Translation of "Datenüberwachung" in English
Warum
haben
Sie
nicht
früher
öffentliche
Beschwerde
gegen
massenhafte
Datenüberwachung
eingereicht?
Why
did
you
not
complain
about
mass
surveillance
in
public
earlier?
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Fahrzeug
–
das
Modul
ermöglicht
die
Datenüberwachung
in
Echtzeit.
Vehicle
module
–
this
module
enables
real
time
data
tracking
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
dient
eine
konstante
Datenüberwachung
dazu,
um
Problembereiche
frühzeitig
zu
erkennen.
At
the
same
time,
constant
data
monitoring
helps
to
detect
problem
areas
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
WarmComm
3.0
Basic
ermöglicht
die
Datenüberwachung
von
über
10
angeschlossenen
Geräten.
The
WarmComm
3.0
Basic
software
allows
data
monitoring
of
more
than
10
connected
units.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Mangel
an
Transparenz
in
Bezug
auf
Datenüberwachung
und
Datamining
bedeutet,
dass,
wenn
ein
Whistleblower
Informationen
öffentlich
macht,
jeder
sich
seine
eigene
Version
dazu
basteln
kann,
wie
und
warum
Politik
gestaltet
wird.
But
the
lack
of
transparency
surrounding
data
surveillance
and
mining
means
that,
when
a
whistleblower
leaks
information,
everyone
can
subsequently
use
it
to
build
their
own
version
of
how
and
why
policy
is
made.
News-Commentary v14
Die
Kommission
stützt
sich
u.a.
auf
jahrelange
Erprobungen
(z.B.
im
Rahmen
des
CORINE-Programms
zur
Datenüberwachung),
die
EUROSTAT-Statistiken
und
deren
Ergebnisse
sowie
auf
die
Arbeiten
zur
Harmonisierung
der
Methoden
im
Rahmen
der
OECD
und
der
IPCC
(Zwischenstaatliche
Gruppe
für
Klimaveränderungen).
The
Commission
is
drawing
partly
on
the
findings
of
experiments
done
over
a
number
of
years
(such
as
the
Corine
data
monitoring
programme),
EUROSTAT
statistics,
and
OECD
and
IPCC
(Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change)
work
on
the
harmonization
of
monitoring
methods.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
bessere
Datenüberwachung
und
Bündelung
statistischer
Instrumente
wird
die
Richtlinie
ebenfalls
die
Überwachung
grenzüberschreitender
Gesundheitsdienstleistungen
verbessern,
was
unmittelbar
zu
einem
besseren
Überblick
über
epidemiologische
Muster
führen
wird.
Through
better
monitoring
of
data
and
pooling
of
statistical
tools
the
proposed
directive
will
also
improve
the
monitoring
of
the
provision
of
cross-border
healthcare,
with
the
direct
effect
on
inducing
a
better
knowledge
on
epidemiological
patterns.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Änderungen
bei
der
Datenüberwachung
im
Jahr
2013
berücksichtigt
werden
können,
sollte
diese
Verordnung
nicht
später
als
sieben
Tage
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
treten.
In
order
to
ensure
that
those
amendments
can
be
taken
into
account
for
the
monitoring
of
the
data
in
2013,
it
is
appropriate
to
provide
for
an
entry
into
force
not
later
than
the
seventh
day
following
that
of
the
publication
of
this
act
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
von
den
NZBen
eingegangenen
Erläuterungen
werden
von
der
EZB
zum
Zweck
der
Datenüberwachung
und
statistischen
Klarstellung
zentral
archiviert.
NCBs
shall
report
the
explanatory
notes
preferably
at
the
time
of
the
data
transmission
and
in
any
case
before
the
closing
of
data
production.
DGT v2019
Die
Produktlinien
umfassten
u.
a.
Herzklappen,
Oxygenatoren,
Kardiothorax-Zubehör,
Datenüberwachung,
Herz-Lungen-Maschinen,
Autotransfusionssysteme
und
Kanülen
sowie
Blut-Management-Produkte.
Its
product
lines
include
replacement
heart
valves,
oxygenators,
perfusion
tubing
sets,
cardiothoracic
surgery
accessories,
data
monitoring,
heart-lung
machines,
autotransfusion
systems,
and
cannulae,
and
a
line
of
blood
management
products.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zu
den
Leistungen
der
Ortung,
Verfolgung,
Telemetrischen
Datenüberwachung
sowie
Überwachung
anderer
Parameter,
ist
NTS
in
der
Lage
die
folgenden
Software-Lösungen
anzubieten,
die
zusammen
ein
komplettes
System
für
die
Fuhrparkverwaltung
bilden.
In
addition
to
services
of
locating,
tracking,
telemetry
data
monitoring
and
monitoring
of
other
parameters,
NTS
offers
the
following
software
solutions,
which
together
form
a
complete
fleet
management
system.
These
include:
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Themenzentrum
für
Binnen-,
Küsten-
und
Meeresgewässer
(ETC-ICM)
beabsichtigt
die
Bewertung,
Entwicklung
und
Ausführung
der
EU-Politik
zu
unterstützen,
mithilfe
von
Datenanalyse,
Datenüberwachung
und
Wissenstransfer.
The
European
Environment
Agency's
European
Topic
Centre
on
Inland,
Coastal
and
Marine
waters
(ETC-ICM)
aims
to
support
the
assessment,
development,
and
implementation
of
EU
policies
through
data
analysis,
data
monitoring,
and
scientific
knowledge
sharing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lampe
hat
die
Funktionen
der
stufenlosen
Dimmen,
Timing
zu
dimmen,
Schalter,
Fehler-Alarm,
Statusabfrage,
Szenenbeleuchtung,
Zählerfernauslesung,
Datenüberwachung
und
so
weiter;
The
lamp
has
the
functions
of
stepless
dimming,
timing
dimming,
switch,
fault
alarm,
status
query,
scene
lighting,
remote
meter
reading,
data
monitoring
and
so
on;
ParaCrawl v7.1
Die
drahtlose
Version
des
MSR145
Datenloggers
ermöglicht
Ihnen
mittels
der
Nahbereich-Funktechnik
Bluetooth
Low
Energy
(BLE)
eine
komfortable
und
präzise
Datenüberwachung.
The
wireless
version
of
the
MSR145
mini
data
logger
facilitates
easy
and
precise
remote
monitoring
by
means
of
the
Bluetooth
Low
Energy
(BLE)
short-range
radio
technology.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gehen
die
meisten
Web-Nutzer
von
der
Datenüberwachung
aus
und
akzeptieren
diese,
als
Teil
des
modernen
Lebens,
widerwillig.
By
now,
most
web
users
have
come
to
expect
and
begrudgingly
accept
data
tracking
as
part
of
modern-day
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
ist
in
der
Lage,
die
Prozessrezept-
und
Datenüberwachung
remote
zu
importieren
und
mit
dem
MES
über
die
Ethernet-Kommunikationsschnittstelle
zu
kommunizieren.
The
control
system
is
capable
of
remote
import
of
the
process
recipe
and
data
monitoring,
communicating
with
MES
via
Ethernet
communication
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
einer
Atmosphäre
ständiger
Datenüberwachung
kann
jedoch
zu
Unzufriedenheit
am
Arbeitsplatz
und
zu
Misstrauen
seitens
der
Geschäftsleitung
führen.
However,
by
creating
an
atmosphere
of
constant
data
monitoring
can
lead
to
discontent
within
the
workplace
and
can
suggest
distrust
on
the
management’s
part.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerungssystem
ist
in
der
Lage,
das
Prozessrezept
und
die
Datenüberwachung
fern
zu
importieren
und
über
eine
Ethernet-Kommunikationsschnittstelle
mit
dem
MES
zu
kommunizieren.
The
control
system
is
capable
of
remote
importing
of
the
process
recipe
and
data
monitoring,
and
communicating
with
MES
via
Ethernet
communication
interface.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Features
gehören
die
berechtigungsbasierte
Nutzung,
die
Abgrenzung
der
Berechtigungsstufe
und
das
vollständige
Systemaudit,
um
sicherzustellen,
dass
die
Datenüberwachung
und
-sammlung
gemäß
dem
21CFR
Part
11-Standard
geregelt
wird.
Features
include
permission-based
use,
authority
level
sign-off
and
full
system
audit
to
ensure
data
monitored
and
collected
is
regulated
to
21CFR
Part
11
standard.
ParaCrawl v7.1
Landesweit
haben
Gemeindemitarbeiter
im
Gesundheitsbereich
über
eine
Partnerschaft
mit
Rotary,
der
pakistanischen
Regierung,
Telenor,
dem
zweitgrößten
Telekommunikationsdienst
des
Landes,
und
Eycon,
einer
auf
Datenüberwachung
und
-auswertung
spezialisierten
Firma,
mehr
als
800
Mobiltelefone
erhalten.
Community
health
workers
across
the
nation
have
received
more
than
800
phones
through
a
partnership
with
Rotary,
the
Pakistani
government;
Telenor,
the
country's
second-largest
telecommunications
provider;
and
Eycon,
a
data
monitoring
and
evaluation
specialist.
ParaCrawl v7.1
Als
subtiler
Akt
des
Reverse
Engineering
und
pointiertes
politisches
Statement
regt
das
Projekt
eine
Wahrnehmung
der
Datenüberwachung
an,
welche
die
Vorstellung
von
Kreativität
im
Kontext
von
Open-Source-Software
und
Internet-Traffic
erweitert
und
den
FBI-Taktiken
eine
künstlerische
Vision
der
Konzeptualisierung,
des
Ausdrucks
und
des
Gebrauchs
von
Daten
entgegensetzt.
As
a
subtle
act
of
reverse
engineering
and
a
pointed
political
statement,
it
proposes
a
perception
of
data
surveillance
that
expands
the
notion
of
creativity
in
the
context
of
open
source
software
and
Internet
traffic
and
counters
FBI
tactics
with
a
challenging
artistic
vision
of
data
conceptualization,
expression
and
use.
ParaCrawl v7.1