Translation of "Datenbankanwendung" in English

Die wurde aus der Datenbankanwendung 260 entnommen.
This identifier has been taken from the database application 260 .
EuroPat v2
Wenn Sie keine solche Datenbankanwendung erstellen wollen, kann dieser Schritt übergangen werden.
If you don't want to create such a database application, you may skip this step.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Ihr Computer benötigt Java um die Datenbankanwendung darzustellen - Download Java .
Note: Your computer needs Java to display the database application - Download Java .
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklungsprozess der Datenbankanwendung kann stark dezentralisiert werden.
Database application development process can be widely distributed.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel hierfür ist eine Datenbankanwendung.
One example is a database application.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung von Anpassungen dieser Datenbankanwendung können dann auch neue Produkte zugeordnet werden.
By implementing procedures to update this database application new products can be assigned as well.
EUbookshop v2
Falls Sie nur eine einfache Datenbankanwendung erstellen wollen, können Sie diesen Schritt übergehen.
If you just want to create a simple database application, you may skip this step.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbankanwendung öffnet sich in einem neuen Fenster und ist in vier Sprachen verfügbar.
The application will open in a new window and is available in four languages.
ParaCrawl v7.1
Steht die Datenbankanwendung über das Internet zur Verfügung, kann für Eurostat und die NSÄ, ja sogar für Softwarehersteller und Nutzer in aller Welt die perfekte Anwendung eingerichtet werden.
If the database application is available on the Internet, the perfect application can be built for Eurostat and the NSI, even for software producers and worldwide users.
EUbookshop v2
Viele von Ihnen haben bereits „EURES für Windows" installiert, die neue Datenbankanwendung für freie Arbeitsstellen.
Many of you already have EURES for Windows, the new job vacancy database application, installed.
EUbookshop v2
Vor dem Einsatz des Translation-Management-Systems wurden diese von den Auslandsvertretungen der Metrohm AG mit Hilfe einer eigens erstellten Datenbankanwendung übersetzt.
Prior to the deployment of this translation management, they had been translated by the foreign subsidiaries of Metrohm AG with the help of a custom database application.
ParaCrawl v7.1
Ein Forschungsinformationssystem ist eine Datenbankanwendung, die Informationen zu Forschungsaktivitäten einer Forschungseinrichtung aus verschiedenen Quellen zusammenführt und mit Personen und Organisationseinheiten verknüpft.
A research information system is a database application that brings together information on research activities of a research institution from various sources and links them to persons and organisational units.
ParaCrawl v7.1
Die bei den Datenbanksitzungen angelegten Datensätze werden zur Analyse der Angebotsnachfrage, Zusammenstellung der kumulierten Zugriffsstatistik und zur Optimierung der Funktionalität der Datenbankanwendung verwendet.
The reports created during the database sessions are used to analyze the demand for information provided by the database, to compile the cumulative access statistics and to optimize the functionality of the database application.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbankanwendung der Firma wurde erweitert, um Signalzustände und Zählerständer der Inputs des Web-IO direkt über TCP/IP-Sockets abzufragen.
The database application of the company was extended so as to indicate states and counter readings of the inputs of the Web-IO directly via TCP / IP sockets.
ParaCrawl v7.1
Neben den Aspekten der Datenformate wurde am Beispiel einer Datenbankanwendung wurde die Möglichkeit der Reduktion hochkomplexer Inhalte zum Zweck der langfristigen Nutzbarmachung aufgezeigt.
Data format aspects were examined, as was the option of reducing highly complex content for the purpose of ensuring long-term usability, based on the example of a database application.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Benutzung von Textdateien anstelle einer Datenbankanwendung, ist die Nutzung von UBB oder YABB Foren (Bulletin Boards) untersagt.
Due to their use of flat files instead of databases, 4reg.net does not allow the use of UBB or YABB bulletin boards.
ParaCrawl v7.1
Ein aktivierter SPOT Messenger übermittelt in einem speziellen Betriebszustand etwa alle 10 Minuten seine mittels NAVSTAR-GPS ermittelte aktuelle Position an eine Datenbankanwendung, die diese Positionen für autorisiere Benutzer über ein Webinterface zugänglich macht..
In a special operating mode, an activated SPOT messenger transmits its position data, determined by means of NAVSTAR-GPS, approximately every 10 minutes to a database application that makes this position accessible for authorized users through a web interface.
EuroPat v2
Doch der Zeitraum von etwa 10 Minuten zwischen den Übertragungen der Position des SPOT Satellite Messenger und die geringe Zuverlässigkeit der einzelnen Übertragungen kann dazu führen, dass die tatsächlichen Zeitabstände zwischen den in der Datenbankanwendung bekannten Positionen und somit auch der Suchbereich im Notfall sehr groß werden.
However, the period of approximately 10 minutes between the transfers of the position of the SPOT satellite messenger and the low reliability of the individual transfers can result in the actual time intervals between the positions known in the database application becoming very long, and therefore also the search area in an emergency case becomes very large.
EuroPat v2
Die allgemeinen Daten können zum Teil auch mittels einer Datenbankanwendung 260 aus einer Datenbank über eine Schnittstelle 272 gelesen werden.
The general data may in part also be read from a database via an interface 272 using a database application 260 .
EuroPat v2
Die Namen der entsprechenden Felder der Tabelle können über eine Schnittstelle 276 mittels der Datenbankanwendung 260 ausgewählt werden.
The names of the appropriate fields in the table can be selected via an interface 276 using the database application 260 .
EuroPat v2
Die Inhalte (Daten) der so ausgewählten Felder werden dann von dem Transformationsmodul 221 über die Schnittstelle 273 aus der Datenbankanwendung 260 gelesen, und über den Beleg Prozessor 222 in den Beleg eingefügt bzw. zur Transformation verwendet.
The contents (data) of the fields selected in this manner are then read from the database application 260 by the transformation module 221 via the interface 273 and are added to the document or used for transformation by the document processor 222 .
EuroPat v2
Die Hinzufügung erfolgt mittels der Datenbankanwendung 260, auf die der Beleg-Prozessor über eine Schnittstelle 273 zugreifen kann.
The addition is performed using the database application 260, which can be accessed by the document processor via an interface 273 .
EuroPat v2
Eine Umwandlung von Daten kann beispielsweise derart durchgeführt werden, dass aus einer übergebenen Stückzahl und aus dem Stückpreis, der aus der Datenbankanwendung 260 erhältlich ist, ein Umsatz berechnet und wird.
Data can be converted, by way of example, such that a transferred number of items and the item price, which is available from the database application 260, are taken and a turnover is calculated.
EuroPat v2
Über das Konfigurationsmodul 242 kann in der oben angegebenen Weise ebenfalls eingestellt werden, welche allgemeine Daten bzw. Felder mit Hilfe der Datenbankanwendung 260 dem Beleg hinzugefügt werden und auch gelesen werden können.
Using the configuration module 242, it is likewise possible to set, in the manner indicated above, what general data or fields are added to the document using the database application 260 and can also be read.
EuroPat v2
Dies liegt daran, dass für die Bewertung aus Konzernsicht der Verkaufsaufschlag nicht relevant ist, und deshalb das Modul 210 zur Erzeugung des Eingangsdatensatzes für diese GA II so konfiguriert wurde, daß es mittels der Datenbankanwendung 260 den Wert für die Herstellungskosten aus einer konzernweit zugänglichen Datenbank liest und in die Felder Wert in der Bestandszeile 422 und Verbindlichkeiten 423 einträgt.
The reason for this is that the sales mark-up is not relevant to the assessment from the group company point of view, and therefore the module 210 for generating the input data record for this BA II has been configured such that it uses the database application 260 to read the value for the production costs from a database which can be accessed throughout the group, and enters the stock line 422 and liabilities 423 into the value in e fields.
EuroPat v2
Analog dem obigen Beispiel werden zwei Ausgangsdatensätze 510, 520 für die GA I und GA II erzeugt, und aus diesen zwei Belege 530, 540, wobei die übrigen, erforderlichen Daten über die Datenbankanwendung 260 ermittelt werden.
In a similar manner to the example above, two output data records 510, 520 are generated for the BA I and BA II, and two documents 530, 540 are generated from these, the remaining data required being ascertained using the database application 260 .
EuroPat v2
Hierbei wird auf dem Server-Rechner ein interaktives Datenverarbeitungsprogramm ausgeführt, z.B. eine Datenbankanwendung, ein Textverarbeitungsprogramm etc., welches Daten erzeugt, die in Form von Datenpaketen über das Satellitennetzwerk auf den Client-Rechner übertragen und von diesem über ein mit dem Client-Rechner verbundenes Anzeigemedium, beispielsweise einen Monitor, in Form eines interaktiven Anwenderprogramms dargestellt werden.
The server computer is equipped with an interactive data processing program, for example a database application, word processing program etc., producing data, which are transferred to the client computer in the form of data packets via the satellite network and displayed in the form of an interactive user program on a visual display medium, for example a monitor, connected to the client computer.
EuroPat v2