Translation of "Datenbankrecherche" in English

Die Datenbankrecherche kann über ausgewählte Recherche-Computer in der Bibliothek oder online erfolgen.
The database search can be performed on selected research computers in the library or online.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbankrecherche ist ab sofort über den TecFinder erreichbar.
The database search is now available via TecFinder .
ParaCrawl v7.1
Eine umfangreiche Hilfefunktion unterstützt den Anwender bei der Datenbankrecherche.
Comprehensive help functions support users with their research.
ParaCrawl v7.1
Diese beraten Sie bei der vertiefenden Suche nach wissenschaftlicher Literatur und bei der Datenbankrecherche.
They will provide advice on the in-depth search for scientific literature and on searching databases.
ParaCrawl v7.1
Über weitere Kommentare, Verbesserungsvorschläge und Fehlerhinweise zu unserer Datenbankrecherche würden wir uns freuen.
We are very thankful for any comments, suggestions for improvements and error notes about our website.
CCAligned v1
Das ARH Containers-Modul bietet eine Reihe von Instrumenten zur automatischen Erkennung von Frachtcontainernummern, zur anschließenden Datenbankrecherche und zur Analyse der aufgezeichneten Daten, einschließlich:
The ARH Containers module offers a set of tools for automatic recognition of freight container numbers, subsequent database searching, and analyzing the data recorded, including:
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die Datenverwaltung und -erfassung, der Datenbankaufbau und die Datenbankrecherche, die Indexierung und Mikrografie.
This includes collecting and managing data, building data banks, research as well as indexing and micrography.
ParaCrawl v7.1
Datenbankrecherche - Japan Falls Sie eine ausführlichere Antwort brauchen, senden Sie uns Ihre Frage bitte über das Kontaktformular .
Searching databases - Japan If you require a more detailed answer, please send us your question using the contact form .
ParaCrawl v7.1
Eine Datenbankrecherche mit diesen Peptidsequenzen ergibt dabei eine Verwandschaft dieser Peptide mit den Genprodukten des Bakteriums Helicobacter pylori.
A data base search using these peptide sequences yields a relationship between these peptides and the gene products of the bacterium Helicobacter pylori.
EuroPat v2
Der Inhalt der Angebote (Information, Spiele, Datenbankrecherche, etc) ist in einer auf das Mobilfunkendgerät 1 abgestimmten Darstellung abrufbar.
The content of the offers (information, games, database searches, etc.) can be called up in a format that is adapted to the mobile telephone terminal 1 .
EuroPat v2
Komfortable Datenbankrecherche- und Datenexportfunktionen unterstützen die Nutzer bei ihren Suchen nach Branchen – und Fachinformationen über Hersteller, Rohstofflieferanten, Verarbeitungs- und Dienstleistungsunternehmen, Händler, Zulieferindustrie, wissenschaftliche Institute und die Fachpresse.
Comfortable database research and database export functions support users while searching for trade and professional information regarding selected producers, raw material suppliers, converters, service companies, merchants, suppliers, institutions and trade press.
CCAligned v1
Prospektive Beobachtungsstudien: Die Datenbankrecherche ergab 7 Treffer in Medline, 30 Treffer in ClinicalTrials.gov und 2 Treffer durch Handsuche.
Prospective observational studies: Our database search yielded 7 hits in Medline, 30 hits in ClinicalTrials.gov und 2 hits in the manual search.
ParaCrawl v7.1
Historische Forschung und die weit verbreitete private Familienforschung sind auf historische Dokumente angewiesen, um etwa Ergebnisse der Datenbankrecherche zu überprüfen.
Historical research and widespread private genealogical research is based on historical documents for checking the results, for instance, of data bank enquiries.
ParaCrawl v7.1
Die Anfragedaten werden automatisch von der Datenbankrecherche in die Katalogsuche, das Formular für die Dokumentlieferung und das Feedbackformular übernommen, so dass keine separate Eingabe nötig ist.
The query data is automatically transferred from the database search to the catalogue search, which is the document delivery and feedback form. The data does not have to be entered a second time.
ParaCrawl v7.1
In zum Teil sehr anstrengender Arbeit (Datenbankrecherche, Planungsentwürfe, Diskussion und Meinungsaustausch) wurde das theoretische Wissen um die Planung von viel versprechenden Eurasierwürfen erweitert und vertieft.
Theoretical knowledge in view of planning promising Eurasier litters was broadened and deepened through partly very strenuous work (research with the database, drawing up breeding plans, discussion and exchange of thoughts).
ParaCrawl v7.1
Waiving: Wenn gezeigt wird, dass keinerlei Exposition zu einem Stoff zu erwarten ist, kann auf entsprechende Tests verzichtet werden (Literatur- und Datenbankrecherche, Optimierung von Chemikalien und Arzneimitteln, Benign by Design).
Waiving: If it is shown that no kind of exposure to a chemical can be expected, then the corresponding tests can be dispensed with (literature and data bank research, optimisation of chemicals and pharmaceuticals, benign by design).
ParaCrawl v7.1
Bei Informationsrecherchen im Web mit Hilfe von Suchmaschinen wie Google, Yahoo und MSN von Microsoft offenbaren sich - zumindest im Vergleich zur klassischen Datenbankrecherche - einige Defizite.
When researching information on the Internet using search engines such as Google, Yahoo and MSN from Microsoft, a number of deficits become apparent, at least in comparison with classical database research.
ParaCrawl v7.1
Bridging: Sind Daten von einem strukturell ähnlichen Stoff vorhanden, können diese Daten für einen neuen Stoff übernommen werden (Literatur- und Datenbankrecherche).
Bridging: If data from a structurally similar chemicals exist, these data can be used for a new material (literature and data bank research).
ParaCrawl v7.1
Eine leicht verständliche schrittweise Anleitung zum Abruf dieser Informationen in der japanischen Fassung der J-PlatPat findet sich auf der Website des EPA unter "Datenbankrecherche - Japan".
An easy, step-by-step guide on how to find this information in the Japanese version of J-PlatPat can be found in the "Searching databases guide - Japan" on the EPO website.
ParaCrawl v7.1
Tipps für die Recherche aktueller Rechtsstandsdaten über die chinesische Benutzeroberfläche der TWPAT-Datenbank gibt es auf unserer Website unter "Datenbankrecherche - Chinesisch Taipei".
For tips on finding up-to-date legal-status information via the Chinese interface of the TWPAT database, please consult the search guide on our website, Searching in databases – Chinese Taipei.
ParaCrawl v7.1