemeldet
sind,
vom
Datenbankverwalter
auf
Antrag
eine
Ausdruck
der
Daten
betreffend
eine
oder
mehrere
Gruppen
von
Arten
zur
Verfügung
zu
stellen
ist.
Member
States
may
decide
that
users
who
are
registered
according
to
Article
8(1)(a)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
shall
obtain,
at
request,
an
extract
of
data
concerning
one
or
several
groups
of
species
from
the
database
manager.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
bestimmen,
dass
Verwender,
die
ihre
Tätigkeit
gemäß
Artikel
28
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
gemeldet
haben,
vom
Datenbankverwalter
auf
Antrag
einen
Auszug
der
Daten
für
eine
oder
mehrere
Artengruppen
erhalten.
Member
States
may
decide
that
any
user
who
has
notified
its
activity
in
accordance
with
Article
28(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
may
obtain,
on
request,
an
extract
of
data
concerning
one
or
several
groups
of
species
from
the
database
manager.
DGT v2019
Die
mit
der
Erteilung
von
Genehmigungen
gemäß
Artikel
45
betrauten
Behörden
oder
Stellen
tragen
alle
Genehmigungen
ein
und
leiten
die
diesbezüglichen
Angaben
in
einem
Bericht
an
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
und
den
Datenbankverwalter
weiter.
The
authorities
or
bodies
designated
to
grant
authorisations
in
accordance
with
Article
45
shall
register
all
authorisations,
and
shall
make
this
information
available
in
a
report
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
and
to
the
manager
of
the
database.
DGT v2019
Der
Datenbankverwalter
kann
den
Eintragungsantrag
eines
Anbieters
im
Einvernehmen
mit
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ablehnen
oder
eine
zuvor
akzeptierte
Eintragung
löschen,
wenn
der
Anbieter
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
1
nicht
erfüllt.
The
manager
of
the
database
may,
with
the
approval
by
the
competent
authority
of
the
Member
State,
refuse
a
supplier's
application
for
registration
or
delete
a
previously
accepted
registration
if
the
supplier
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraph
1.
DGT v2019
Diese
Datenbank
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
oder
von
einer
vom
Mitgliedstaat
zu
diesem
Zwecke
bestimmten
Behörde
oder
Stelle,
im
Folgenden
„Datenbankverwalter“
genannt,
verwaltet.
The
database
shall
be
managed
either
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
or
by
an
authority
or
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State,
hereinafter
referred
to
as
‘manager
of
the
database’.
DGT v2019
Bei
jedem
Titel
gibt
es
die
Schaltächen
„Show“,
„Download“
und
„Feedback“,
die
die
Nutzer
anklicken
können,
um:
n
n
n
alle
Sätze
aus
dem
Dokument
anzusehen
(Ausgangs-
und
Zielsprache);alle
Sätze
aus
dem
Dokument
herunterzuladen;eine
Rückmeldung
an
den
Datenbankverwalter
zu
senden.
Each
document
heading
contains
‘Show’,
‘Download’
and
‘Feedback’
buttons
which
users
can
click
respectively
in
order
to:
n
n
view
all
sentences
from
the
document
(source
and
target);retrieve
all
sentences
from
the
document;send
feedback
on
the
document
to
the
database
manager.
EUbookshop v2
Sobald
der
Nutzer
einen
Text
gefunden
hat,
kann
er
ihn
sich
anzeigen
lassen,
ihn
herunterladen
oder
eine
Rückmeldung
an
den
Datenbankverwalter
senden.
Once
a
document
has
been
found,
users
can
view
it,
download
it,
or
send
feedback
to
the
database
manager.
Sentences
with
the
same
‘Doc.
EUbookshop v2
Ist
dies
der
Fall,
kann
man
sich
den
Text
anzeigen
lassen,
ihn
herunterladen
oder
eine
Rückmeldung
an
den
Datenbankverwalter
senden.
Once
a
document
has
been
found,
users
can
view
it,
download
it,
or
send
feedback
to
the
database
manager.
EUbookshop v2
Sehr
oft
sind
die
Datenbankverwalter
nicht
in
der
Lage,
sich
mit
einem
PostgreSQL
Server
zu
verbinden,
der
sich
aus
den
Sicherheitsgründen
bei
einem
entfernten
Hoster
befindet.
Very
often
database
administrators
are
faced
with
the
impossibility
to
connect
to
a
PostgreSQL
server
located
at
a
remote
site
hosting
because
of
the
security
reasons.
ParaCrawl v7.1