Translation of "Darwinistisch" in English
Radikal,
aber
es
ist
immer
noch
durch
und
durch
darwinistisch.
Radical,
but
it's
still
quintessentially
Darwinian.
OpenSubtitles v2018
Der
Zusammenbruch
des
Kommunismus
entfesselte
zwar
einen
gewaltigen
Energieschub
bei
den
Menschen,
an
dessen
Beginn
jedoch
die
bizarre
und
zynische
Verschiebung
von
Privilegien
und
Vermögensbeständen
innerhalb
der
alten
„Nomenklatura“
stand
sowie
ein
neuer,
darwinistisch
geprägter
Überlebenskampf.
Communism’s
fall
unleashed
a
huge
surge
of
human
energy,
but
this
started
with
a
bizarre
and
cynical
transfer
of
privileges
and
assets
within
the
old
“nomenklatura,”
and
with
a
new
general
Darwinian
struggle.
News-Commentary v14
Hinzukommende
Fragen
betreffen
das
Verhältnis
zu
Kants
Erkenntnistheorie,
zum
naturwissenschaftlich
und
darwinistisch
orientierten
Materialismus
sowie
Dietzgens
religiös-kritische
und
ethische
Ideen.
This
raises
the
additional
questions
of
its
relation
to
Kant’s
epistemological
theory,
to
scientific
and
Darwinist-oriented
materialism,
and
to
Dietzgen’s
ethical
ideas
and
criticism
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Das
historische
Modell
der
Kultur,
in
dem
darwinistisch
selektiert
wird
und
in
dessen
Speicher-
und
Distributionsapparat
nur
wenige
Auserwählte
Aufnahme
finden,
verkörpert
vom
Prinzip
Arche
Noah,
wird
abgelöst.
The
historical
model
of
culture,
in
which
Darwinist
selection
takes
place
and
only
a
few
select
find
acceptance
in
its
storage
and
distribution
apparatus,
embodied
by
the
principle
of
Noah's
Ark,
has
been
displaced.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Anthropologie
versteht
das
Wesen
der
Evolution
darwinistisch,
diesem
theoretischen
Strom
treten
in
westlichen
Gesellschaften
kreationistische
Ansichten
polarisierend
entgegen.
The
essence
of
evolution,
as
understood
by
modern
anthropology,
is
Darwinian
in
nature
but
this
theoretical
stream
is
opposed
in
Western
society
by
its
polarised
opposite
creationist
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
weiteren
wirtschaftlichen
Wandels
könnte
die
Unternehmenswelt
sogar
noch
darwinistischer
werden.
As
the
economic
transformation
continues
to
play
out,
the
corporate
world
may
become
even
more
Darwinian.
News-Commentary v14
Im
großen,
darwinistischen
Rennen,
bekam
ich
nur
meine
Belohnung.
In
the
great
darwinian
race,
I
get
my
just
reward.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
für
gewöhnlich
keine
darwinistischen
Veränderungen
beim
Frühstück.
Don't
usually
see
Darwinian
changes
over
breakfast.
OpenSubtitles v2018
Viele
angeborene
Eigenschaften
von
Kindern
und
Haustieren
spotten
jeder
darwinistischen
Erklärung.
Many
inborn
properties
of
children
and
pets
defy
every
Darwinian
explanation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
sehr
darwinistischer
Ansatz,
den
ich
auch
trainiere.
This
is
very
much
a
Darwinist
approach
which
I
also
coach.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
diese
Erklärung
die
darwinistischen
Naturalisten
nicht
befriedigen.
Now
that
explanation
isn't
going
to
satisfy
Darwinian
naturalists.
ParaCrawl v7.1