Translation of "Datenanwendung" in English
Durch
die
zugewiesene
Kennung
der
Datenanwendung
ist
die
Anonymisierung
der
Daten
gewährleistet.
The
anonymization
of
the
data
is
ensured
by
the
allocated
identifier
of
the
data
application.
EuroPat v2
Hierbei
wird
diese
Zeichenfolge
in
den
Speicherbereich
der
Datenanwendung
gespeichert.
This
character
string
is
hereby
stored
in
the
memory
region
of
the
data
application.
EuroPat v2
Diese
Zeile
wird
mit
dem
Datenfeld
der
Datenanwendung
9
verknüpft.
This
line
is
linked
with
the
data
field
of
the
data
application
9
.
EuroPat v2
Die
Generali
Foundation
ist
sich
der
Sensibilität
der
Datenanwendung
bewusst.
The
Generali
Foundation
is
aware
of
the
sensitive
issue
of
data
usage.
ParaCrawl v7.1
Das
Zuweisen
der
mindestens
einen
Datenanwendung
mit
einer
Kennung
kann
analog
in
dem
Fahrzeug
erfolgen.
The
allocation
of
the
at
least
one
data
application
using
an
identifier
can
similarly
be
carried
out
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Mittels
des
Zuweisens
einer
eindeutigen
Kennung
für
jede
Datenanwendung
ist
eine
Anonymisierung
der
Daten
erfindungsgemäß
gewährleistet.
Anonymization
of
the
data
is
ensured
by
allocating
a
unique
identifier
for
each
data
application.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zum
Übertragen
von
Daten
aus
einer
Dokumentanwendung
in
eine
Datenanwendung.
The
method
serves
for
transferring
data
from
a
document
application
into
a
data
application.
EuroPat v2
Eine
Datenanwendung
ist
ein
jedes
Computerprogramm,
bei
dessen
Ausführung
Datenwerte
eingetragen
werden
können.
A
data
application
is
any
computer
program
upon
whose
execution
data
values
can
be
entered.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
dann
lediglich
durch
betätigen
einer
Taste
den
Datenwert
in
die
Datenanwendung
übertragen.
The
user
can
transfer
the
data
value
into
the
data
application
merely
via
actuation
of
a
button.
EuroPat v2
Der
Kunde
kann
dieser
Datenanwendung
im
Fall
der
Verletzung
überwiegender
schutzwürdiger
Geheimhaltungsinteressen,
die
sich
aus
besonderen
Situation
des
Kunden
ergeben,
widersprechen.
The
customer
has
a
right
to
object
to
this
data
usage
in
the
event
of
an
infringement
on
the
predominant
interests
for
confidentiality
qualifying
for
protection,
which
arise
from
the
customer’s
particular
situation.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
ist
diese
Datenanwendung
Löschung
auch
nützlich,
um
Ihren
Suchverlauf
löschen
und
löschen
Sie
alle
Papierkorb
gelöschte
Daten
dauerhaft.
Apart
from
that,
this
data
deletion
application
is
also
useful
to
clear
your
search
history
and
delete
all
Recycle
Bin
deleted
data
permanently.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auftraggeberin
Oesterreichische
Nationalbank
ist
dazu
beim
Datenverarbeitungsregister
unter
DVR:
0031577
eine
Datenanwendung
zur
Verwaltung
von
Projekten
in
der
Forschungsförderung
registriert.
To
this
end,
the
OeNB
as
the
contractor
has
registered
a
data
application
to
administer
research
promotion
projects
in
the
Austrian
Data
Processing
Register
under
the
number
DVR:
0031577.
ParaCrawl v7.1
Sofern
für
die
jeweilige
Datenverarbeitung
möglich,
werden
die
primären
Identifikationsmerkmale
der
personenbezogenen
Daten
in
der
jeweiligen
Datenanwendung
entfernt,
und
gesondert
aufbewahrt.
If
possible
for
the
respective
data
processing,
the
primary
identifying
features
of
the
personal
data
are
removed
from
the
respective
data
application
and
stored
separately.
ParaCrawl v7.1
Kiefer
GmbH
hat
unrichtige
oder
entgegen
den
Bestimmungen
des
Datenschutzgesetzes
bzw.
der
EU-Datenschutzgrundverordnung
verarbeitete
Daten,
deren
Richtigkeit
für
den
Zweck
der
Datenanwendung
von
Bedeutung
ist,
richtigzustellen
oder
zu
löschen,
und
zwar
aus
eigenem,
sobald
ihr
die
Unrichtigkeit
von
Daten
oder
die
Unzulässigkeit
ihrer
Verarbeitung
bekannt
geworden
ist,
oder
auf
begründeten
Antrag
der
Betroffenen
Person.
Kiefer
GmbH
shall
independently
rectify
or
delete
inaccurate
data
or
data
processed
contrary
to
the
provisions
of
the
Data
Protection
Act
or
the
EU
General
Data
Protection
Regulation,
the
accuracy
of
which
is
important
for
the
purpose
of
the
use
of
data,
as
soon
as
it
becomes
aware
of
the
inaccuracy
of
data
or
the
inadmissibility
of
the
processing
of
the
data,
or
on
the
reasoned
request
of
the
data
subject.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
das
Anfordern
von
Daten
an
die
mindestens
eine
Datenanwendung
auf
Antrag
des
ersten
Diensts
an
den
Basisdienst
des
Backends
erfolgen,
wobei
das
Anfordern
Vorgaben
an
die
Genauigkeit
und/oder
an
die
Übertragung
von
den
angeforderten
Daten
und/oder
Vorgaben
an
die
Genauigkeit
und/oder
an
die
Übertragung
von
den
Basisdaten
umfassen
kann
und
wobei
die
angeforderten
Daten
und/oder
die
Basisdaten
nach
den
angeforderten
Vorgaben
erfassen
und
übertragen
werden
können.
In
addition,
the
request
for
data
from
the
at
least
one
data
application
can
be
made
from
the
basic
service
of
the
backend
at
the
request
of
the
first
service,
the
request
being
able
to
comprise
specifications
for
the
accuracy
and/or
the
transmission
of
the
requested
data
and/or
specifications
for
the
accuracy
and/or
the
transmission
of
the
basic
data,
and
the
requested
data
and/or
the
basic
data
being
able
to
be
acquired
and
transmitted
according
to
the
requested
specifications.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
Bestimmen
anhand
der
erfassten
Basisdaten
des
Fahrzeuges
erfolgen,
dass
das
Fahrzeug
sich
innerhalb
eines
vordefinierten
Bereichs
in
Bezug
auf
eine
konkrete
Position
befindet,
wobei
das
Anfordern
von
Daten
an
die
mindestens
eine
Datenanwendung
nur
erfolgen
kann,
wenn
bestimmt
wird,
aufgrund
den
erfassten
Basisdaten
des
Fahrzeuges,
dass
das
Fahrzeug
sich
innerhalb
des
vordefinierten
Bereichs
in
Bezug
auf
die
konkrete
Position
befindet.
Furthermore,
it
is
possible
to
determine,
on
the
basis
of
the
acquired
basic
data
relating
to
the
vehicle,
that
the
vehicle
is
within
a
predefined
region
with
respect
to
a
specific
position,
data
being
able
to
be
requested
from
the
at
least
one
data
application
only
if
it
is
determined,
on
the
basis
of
the
acquired
basic
data
relating
to
the
vehicle,
that
the
vehicle
is
within
the
predefined
region
with
respect
to
the
specific
position.
EuroPat v2
In
diesem
Sinn
ist
die
Anforderung
an
eine
mindestens
eine
Datenanwendung
nur
getriggert
in
Verbindung
mit
der
konkreten
(angeforderten)
Position.
In
this
sense,
the
request
from
an
at
least
one
data
application
is
triggered
only
in
connection
with
the
specific
(requested)
position.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
kann
das
Anfordern
von
Daten
an
die
mindestens
eine
Datenanwendung
eines
Fahrzeugs
auch
unabhängig
von
der
Position
des
Fahrzeuges
erfolgen.
Alternatively
or
additionally,
data
may
also
be
requested
from
the
at
least
one
data
application
in
a
vehicle
irrespective
of
the
position
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Datenanwendung
des
Fahrzeuges
auf
dem
neuesten
Stand
sein
und
aktuelle
Daten
dem
Backend
schneller
bereitstellen,
wenn
z.B.
einen
ausdrücklichen
Antrag
erfolgt.
In
this
manner,
the
data
application
in
the
vehicle
can
be
up-to-date
and
can
provide
the
backend
with
current
data
more
quickly
if
an
express
request
is
made,
for
example.
EuroPat v2
Das
Übertragen
von
den
angeforderten
Daten
(Daten
einer
Datenanwendung
und/oder
Basisdaten
einer
Basisanwendung)
eines
Fahrzeuges
kann
an
das
Backend
periodisch
erfolgen.
The
requested
data
(data
from
a
data
application
and/or
basic
data
from
a
basic
application)
relating
to
a
vehicle
can
be
transmitted
to
the
backend
periodically.
EuroPat v2
Ferner
kann
man
die
Daten
analog
auf
dieselbe
Weise
aus
einer
Vielzahl
von
Fahrzeugen
steuern,
wobei
jedes
Fahrzeug
aus
der
Vielzahl
von
Fahrzeugen
mindestens
eine
Kommunikationseinheit,
einen
ersten
Datenempfänger,
einen
zweiten
Datenempfänger,
eine
Datenanwendung
und
eine
Basisanwendung
umfasst.
Furthermore,
the
data
from
a
multiplicity
of
vehicles
can
be
similarly
controlled
in
the
same
manner,
each
vehicle
from
the
multiplicity
of
vehicles
comprising
at
least
one
communication
unit,
a
first
data
receiver,
a
second
data
receiver,
a
data
application
and
a
basic
application.
EuroPat v2
Wie
in
der
Fig.
2
vereinfacht
dargestellt,
eine
unmittelbare
Kommunikation
(Datenanforderung
und
-übertragung)
für
die
spezifischen
Daten
einer
Datenanwendung
(bis
auf
die
Positionsdaten
des
jeweiligen
Fahrzeugs)
erfolgt
zwischen
der
Wetter
Anwendung
100a,
200a
jedes
Fahrzeuges
und
dem
Wetterdienst
300a
-
der
die
Wetterdaten
benötigt
bzw.
angefordert
hat
(siehe
Schritt
860a-c).
As
illustrated
in
a
simplified
manner
in
FIG.
2,
direct
communication
(data
request
and
transmission)
for
the
specific
data
from
a
data
application
(except
for
the
position
data
relating
to
the
respective
vehicle)
takes
place
between
the
weather
application
100
a,
200
a
in
each
vehicle
and
the
weather
service
300
a
which
requires
or
has
requested
the
weather
data
(see
operation
860
a
-
c).
EuroPat v2
Vorausgesetzt,
dass
eine
Miteinander-Registrierung/Kopplung
erfolgt
hat,
könnte
ein
Wetterdienst
300a
auch
mit
einer
Datenanwendung
eines
Fahrzeuges
unmittelbar
kommunizieren.
Provided
that
they
have
been
registered
with/coupled
to
one
another,
a
weather
service
300
a
could
also
communicate
directly
with
a
data
application
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall,
eine
Einheit
(die
im
Backend
integriert
werden
kann)
kann
jedes
Fahrzeug
mittels
einer
Auswertung
der
jeweiligen
angegebenen
Identifikation
(ID)
des
Fahrzeuges
und
der
Kennung
der
Datenanwendung
und/oder
durch
eine
Auswertung
der
ausgetauschten
Metainformationen
zuordnen.
In
any
case,
a
unit
(which
may
be
integrated
in
the
backend)
can
assign
each
vehicle
by
evaluating
the
respective
stated
identification
(ID)
of
the
vehicle
and
the
identifier
of
the
data
application
and/or
by
evaluating
the
meta
information
which
has
been
interchanged.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
zugewiesene
Kennung
einer
Datenanwendung
aus
der
angegebenen
Identifikation
(ID)
des
Fahrzeuges
hergeleitet
werden
oder
umgekehrt
derart,
dass
eine
Zuordnung
der
vorhandenen
Dienste
oder
Apps
in
einem
bestimmten
Fahrzeug
ermöglicht
ist.
Alternatively
or
additionally,
the
allocated
identifier
of
a
data
application
can
be
derived
from
the
stated
identification
(ID)
of
the
vehicle
or
vice
versa
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
assign
the
existing
services
or
apps
in
a
particular
vehicle.
EuroPat v2
Mittels
beispielsweise
einer
ersten
Zuordnungstabelle,
die
in
dem
Basisdienst
des
Backends
integriert
werden
kann,
kann
das
Backend
die
Daten
und
die
Quelle
der
Daten
(welches
Fahrzeug
und/oder
welche
Datenanwendung
eines
Fahrzeugs)
nachverfolgen.
The
backend
can
keep
track
of
the
data
and
the
source
of
the
data
(which
vehicle
and/or
which
data
application
in
a
vehicle)
using
a
first
assignment
table,
for
example,
which
can
be
integrated
in
the
basic
service
of
the
backend.
EuroPat v2
Analog
können
die
Identifikation
des
jeweiligen
Fahrzeuges
bzw.
die
kodierte
Identifikation
des
jeweiligen
Fahrzeuges
in
jeder
Übertragung
aus
der
jeweiligen
Datenanwendung
samt
der
angeforderten
Daten,
Kennung
und
dem
zweiten
Zeitstempel
gesendet
werden.
In
a
similar
manner,
the
identification
of
the
respective
vehicle
or
the
coded
identification
of
the
respective
vehicle
can
be
transmitted
in
each
transmission
from
the
respective
data
application
together
with
the
requested
data,
the
identifier
and
the
second
time
stamp.
EuroPat v2