Translation of "Datenanforderung" in English
Diese
Datenanforderung
geht
über
die
IWF-Standardkomponenten
hinaus.
This
data
requirement
exceeds
the
IMF's
standard
components.
DGT v2019
Der
Datentransfer
über
den
I2C-Bus
beginnt
immer
mit
einer
Datenanforderung
durch
den
I2C-Master.
Data
transfer
via
the
I2C-bus
is
always
initialized
by
a
data
request
from
the
I2C-master.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenanforderung
kann
entsprechend
Ihren
Bedürfnissen
angepasst
werden.
The
data
specification
can
be
matched
to
meet
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Befehle
zur
Datenanforderung
sind
verfügbar:
The
following
commands
related
to
data
request
are
available:
CCAligned v1
Die
Datenanforderung
zur
Registrierung
richtet
sich
nach
der
Produktions/Importmenge:
The
data
request
for
registration
depends
on
the
production/import
quantity:
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
zur
Prüfung
benötigten
Musterposten
wie
auch
die
damit
verbundene
Datenanforderung
hat
begonnen.
The
selection
of
sample
items
required
for
the
audit
and
the
related
data
request
has
also
begun.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Datenanforderung
eine
Hypertext
Transfer
Protocol
(HTTP)-Holanweisung
ist.
The
device
of
Claim
1,
wherein
the
data
request
is
a
Hypertext
Transfer
Protocol
(HTTP)
get.
EuroPat v2
Auch
wird
die
Kommission
aufgefordert,
die
Begriffe
"offizielle
Datenanforderung"
und
"unvollständiges
nationales
Programm"
zu
definieren.
It
also
calls
on
the
Commission
to
clearly
define
what
must
be
understood
by
'official
request
for
information'
and
'incomplete
national
programme'.
Europarl v8
Damit
wird
die
Datenanforderung
in
dem
besonders
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
wichtigen
Bereich
zwischen
einer
und
hundert
Tonnen
stärker
an
das
Risiko
gebunden,
das
möglicherweise
von
einem
Stoff
ausgeht,
und
nicht
nur
an
die
Menge,
in
der
er
produziert
wird.
It
makes
the
requirement
for
data
in
the
range
between
one
and
one
hundred
tonnes,
which
is
of
particular
importance
for
small
and
medium-sized
enterprises,
more
dependent
on
the
potential
risk
from
a
substance,
rather
than
only
on
the
quantity
in
which
it
is
produced.
Europarl v8
Wir
haben
klargestellt,
dass
der
Begriff
"Einzelfall"
bedeutet,
dass
entweder
eine
konkrete
Bedrohung
oder
ein
spezifischer
Flug
bzw.
eine
Flugroute
angegeben
wird,
für
die
eine
Datenanforderung
rechtfertigende
Informationen
vorliegen.
We
have
specified
that
the
concept
'case-by-case'
means
the
indication
either
of
a
concrete
threat
or
of
a
specific
flight
or
flight-path
for
which
information
has
been
received
that
justifies
the
request
for
data.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Datenanforderung
für
den
Nachweis
der
repellierenden
(die
Blutmahlzeit
verhindernden)
Wirksamkeit
gegen
P.
perniciosus
akzeptierte
das
Vereinigte
Königreich
nicht,
dass
die
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgelegten
Labordaten
für
das
Produkt
die
Aufnahme
einer
Indikation
gegen
den
Sandmücken-Vektor
begründen.
Regarding
the
data
requirement
for
the
demonstration
of
repellent
(anti-feeding)
efficacy
against
P.
perniciosus,
the
UK
did
not
accept
that
the
laboratory
data
submitted
by
the
MAH
for
the
product
justify
the
inclusion
of
an
indication
against
the
sand
fly
vector.
ELRC_2682 v1
Der
Bericht
erstattende
Mitgliedstaat
sollte
in
Ausnahmefällen
die
Möglichkeit
haben,
für
die
Übermittlung
von
Teilen
der
Unterlagen
eine
neue
Frist
festzusetzen,
insbesondere
wenn
der
Teilnehmer
nachgewiesen
hat,
dass
es
unmöglich
war,
die
Informationen
fristgerecht
vorzulegen,
oder
um
Unklarheiten
hinsichtlich
der
Datenanforderung
auszuräumen,
die
trotz
früherer
Gespräche
zwischen
dem
Teilnehmer
und
dem
Bericht
erstattenden
Mitgliedstaat
bestehen
geblieben
sind.
It
should
be
possible,
in
exceptional
circumstances,
for
the
Rapporteur
Member
States
to
establish
a
new
deadline
for
the
submission
of
parts
of
a
dossier,
in
particular
where
the
participant
has
demonstrated
that
it
was
impossible
to
submit
information
in
due
time
or
in
order
to
resolve
uncertainties
regarding
data
requirements
that
remain
despite
earlier
discussions
between
the
participant
and
the
Rapporteur
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bericht
erstattende
Mitgliedstaat
sollte
die
Möglichkeit
haben,
in
Ausnahmefällen
eine
neue
Frist
für
die
Übermittlung
von
Teilen
der
Unterlagen
festzusetzen,
insbesondere
wenn
der
Teilnehmer
nachgewiesen
hat,
dass
er
die
Informationen
nicht
fristgerecht
vorlegen
konnte,
oder
um
Unklarheiten
hinsichtlich
der
Datenanforderung
auszuräumen,
die
trotz
vorangegangener
Gespräche
zwischen
dem
Teilnehmer
und
dem
Bericht
erstattenden
Mitgliedstaat
bestehen
geblieben
sind.
It
should
be
possible,
in
exceptional
circumstances,
for
the
Rapporteur
Member
States
to
establish
a
new
deadline
for
the
submission
of
parts
of
a
dossier,
in
particular
where
the
participant
has
demonstrated
that
it
was
impossible
to
submit
information
in
due
time
or
in
order
to
resolve
uncertainties
regarding
data
requirements
that
remain
despite
earlier
discussions
between
the
participant
and
the
Rapporteur
Member
State.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
den
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
und
zu
allen
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
sowie
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
wesentlich
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
with
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
DGT v2019
Wenn
alle
Ergebnisse
der
In-vitro-Untersuchungen
negativ
sind,
ist
mindestens
eine
In-vivo-Untersuchung
mit
nachgewiesener
Exposition
gegenüber
dem
Testgewebe
(z.
B.
Daten
über
Zelltoxizität
oder
Toxikokinetik)
durchzuführen,
es
sei
denn,
im
Rahmen
einer
Untersuchung
mit
wiederholter
Verabreichung
(repeat
dose)
werden
valide
Daten
aus
einem
In-vivo-Mikrokerntest
generiert
und
dieser
ist
der
geeignete
Test
zur
Erfüllung
dieser
Datenanforderung.
If
all
the
results
of
the
in
vitro
studies
are
negative,
at
least
one
in
vivo
study
shall
be
done
with
demonstration
of
exposure
to
the
test
tissue
(such
as
cell
toxicity
or
toxicokinetic
data),
unless
valid
in
vivo
micronucleus
data
are
generated
within
a
repeat
dose
study
and
the
in
vivo
micronucleus
test
is
the
appropriate
test
to
be
conducted
to
address
this
information
requirement.
DGT v2019
Von
den
Mitgliedstaaten
sind
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
übermitteln,
die
Folgendes
beschreiben:
die
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
sowie
alle
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
und
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
von
Belang
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
to
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
TildeMODEL v2018
Sie
können
ihnen
sagen,
dass
Leda
neue
versicherungsmathematische
Modelle
erforscht,
verschleiern,
was
wir
suchen,
durch
eine
größere
Datenanforderung
aller
Blutkrankheiten.
They
don't
just
do
whatever
we
ask.
You
can
tell
them
that
Leda
is
researching
new
actuarial
models,
disguise
what
we're
after
by
making
a
bigger
request
for
data
on
all
blood
disorders.
OpenSubtitles v2018
Diese
Datenübertragungssteuerung
6
hat
die
Aufgabe,
für
höhere
Sensoren,
welche
über
den
Eingang
43
angeschlossen
werden,
die
Datenanforderung,
die
Datenkanalauswahl,
die
Datenaufbereitung
und
die
Datenbereitstellung
zu
übernehmen.
This
circuit
6
has
the
purpose
of
assuming
for
higher
sensors
which
are
connected
via
the
input
buffer
43
the
data
request,
the
data
channel
selection,
the
data
processing
and
the
ready
state
of
the
data.
EuroPat v2
Signalisiert
eine
Set-Top-Box
STB1...n
durch
eine
entsprechende
Protokollnachricht
pn
das
Ende
einer
Datenanforderung,
wird
durch
die
Netzkontrolleinheit
OLT
die
für
die
Übertragung
der
digitalen
Video-Daten
zugeteilte
virtuelle
Verbindung,
d.h.
die
zugeteilte
Ressource
bzw.
zugeteilte
Bandbreite,
wieder
freigegeben,
falls
für
keine
weitere
Set-Top-Box
STB1...n
die
betreffenden
digitalen
Video-Daten
über
das
Multimedia-Kommunikationsnetz
BPON
zu
übertragen
sind.
If
a
set-top
box
STB1
.
.
.
STBn
signals
the
end
of
a
data
request
by
means
of
a
corresponding
protocol
message
pn,
the
virtual
connection
allocated
for
the
transmission
of
the
digital
video
data,
that
is,
the
allocated
resources
or
allocated
bandwidth,
is
released
again
by
the
network
control
unit
OLT,
if
the
digital
video
data
concerned
are
not
supposed
to
be
transmitted
for
any
further
set-top
box
STB1
.
.
.
EuroPat v2
Hierzu
legt
die
Datenspeichersteuerung
14
beispielsweise
über
den
Pfad
18
der
erfindungsgemäßen
Datenspeichereinrichtung
10
übergebene
Daten
-
insbesondere,
wenn
es
sich
um
Datensätze
handelt,
die
nicht
als
Ganzes
einfach
aufeinanderfolgend
auf
ein
Band
zu
schreiben
sind
-
zunächst
in
den
Festplattenspeichern
50
ab,
um
dann,
wenn
vom
Rechner
16
keine
Datenübergabe
oder
keine
Datenanforderung
mehr
erfolgt,
diese
Daten
auf
Datenträgerkassetten
24
in
den
verschiedenen
Schreib-/Leseeinheiten
28
zu
überschreiben,
wobei
die
beschriebenen
Datenträgerkassetten
24
dann
von
der
Übergabeeinrichtung
30
in
den
Speicherfächern
26
der
Aufbewahrungseinheit
22
abgelegt
werden.
For
this
purpose,
the
data
storage
control
14
first
of
all
stores
in
the
hard
disk
memories
50,
for
example,
data
transferred
via
the
path
18
of
the
inventive
data
storage
unit
10
—particularly
when
these
are
sets
of
data
which
are
not
simply
to
be
written
successively
onto
one
tape
as
a
whole—in
order
to
then
transfer
this
data
onto
data
carrier
cassettes
24
in
the
various
read/write
units
28
when
no
more
data
is
being
transferred
or
requested
by
the
computer
16,
wherein
the
recorded
data
carrier
cassettes
24
are
then
deposited
by
the
transfer
unit
30
in
the
storage
compartments
26
of
the
storage
unit
22
.
EuroPat v2
Wäre
nur
die
Datenübertragung
vom
Datenpuffer
an
die
Datensenke
zeitgesteuert,
nicht
aber
die
Datenübertragung
von
der
Datenquelle
bis
zum
Datenpuffer,
würde
das
Problem
auftreten,
daß
bei
gleichzeitigem
Zugriff
mehrerer
Benutzer
auf
dieselben
Daten
derselben
Datenquelle
diese
durch
die
Vielzahl
der
Datenanforderung
überlastet
wäre.
If
only
the
data
transmission
from
the
data
buffer
to
the
data
sink
were
temporally
controlled,
but
not
the
data
transmission
from
the
data
source
to
the
data
buffer,
there
would
be
a
problem
in
that
in
the
event
of
simultaneous
access
to
the
same
data
of
the
same
data
source
by
several
users,
the
data
source
would
be
overloaded
by
the
plurality
of
data
requests.
EuroPat v2
Wenn
während
des
vom
Flash-Modul
2
selbständig
angestoßenen
Zugriffs
auf
den
Flash-Speicher
3
eine
Datenanforderung
seitens
der
CPU
1
erfolgt,
wird
die
von
der
CPU
1
ausgegebene
Adresse
ADR
durch
den
Vergleicher
12
mit
der
vom
Adressregister
9
ausgegebenen
Adresse
verglichen,
und
das
Ergebnis
des
Vergleichs
an
die
Steuereinheit
4
ausgegeben.
If,
during
the
access
to
the
flash
memory
3
initiated
automatically
by
the
flash
module
2,
a
data
request
is
made
by
the
CPU
1,
the
address
ADR
output
by
the
CPU
1
is
compared
by
the
comparator
12
with
the
address
output
by
the
address
register
9,
and
the
result
of
the
comparison
is
output
to
the
control
unit
4
.
EuroPat v2
Wenn
die
CPU
1
sofort
oder
später
erneut
keine
Befehle
repräsentierende
Daten
anfordert,
wird
durch
den
zweiten
Vergleicher
17
überprüft,
ob
die
von
der
CPU
1
mit
der
Datenanforderung
ausgegebene
Adresse
ADR
mit
der
im
zweiten
Adreßregister
16
gespeicherten
Adresse
übereinstimmt.
If
the
CPU
1
immediately
or
subsequently
again
requests
data
not
representing
commands,
a
check
is
made
by
the
second
comparator
17
to
see
whether
the
address
ADR
output
by
the
CPU
1
with
the
data
request
agrees
with
the
address
stored
in
the
second
address
register
16
.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
Datenanforderung
und
des
Datenbedarfs,
wie
Herr
Heath
gezeigt
hat,
ist
schon
schwierig,
eine
Analyse
der
existierenden
Informationssysteme
ist
sicherlich
genauso
problematisch.
An
analysis
of
the
data
needs
and
requirements,
as
Mr
Heath
has
shown,
is
already
difficult;
an
analysis
of
the
existing
information
systems
is
just
as
problematic.
EUbookshop v2
Der
aktive
Signalzustand
dieses
Steuersignales
definiert
die
Bestätigung
des
Host-Prozessors
1
als
Antwort
auf
eine
Datenanforderung
der
peripheren
Speichergeräte
21...
2n.
The
active
signal
status
of
this
control
signal
defines
the
acknowledgement
of
the
host
processor
1
as
a
reply
to
a
data
request
of
the
peripheral
storage
devices
21
.
.
.
2n.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
sollen
nun
alle
entsprechenden
individuellen
Anforderungssignale
der
einzelnen
peripheren
Speichergeräte
21...
2n
der
Steuereinheit
102
des
Host-Prozessors
1
so
zugeführt
werden,
daß
eine
Datenanforderung
im
Host-Prozessor
1
erst
dann
wirksam
und
das
Quittungssignal
ACK
erzeugt
wird,
wenn
alle
angeschlossenen
peripheren
Speichergeräte
21...
2n
für
den
Datentransfer
bereit
sind.
In
the
present
case,
all
corresponding,
individual
request
signals
of
the
individual
peripheral
storage
devices
21
.
.
.
2n
are
to
be
supplied
to
the
control
unit
102
of
the
host
processor
1
in
such
fashion
that
a
data
request
does
not
take
effect
in
the
host
processor
1
and
the
acknowledgement
signal
ACK
is
not
generated
until
all
connected,
peripheral
storage
devices
21
.
.
.
2n
are
ready
for
the
data
transfer.
EuroPat v2
Der
Kern
des
AHEAD-Technologie
besteht
aus
drei
Teilen,
einschließlich
AHEAD
Munition,
Mündungsgeschwindigkeit
Messung
und
Zeitzünder
Gerät
/
Datenanforderung
System.
The
core
of
AHEAD
technology
is
made
up
of
three
parts,
including
AHEAD
ammunition,
muzzle
velocity
measurement,
and
timed
detonator
device/
data
request
system.
ParaCrawl v7.1