Translation of "Darüber hinaus jedoch" in English

Darüber hinaus muß es jedoch möglich sein, den Verkäufer freiwillig anzugegeben.
Over and above that, however, the name of the vendor may also be indicated, on a voluntary basis.
Europarl v8
Darüber hinaus gibt es jedoch die Geschichte und die daraus zu ziehenden Lehren.
Quite apart from these texts, though, we have History and the lessons it can teach us.
Europarl v8
Darüber hinaus sind sie jedoch zudem in politischer Hinsicht kontraproduktiv.
But beyond that, they are counterproductive in policy terms.
Europarl v8
Darüber hinaus ist jedoch nichts über die Person des Eupalinos bekannt.
Apart from that, though, nothing more is known about him.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.
However, conditions within the economy must be conducive to saving and investment spending.
MultiUN v1
Darüber hinaus besitzen sie jedoch auch Wirkung gegen andere Acariden sowie gegen Insekten.
Furthermore, however, they also have an action against other Acarina and against insects.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben sie jedoch auch Wirkung gegen andere Acariden sowie gegen Insekten.
In addition, however, they also possess an action against insects.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind jedoch auch Borcarbid, Aluminiumoxid oder Glas geeignet.
Also suited, however, are boron carbide, aluminum oxide or glass.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jedoch die Verbindung der Gehäuseteile mit einer gewissen Toleranz möglich.
Even beyond this, however, it is possible to connect the housing parts with a certain tolerance.
EuroPat v2
Darüber hinaus jedoch ist ein breites Spektrum von Möglich­keiten denkbar.
Beyond that, however, there is a wide spectrum of conceivable possibilities.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist jedoch auch handeis- und entwicklungspolitischen Gesichtspunkten Rechnung zu tragen.
In addition, however, consideration must also be given to trade and development policy.
EUbookshop v2
Haben darüber hinaus jedoch regionale Faktoren Einuss auf die wöchentliche Arbeitszeit?
But on top of this, do any regional factors inuence the dierences in weekly hours spent at work?
EUbookshop v2
Darüber hinaus können jedoch durch verstärkte Umwelteinflüsse vorzeitige funktionelle Veralterungserscheinungen zutage treten.
Furthermore early functional obsolescence appearances may occur by amplified environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten wir jedoch eine ebenso große Flexibilität.
But we also have a great deal of flexibility.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind jedoch teilweise Daten für einen Vertragsabschluss erforderlich.
Furthermore, data may, however, be required to enter into a contract.
ParaCrawl v7.1
Letztlich muss er darüber hinaus jedoch Neuwahlen ausrufen.
Ultimately, however, he must also call an election.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es jedoch auch viele weitere Einsatzbereiche für Studenten/-innen anderer Studiengänge.
However, there are many other areas available for graduates of other courses of study.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann jedoch auch die zweite Fahrzeugsensoreinheit 20 mehrere Fahrzeugkameras umfassen.
In addition, the second vehicle sensor unit 20 can, however, also include multiple vehicle cameras.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es jedoch keine entsprechende Anschlusstechnik.
Beyond that, there is however no corresponding connection technology.
EuroPat v2
Es sind darüber hinaus jedoch auch weitere Bearbeitungsgeräte einsetzbar.
However, it is also possible to use other processing devices.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden jedoch auch weitere Stickoxide sicher aus dem Abgasstrom entfernt.
Other nitrogen oxides are however also reliably removed from the exhaust-gas flow.
EuroPat v2
Diese Maßnahme eröffnet darüber hinaus jedoch weitere Möglichkeiten für einen effizienten Energiehaushalt.
Over and above this, however, this measure opens up further possibilities for an efficient energy balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich jedoch auch ein Druckanstieg in den positiven Wertebereich erhalten.
In addition, however, a pressure rise in the positive value range can be obtained.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jedoch die Bestimmung der Vitalität der Kulturflüssigkeit erwünscht.
However, it is also desired to determine the vitality of the culture liquid.
EuroPat v2

Related phrases

kann darüber hinaus darüber hinaus wurde wird darüber hinaus darüber hinaus kann
darüber hinaus können darüber hinaus ist darüber hinaus darüber hinaus sind
auch darüber hinaus darüber hinaus jedoch