Translation of "Datenanbindung" in English

Dieser Schritt umfaßt neben der Datenanbindung auch notwendige Transformationen und die darunterliegende Speicherstruktur.
In addition to the data connection, this step also includes the necessary transformations and the underlying storage structure.
CCAligned v1
Eine leistungsfähige Datenanbindung an die Fertigungssteuerung ist Voraussetzung für die geforderte größtmögliche Flexibilität.
A high-performance data connection to the production control is a precondition for the largest possible flexibility that is required.
ParaCrawl v7.1
Die root-service ag realisierte die Datenanbindung der UIs an ihr bestehendes Backend.
The root-service AG implemented the data connecting of the UIs to the existing backend.
ParaCrawl v7.1
Im darauf folgenden Fenster wählen Sie bitte den Reiter Datenanbindung.
In the following window please choose the tab data link .
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert eine besonders zuverlässige Datenanbindung mit hoher Datenrate.
This results in a particularly reliable data connection with a high data rate.
EuroPat v2
Die kabellose Energieversorgung und die kabellose Datenanbindung sind dabei aufeinander abgestimmt.
The wireless energy supply and the wireless data connection are matched to one another in this case.
EuroPat v2
Weiterhin werden dem Mikroprozessor 12 über Datenanbindung 24a Fehlerinformationen zur Verfügung gestellt.
Furthermore, fault information is made available to the microprocessor 12 via data link 24 a.
EuroPat v2
Die Datenanbindung der einzelnen Dynavert-Stationen erfolgt über Lichtwellenleiter.
The data connection of the individual Dynavert stations is realized via optical fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Datenanbindung zu Access erfolgt über ODBC.
The data binding to Access is done ODBC.
ParaCrawl v7.1
Zudem sorgt eine einfache und schnelle Datenanbindung bei Neu-Kunden für eine hohe Service-Qualität.
In addition, quick and simple data connectivity for new customers makes for high-quality service.
ParaCrawl v7.1
Die Datenanbindung geschieht einfach via EDIFACT, IDOC oder über eine API.
The data connection is easily established via EDIFACT, IDOC or an API.
ParaCrawl v7.1
In nachfolgenden Dialog muss die richtige Datenanbindung angegeben werden.
In the following dialog the correct data accessibility must be given(indicated).
ParaCrawl v7.1
Dabei werden kombinierte Kupfer-/Fiberoptikkabel als Energiezuführung und zur Datenanbindung verwendet.
Here, combined copper/fiber optic cables are used to supply the energy and for the data connection.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Nachfrage nach Sensoren und Lösungen zur Datenanbindung der vernetzten Objekte steigt.
In particular, there is increased demand for sensors and data connection solutions for the networked objects.
ParaCrawl v7.1
Als besonders vorteilhaft und für den Anwender wünschenswert ist die Ausgestaltung der mobilen Handbediengeräte mit einer drahtlosen Datenanbindung an die jeweilige funktionale Steuerung der technische Einrichtung, da dies eine größtmögliche Bewegungsfreiheit während des Bedienvorganges ohne eine Behinderung durch ein Kabel erlaubt sowie den einfachen Wechsel zwischen verschiedenen Maschinen und Anlagenteilen ermöglicht.
It is of particular advantage and, for the user, desirable if mobile hand-held devices are designed with a wireless data connection to the respective functional controller of the technical system because this offers the greatest possible freedom of movement during the control operations without being hindered by a cable and also makes for an easy switch between different machines and parts of the plant.
EuroPat v2
Durch die drahtlose Datenanbindung entsteht eine weitere Gefahr dadurch, dass sich eine Bedienperson nach an sich korrekt hergestellter Verbindung zu einer steuerbaren technischen Einrichtung anschließend mit der Bedienvorrichtung von der Maschine oder dem Anlagenteil weg bewegt, den vorgesehenen Arbeitsbereich, beispielsweise die Fertigungszelle, verlässt und dann möglicherweise unbewusst, zumindest aber aus Sicherheitsgründen unzulässig, Steuerkommandos an die technische Einrichtung absetzen kann, ohne jedoch das Eintreten einer Gefahrensituation, beispielsweise für andere in der Nähe befindliche Personen, überhaupt erkennen und in der Folge angemessen reagieren zu können.
Another risk occurs due to the wireless data connection in that an operator can establish a connection to a controllable technical system correctly and then move with the control device out of the specific operating range for the machine or that part of the plant, for example leave the production cell, and can then, possibly unconsciously but at least inadmissibly for safety reasons, send control commands to the technical system but without having noticed that a risk situation has occurred with respect to other people in the vicinity, for example, and as a result may not be in a position to react.
EuroPat v2
Jeder Einschub verfügt über redundant/passiv-ausgeführte Netzwerkschnittstellen für das Management und die Datenanbindung sowie einen ins Monitoring eingebundenen Lüfter.
Every input has redundant passive network interfaces for management and data connectivity as well as a fan tray integrated into the monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ob exakt definierte Benutzerschnittstellen, Einbettung in Produktionsabläufe, Datenanbindung und andere technische Features: Wir beraten und unterstützen Sie bei der Integration Ihres neuen Lasermarkierers in die Produktion.
Whether you are interested in precisely defined user interfaces, embedding lasers in production processes, linking databases, or other technical features, we provide you with advice and support to help you integrate your new laser marker into production.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt ist die Einführung von Energiemanagementsystemen zur Erlangung einer Zertifizierung nach DIN EN ISO 50001 beziehungsweise die Datenanbindung zu vorhandenen Systemen.
Another main focus is the introduction of energy management systems (EnMS) to obtain a DIN EN ISO 50001 certification, respectively the data connection to existing EnMSs.
ParaCrawl v7.1
Da beim Prototyping keine Rücksicht auf limitierende Aspekte wie zum Beispiel die Datenanbindung oder sonstige technische Einschränkungen genommen werden muss, lassen sich damit kostengünstig und schnell erste Lösungsansätze Ihres UI Design visualisieren, bewerten und schrittweise optimieren.
Since prototyping does not require accounting for restricting aspects such as data links or other technical constraint, it facilitates the budget-friendly and quick visualization, evaluation and gradual optimization of initial solution approaches.
ParaCrawl v7.1
So kann der Schritt hin zum voll automatisierten Industrie-4.0-System, einschließlich Robotik-Anwendungen, künftig ohne Zwischenschritte und bei besserer Datenanbindung erfolgen.
Going forward, this will allow the step towards fully automated Industry 4.0 systems, including robotics applications, to be taken without intermediate stages and with improved integration of data.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Arbeitsgruppe steht die Zusammenarbeit der Mitgliedsunternehmen in den Punkten Informationssicherheit und Datenanbindung an die OEMs.
The focus of the working group is on cooperation between the member companies on information security and data linkage to the OEMs.
ParaCrawl v7.1
Nürnberg, 2012-11-02 - UDS for ELO, die beliebte Plattform zur Datenanbindung und Barcodeerkennung für ELO, steht nun in der Version 4.1 wieder als Demoversion zur Verfügung.
Nuernberg, 2012-11-02 - UDS for ELO, the popular platform for binding data bases to the ECM ELO and performing barcode based processings is now available in version 4.1.
ParaCrawl v7.1
Von der Datenanbindung über die Konfiguration bis hin zur individuellen Visualisierung – der IoTHub bietet Ihnen alle wichtigen Funktionen in einer Plattform.
From the data connection via configuration to the individual visualization - the IoTHub offers you all important functions in a single platform.
ParaCrawl v7.1