Translation of "Datenbanksuche" in English

Wir brauchen eine weitere N.S.A. Datenbanksuche.
We need one more N.S.A. Database search.
OpenSubtitles v2018
Sind bei der Datenbanksuche Eingaben mit Teilplatzhaltern zulässig?
Are partial wildcard entries allowed with Database Lookup?
ParaCrawl v7.1
Das Erkennungsergebnis 42 wird an eine Sucheinrichtung 44 für eine Datenbanksuche weitergeleitet.
The recognition result 42 is forwarded to a search device 44 for a database search.
EuroPat v2
Zu welchem Zeitpunkt im Arbeitsablauf findet die Datenbanksuche statt?
When in the workflow does database lookup occur?
ParaCrawl v7.1
Die Datenbanksuche kann wir folgt zusammengefaßt werden:
The searches of the database can be summarized by:
ParaCrawl v7.1
Gestern Morgen erhielt ich eine Warnung, dass eine anhängige ressortübergreifende Datenbanksuche ein Ergebnis erbracht hat.
Yesterday morning, I got an alert... That a pending interagency database search generated a result.
OpenSubtitles v2018
Ich kann meine eigentliche Arbeit nicht machen, da ich ihm bei seiner Datenbanksuche helfen muß.
I've been pulled from my regular duties to help him with his database "research".
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist bei den vorstehenden Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Verfahren eine Datenbanksuche besonders schnell durchführbar.
Thus, a data base search can be performed particularly quickly with the above-mentioned embodiments of the method according to the invention.
EuroPat v2
Browser Plug-in zur Integration der Datenbanksuche herunterladen (nur Firefox ab Version 2 oder IE 7)
Download Plug-in to integrate the search in your browser (Firefox 2 or higher or IE 7 only)
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann der Benutzer eine weitere Zeichenspur eingeben, um hierdurch die Datenbanksuche zu präzisieren.
Otherwise, the user can input a further character trace so as thereby to define the database search more precisely.
EuroPat v2
Die Datenbanksuche durch die Sucheinrichtung 44 kann ebenfalls mittels eines an sich bekannten Suchalgorithmus realisiert sein.
The database search by the search device 44 may likewise be realized by a search algorithm that is known per se.
EuroPat v2
Der VZV-DNS-Anteil wurde mittels Sequenzierung analysiert und durch Datenbanksuche (GCG-Programm Blastn) identifiziert.
The VZV DNA moiety was analyzed by sequencing and identified by database searching (GCG Blastn program).
EuroPat v2
Quantenrechnen ermöglicht schnelle Datenbanksuche Wissenschaftler am KIT haben einen Grover-Quantenalgorithmus zur Suche in unsortierten Datenbanken implementiert.
Quantum Computing Enables Fast Database Searches KIT scientists have implemented Grover's quantum algorithm for search in unsorted databases.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Möglichkeit, für die Datenbanksuche mehr als ein Indexfeld zu verwenden?
In using Database Lookup, is there any way to match on more than one index fields?
ParaCrawl v7.1
Die Datenbanksuche kann je nach Bedarf zu verschiedenen Zeitpunkten in Ihrem Arbeitsablauf durchgeführt werden:
Database lookup can be done at several points in your workflow, depending on your specific needs:
ParaCrawl v7.1
Eine nachfolgende Datenbanksuche mit den erhaltenen Fragmentierungsdaten erlaubt es, die Peptide zu identifizieren und so die entsprechenden Proteine zu bestimmen.
A database search is then performed using the fragmentation data to identify the labeled peptides and hence the corresponding proteins.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verarbeitung von Informationssignalen und insbesondere auf die Merkmalsextraktion von Informationssignalen beispielsweise zur Charakterisierung der Informationssignale oder zur Identifikation und Datenbanksuche.
The present invention relates to the processing of information signals, and in particular to the feature extraction of information signals for example for the characterization of the information signals or for the identification and database search.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den Speicherplatz kleinere Features haben unmittelbar kleinere Informationssignaldatenbanken zur Folge und resultieren auch in einer schnelleren Datenbanksuche, um eine qualitative Aussage über ein zu testendes Informationssignal oder sogar eine quantitative Aussage über ein solches Informationssignal treffen zu können.
With regard to the storage space, smaller features immediately lead to smaller information signal databases and also result in faster database search to be able to make a qualitative statement on an information signal to be tested or even a quantitative statement on such an information signal.
EuroPat v2
Bei einer Veränderbarkeit der erwähnten Parameter des Algorithmus ergibt sich weiterhin der Vorteil, dass das Auswerteverfahren wie eine definierbare Datenbanksuche verwendet werden kann.
In the case of a variability of the mentioned parameters of the algorithm, the advantage also arises that the evaluation method can be used as a definable database search.
EuroPat v2
Mit dieser Information ist die Abbildung des gesuchten Objekts, also des Ersatzteils, auf eine Standardgröße und in eine Standardform durch computerimplementierte Bearbeitung des elektronischen Abbilds durchführbar, was die Bilderkennung, die Datenbanksuche und den Bildabgleich vereinfacht.
Using this information, imaging of the searched object, that is, of the replacement part, can be effected by computer-implemented processing of the electronic image for a standard size and in a standard form, thereby simplifying the image recognition, database search, and image match.
EuroPat v2
In beiden Fällen können die Parameter kontinuierlich adaptiert werden, was bei einer Datenbanksuche von Mustern aufgrund limitierter Größe nicht möglich ist.
In both cases, the parameters can be continuously adapted, which is not possible in the case of a database search of patterns as a result of limited size.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Beispiel ist die Datenbanksuche dazu konfiguriert, in den Datenbanken 38 sowohl mit einer Präfix- als auch einer Infix- und einer Suffixübereinstimmung als Suchkriterium zu suchen.
In the present example, the database search is configured to search the databases 38 both with a prefix and with an infix and suffix match as the search criterion.
EuroPat v2
Mit anderen Worten werden durch die Erfassungseinrichtung bevorzugt mehrere Zeichenspuren nacheinander erfasst und hierbei nach dem Erfassen jeder der Zeichenspuren jeweils zunächst eine Zeichenerkennung zur aktuellen Zeichenspur durchgeführt und anschließend auf der Grundlage der Erkennungsergebnisse aller bisher erfassten Zeichenspuren die Datenbanksuche präzisiert, d.h. die Anzahl der gefundenen Datenbankeinträge wird mit jedem weiter eingegeben Zeichen nach Möglichkeit verringert.
In other words, the sensing device preferably senses a plurality of character traces in succession, and this prompts character recognition for the current character trace to be performed first of all each time after each of the character traces has been sensed and then the recognition results for all previously sensed character traces to be taken as a basis for defining the database search more precisely, i.e. the number of database entries found is reduced where possible with every further character that is input.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform des Verfahrens wird dabei die Datenbanksuche jeweils begonnen, sobald nach dem Erfassen der Zeichenspur ein vorbestimmtes Kriterium erfüllt ist.
According to one embodiment of the method, the database search is begun each time as soon as a predetermined criterion is satisfied following the sensing of the character trace.
EuroPat v2