Translation of "Daten verwerfen" in English
Drücken,
um
die
veränderten
Daten
zu
verwerfen.
Use
this
to
discard
the
modified
data.
KDE4 v2
Verwerfen
Sie
die
Daten
des
Bankkontoauszugs
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen).
Discard
the
data
of
the
bank
account
statement
(Edit
_
Discard
Data
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen
.
Select
the
Edit
_
Discard
Data
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationseinrichtung
mag
daher
Daten
verwerfen,
die
von
nicht
authentifizierten
Teilnehmern
bereitgestellt
werden.
The
communications
device
may
therefore
discard
data
provided
by
non-authenticated
subscribers.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
eingegebenen
Daten
bestätigen,
verwerfen
oder
ändern
möchten,
können
Sie
das
mit
den
Aktionsknöpfen
OK,
Anwenden
und
Abbrechen
tun.
When
you
want
to
confirm,
call
off
or
revert
the
entered
data,
choose
among
the
Action
Buttons,
OK,
Apply
and
Cancel.
KDE4 v2
Die
betroffene
Person
hat
auch
die
in
Artikeln
16
bis
21
der
DSGVO
festgelegten
Rechte
(Recht
auf
Berichtigung
der
Daten,
Recht
auf
Verwerfen
/
Löschung
der
Daten,
Recht
auf
Einschränkung
der
Verarbeitung
der
Daten,
Recht
auf
Datenübertragbarkeit,
Widerspruchsrecht)
sowie
auf
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
der
Wettbewerbsbehörde.
The
data
subject
also
has
rights
as
detailed
in
articles
16
to
21
of
the
GDPR
(the
right
to
rectification,
the
right
to
deletion/the
right
to
be
forgotten,
the
right
to
restriction
of
processing,
the
right
to
the
portability
of
data,
the
right
to
object)
as
well
as
the
right
to
lodge
complaints
with
the
Guarantor
Authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Statussignal
kann
dann
von
den
übrigen
Busteilnehmern
(Sender,
Empfänger)
eingelesen
werden,
um
beim
Auftreten
eines
Fehlers
gegebenenfalls
die
vom
Bus
in
den
Empfänger
eingelesenen
Daten
zu
verwerfen
und
die
Daten,
bei
deren
Übermittlung
der
Fehler
aufgetreten
ist,
noch
einmal
über
den
Bus
von
den
Sendern
zum
Empfänger
zu
übertragen.
The
status
signal
can
then
be
imported
by
the
other
bus
participants
(transmitters,
receivers),
in
order
to
discard,
should
the
need
arise,
the
data
imported
into
the
receiver
from
the
bus
in
the
event
of
an
error
and
to
retransmit
the
data
in
which
the
transmission
error
occurred
from
the
transmitters
over
the
bus
to
the
receiver.
EuroPat v2
Diese
Information
wird
verwendet,
um
ein
Auslösen
des
Messvorganges
zu
verhindern
oder
die
gewonnenen
Daten
nachträglich
zu
verwerfen.
This
information
is
used
to
prevent
triggering
of
the
measuring
process
or
to
subsequently
discard
the
recovered
data.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
das
CN
diese
Daten
verwerfen,
solange
kein
gültiger
Paketfilter
für
die
Verbindung
vorliegt.
If
so
desired,
the
CN
can
discard
these
data
provided
that
there
is
no
valid
packet
filter
for
the
connection.
EuroPat v2
Sie
sammeln
Daten,
verwerfen
irrelevante
Informationen
und
identifizieren
diejenigen
Aspekte,
die
ihnen
dabei
helfen,
ihre
Ideen
voranzubringen.
They
collect
data,
reject
what
is
irrelevant,
and
identify
what
will
help
drive
their
ideas
forward.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
jemand
von
ihnen
einen
schmutzigen
Witz
erzählen,
manchmal
werden
sie
eine
Serie
von
Daten
verwerfen
müssen,
weil
Labormäuse
die
Einrichtung
über
Nacht
beschädigt
haben.
Once
in
a
while
someone
will
make
some
silly
joke,
once
in
a
while
they
will
have
to
discard
a
series
of
data,
because
mice
have
messed
up
their
equipment
during
the
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
können
die
Datei
ändern:
Sie
können
Daten
hinzufügen
oder
verwerfen
und
sogar
den
Inhalt
der
Datei
löschen.
Users
can
change
the
file:
They
can
add
or
drop
data
and
can
even
delete
the
contents
of
the
file.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Kontoauszug
erneut
importieren
wollen,
dann
verwerfen
Sie
die
bereits
verarbeiteten
Daten
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen).
If
you
want
to
reimport
the
account
statement,
discard
the
processed
data
(Edit
_
Discard
Data
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trigger,
der
zum
Teil
am
Institut
für
Hochenergiephysik
in
Wien
entwickelt
wurde,
kann
Ereignisse
mit
speziellen
Eigenschaften
erkennen
und
so
weniger
interessante
Daten
verwerfen.
This
trigger,
which
was
partly
developed
at
the
Institute
for
High
Energy
Physics
in
Vienna,
can
detect
events
with
special
features
and
discard
the
less
interesting
data.
ParaCrawl v7.1