Translation of "Dateikopf" in English

Ich verwende den E-Mail Dateikopf um die originale Ip Adresse zurück zu verfolgen...

I'll start by using an email header to trace back to the original ip address...

OpenSubtitles v2018

Die PAD-Datei enthält die erforderlichen Angaben im Dateikopf.

The PAD file contains the required information in the file header.

ParaCrawl v7.1

Danach erscheinen die Dateien im Dateikopf und in der Fußzeile nicht mehr.

After this data in the header and footer will not be printed.

ParaCrawl v7.1

Der Dateikopf mit dem Port oder Paket audio/sox entfernt werden:

The audio/sox port or package can be used to remove the header:

ParaCrawl v7.1

Die Reihenfolge der Datenfelder pro QSO-Datensatz wird durch die Angaben in der QsoOrder im Dateikopf definiert.

The sequence of data fields within a record is defined in the QsoOrder record of the file header.

ParaCrawl v7.1

Ältere Versionen von Adblock Plus und Adblock können Dateien mit einem solchen Dateikopf nicht öffnen.

Older Adblock Plus versions and Adblock cannot open files starting with this header.

ParaCrawl v7.1

Erforderliche Angaben im Dateikopf sind:

Required information in the file header include:

ParaCrawl v7.1

Für die meist verbreiteten Formate wird der heruntergeladene Dateikopf geprüft und mit der Dateiendung verglichen.

For most common filestypes, the downloaded header is checked to match the file extension.

ParaCrawl v7.1

Die Reihenfolge der Datenfelder pro QTC-Datensatz wird durch die Angaben in der QtcOrder im Dateikopf definiert.

The sequence of the data fields within a record is defined by the QtcOrder record values in the file header.

ParaCrawl v7.1

Wir sind noch nicht sicher, weil er den Dateikopf gelöscht hat, als er sich abmeldete.

We're not sure yet because he erased the file header when he logged out.

OpenSubtitles v2018

Das kann vermieden werden, indem der Ausbreitungsklassenindex "akl" im Dateikopf auf z.B. 7 gesetzt wird.

This can be avoided by setting the dispersion class index "akl" in the file header to for example 7.

ParaCrawl v7.1

Sie können den Dateikopf mit dem Werkzeug SoX, das sich als Paket oder aus dem Port audio/sox installieren lässt, entfernen:

You can simply remove the header of a WAV file with the utility SoX (it can be installed from the audio/sox port or package):

ParaCrawl v7.1

Alle Elemente der Diagramme wie Titel, Dateikopf, Fußzeilen, Beschreibung, Achsen, Rasterlinien, Hintergrund usw. können verändert oder ausgeschaltet werden.

All charts elements such as title, header, footer, legend, axis, gridlines, background, etc. can be modified or turned off.

ParaCrawl v7.1

Dazu hat jede der Stapeltransportdateien einen Dateikopf, aus dem ersichtlich ist, in welchem Kontext, auf welche Befehlsanforderung hin, zu welchem Datum, Uhrzeit, etc. die jeweilige Stapeltransportdatei erstellt wurde.

For this purpose, each of the batch transport files has a file header, from which it can be seen in what context, on what command requirement, on what date, at what time of day, etc. the batch transport file was created.

EuroPat v2

Speichert den Bitstream als reine Arbeitsdaten mit Extrainformationen im Dateikopf des Containers (Standard: 0, entspricht ADTS).

Stores the bitstream as raw payload with extradata in the container header (default: 0, corresponds to ADTS).

ParaCrawl v7.1

Scanpst repariert nur den beschädigten Dateikopf und kann den Inhalt wie Unterordner, Nachrichtentext, Anhänge usw. löschen.

Scanpst only repairs the damaged file header and may delete the contents like sub-folders, message body, attachments etc.

ParaCrawl v7.1

Falls Sie bei Netscape einfach "Speichern unter" auswählen, wird ein Dateikopf eingefügt, der die Datei für den Einsatz mit Matrox Intellicam unbrauchbar macht.

By selecting 'Save Page As' or 'Save As', a header will be included with the dcf contents making it unusable in Matrox Intellicam.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mir keine Sorgen gemacht, aber nach einiger Zeit, als ich versuchte, diese RAR-Datei zu öffnen, bekam ich eine Fehlermeldung "WinRAR-Fehler der Dateikopf ist korrupt".

I didn't worry much about it, but after some time when I tried to open that RAR file I got an error message saying "WinRAR error the file header is corrupt".

ParaCrawl v7.1