Translation of "Das feuer einstellen" in English
Sagen
Sie
ihnen,
sie
sollen
das
Feuer
einstellen.
And
tell
that
battery
to
stop
firing.
-
Tell
them
they're...
killing
their
own
men.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
wesentlich
einfacher,
wenn
sie
das
Feuer
einstellen
würden.
Lt'd
be
a
lot
easier
if
they
stopped
firing
at
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
das
Feuer
einstellen,
wenn
sie
ihr
Feuer
einstellen.
I
will
order
our
batteries
to
stop
firing
when
they
stop
firing
on
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Viper
sollen
auf
der
Stelle
das
Feuer
einstellen.
Order
the
Vipers
to
hold
their
fire
immediately.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
das
Feuer
einstellen!
Tell
them
to
stop
shooting
at
us!
We're
Americans.
OpenSubtitles v2018
Alle
Einheiten
das
Feuer
einstellen!
All
squads
cease
firing.
OpenSubtitles v2018
Das
reicht,
Feuer
einstellen!
All
right,
cease
fire!
Cease
fire!
OpenSubtitles v2018
Jeder
sollte
das
Feuer
einstellen.
Everyone
must
stop
shooting.
ParaCrawl v7.1
Um
sinnlose
Opfer
zu
vermeiden,
schlägt
das
Kommando
der
Sowjetischen
Armee
vor,
dass
alle
in
der
Stadt
und
in
den
Häusern
blockierten
deutschen
Soldaten
und
Offiziere
das
Feuer
einstellen,
In
order
to
avoid
unnecessary
bloodshed,
the
Commander
of
the
Soviet
Army
proposes
that
all
German
soldiers
and
officers,
surrounded
in
this
city
and
blockaded
in
houses,
cease
fire
immediately,
OpenSubtitles v2018
Aber
dann
riefen
sie,
wir
sollten
das
Feuer
einstellen,
und
vier
Zivilgardisten
kamen
mit
erhobenen
Händen
heraus.
But
then
there
was
a
shout
for
us
to
stop
firing
and
four
civil
guards
walked
out
with
their
hands
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
versprechen,
dass
alle
deutschen
Einheiten
im
Umkreis
von
Czerniaków
zwischen
12
und
13
Uhr
das
Feuer
einstellen,
um
unbeteiligten
Zivilisten
und
Verwundeten
aus
den
Krankenhäusern
eine
sichere
Flucht
aus
der
Stadt
zu
ermöglichen.
We
promise
this
to
you.
The
German
troops
in
Czerniakow
from
noon
until
1
will
cease
fire
so
that
those
not
fighting
and
the
wounded
in
hospitals
have
a
chance
to
safely
leave
the
town.
OpenSubtitles v2018
Von
euch
Kämpfern
der
Heimatarmee
hängt
es
ab,
ob
ihr
das
Feuer
einstellen
wollt,
um
polnisches
Blut
zu
verschonen.
It
is
up
to
you,
members
of
the
Home
Army,
whether
you
choose
to
cease
fire
to
save
your
own
Polish
blood.
OpenSubtitles v2018
Sofort
das
Feuer
einstellen!
Hold
your
fire!
OpenSubtitles v2018
In
der
Nacht
vom
20.
zum
21.
Mai
bombardierte
die
ungarische
Artillerie
die
Burg
wie
üblich
bis
2
Uhr
morgens
und
ließ
dann
das
Feuer
wieder
einstellen.
On
the
night
of
20
to
21
May,
the
Hungarian
artillery
bombarded
the
castle
until
2
o'clock
in
morning
as
usual,
then
stopped.
WikiMatrix v1
Indem
Sie
verlangt
haben,
dass
wir
das
Feuer
einstellen...
konnte
es
sich
ausweiten
und
wir
wurden
entdeckt.
By
insisting
that
we
cease
fire
on
the
enemy
stronghold
and
you've
allowed
it
to
expand
even
further
and
we've
lost
the
element
of
surprise.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
wirklich
nachhaltigen
Waffenstillstand
braucht
es
deshalb
einen
starken
politischen
Willen
in
Kiew
und
in
Moskau,
damit
alle
Seiten
die
Minsker
Vereinbarungen
respektieren
und
das
Feuer
wirklich
einstellen.
To
achieve
a
truly
permanent
ceasefire
we
therefore
need
Kyiv
and
Moscow
to
show
the
strong
political
will
to
do
so
in
order
that
all
sides
respect
the
Minsk
agreements
and
do
in
fact
stop
fighting.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
auf
das
Feuer
einstellen,
da
die
Antenne
des
Empfängers
auf
Radiowellen
eingestellt
ist.
You
must
tune
in
to
the
fire,
as
the
receiver's
antenna
is
tuned
to
radio
waves.
Feel
the
vibrations
of
the
flame.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dieser
Idee,
der
Plan
des
Friedens,
ist,
dass
jeder
einseitig
das
Feuer
einstellen
müsse.
Er
sollte
nicht
abwarten,
dass
die
Anderen
anfingen
es
allmählich
zu
tun.
Because
this
idea,
the
peace
plan,
is
founded
on
the
principle
that
everyone
must
cease
fire
unilaterally,
and
not
wait
for
the
others
to
take
the
first
step
and
deescalate
progressively.
ParaCrawl v7.1
Israel
gab
am
Morgen
des
15.
Juli
bekannt,
dass
man
die
ägyptische
Initiative
akzeptiere
und
das
Feuer
einstelle.
On
the
morning
of
July
15
Israel
unilaterally
decided
to
adopt
the
Egyptian
initiative
and
halt
IDF
fire.
ParaCrawl v7.1