Translation of "Darstellungsmethode" in English
Neben
der
radikalischen
Polymerisation
ist
die
anionische
Polymerisation
eine
übliche
Darstellungsmethode.
In
addition
to
free-radical
polymerization,
anionic
polymerization
is
a
conventional
preparation
method.
EuroPat v2
Durch
diese
Darstellungsmethode
lassen
sich
vor
allem
kritische
Energieentladungen
erkennbar
machen.
This
method
of
representation
in
particular
enables
critical
energy
discharges
to
be
made
recognizable.
EuroPat v2
Für
bessere
Browser-Kompatibilität
und
Performance
wurde
die
Darstellungsmethode
für
Previews
zu
HTML5
geändert.
For
increased
browser
compatibilty
and
performance,
the
display
method
for
previews
has
been
changed
to
HTML5.
CCAligned v1
Die
Darstellungsmethode
wird
z.B.
in
der
Chemiker-Zeitung
95,
857f
(1971)
beschrieben.
The
method
of
preparation
is
described,
for
example,
in
Chemiker-Zeitung
95,
857
et
seq.
(1971).
EuroPat v2
Hier
weist
Marx
darauf
hin,
dass
sich
seine
Untersuchungsmethode
von
seiner
Darstellungsmethode
unterscheidet.
What
Marx
is
talking
about
here
is
his
method
of
inquiry
is
different
from
his
method
of
presentation.
QED v2.0a
Eine
Szintigrafie
ist
eine
Darstellungsmethode,
bei
der
eine
spezielle
Kamera
(Gammakamera)
verwendet
wird,
mit
der
Radioaktivität
nachgewiesen
werden
kann.
Scintigraphy
is
a
scanning
method
that
uses
a
special
camera
(gamma
camera)
that
can
detect
radioactivity.
EMEA v3
Bisher
war
eine
solche
Darstellungsmethode
zwar
nach
den
Richtlinien
zulässig,
doch
waren
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet,
diesen
Grundsatz
im
nationalen
Recht
festzuschreiben.
Previously,
such
a
method
of
presentation
was
permitted
within
the
Directives
but
the
Member
States
were
not
required
to
adopt
the
principle
into
their
national
law.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Darstellungsmethode
soll
nicht
ein
Zielwert
fur
die
Senkung
der
Arbeitslosigkeit
im
Zeitraum
bis
1995
angegeben
werden.
This
method
cf
presentation
is
not
intended
to
indicate
an
objective
for
the
reduction
in
Community
unemployment
over
tne
period
to
1995.
EUbookshop v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Darstellungsmethode
ist
die
thermische
Zersetzung
von
Eisenchloridhydraten
im
Temperaturbereich
von
190°C
bis
300°C
bei
Normaldruck
(Z.
anorgan.
One
particularly
advantageous
method
of
production
comprises
thermally
decomposing
iron
chloride
hydrates
under
normal
pressure
at
temperatures
in
the
range
of
from
190°
C.
to
300°
C.
(Z.
anorgan.
EuroPat v2
Das
agromonetäre
System
wird
mehrfach
als
Grund
für
die
gewählte
Darstellungsmethode
und
als
Leitfaden
für
die
Interpretation
der
Ergebnisse
erwähnt
werden.
Some
references
will
be
made
to
the
agro-monetary
system,
as
a
reason
for
the
method
of
presentation
chosen
and
as
a
guide
to
the
interpretation
of
results.
EUbookshop v2
Jede
andere
Darstellungsmethode,
sei
es
eine
ZweiPhasen-Reaktion
(Rais/Seluck
y)
oder
sei
es
durch
Fällung
aus
homogener
Lösung
(Dioxan/Wasser),
führt
stets
zu
einem(3:
1)-Addukt.
Chem.
Vol.
35
(1977),
page
351,
or
by
precipitation
from
a
homogeneous
solution
such
as
a
dioxane/water
solution,
always
results
in
a
(?3:1)
adduct.
EuroPat v2
Eine
weitere
geeignete
Darstellungsmethode
beruht
auf
der
Verwendung
eines
Lösungsmittels,
das
die
Monomeren,
nicht
jedoch
das
Polymer
zu
lösen
vermag.
Another
suitable
preparation
method
is
based
on
the
use
of
a
solvent
which
is
capable
of
dissolving
the
monomers,
but
not
the
polymer.
EuroPat v2
Eine
weitere
bequeme
Darstellungsmethode
für
die
Isoxazole
der
Formel
I
besteht
in
der
Umsetzung
der
2-Acylessigsäureamide
der
Formel
IV
mit
sekundären
Aminen
der
Formel
HNR
2
R
3
(VII)
(s.
Patentanspruch
4),
in
der
R
2
und
R
3
gleiche
oder
verschiedene
Alkylreste
mit
1
bis
4
C-Atomen
oder
zusammen
mit
dem
N-Atom
einen
Ring
wie
Pyrrolidin,
Piperidin
oder
Morpholin
darstellen,
zu
den
Enaminen
der
Formel
VIII
(s.
Patentanspruch
1),
und
deren
Cyclisierung
vorteilhaft
in
Gegenwart
wasserentziehender
Mittel
mit
dem
aus
Nitromethan
intermediär
erzeugten
Nitriloxid.
Another
convenient
method
for
the
preparation
of
the
isoxazoles
of
the
formula
I
comprises
reacting
the
2-acylacetic
acid
amides
of
the
formula
IV
with
secondary
amines
of
the
formula
HNR2
R3
(VII)
in
which
R2
and
R3
represent
identical
or
different
alkyl
radicals
with
1
to
4
carbon
atoms
or,
together
with
the
N
atom,
to
which
they
are
bonded,
represent
a
ring,
such
as
pyrrolidine,
piperidine
or
morpholine,
to
give
the
enamine
of
the
formula
VIII
##STR7##
and
cyclizing
these
products,
advantageously
in
the
presence
of
dehydrating
agents,
with
the
nitrile
oxide
intermediately
produced
from
nitromethane.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren,
das
erfindungsgemäß
erstmalig
auf
(Meth)Acrylamide
als
Ausgangsprodukte
angewendet
wird,
steht
somit
eine
einfache
Darstellungsmethode
für
eine
Vielzahl
von
neuen,
reaktiven
Silanderivaten
zur
Verfügung.
This
process,
which
is
used
according
to
the
invention
for
the
first
time
on
(meth)acrylamides
as
starting
substances,
thus
provides
a
simple
method
for
the
preparation
of
a
large
number
of
new
reactive
silane
derivatives.
EuroPat v2
Jede
andere
Darstellungsmethode,
sei
es
eine
Zwei-Phasen-Reaktion
(Rais/Setucky)
oder
sei
es
durch
Fällung
aus
homogener
Lösung
(Dioxan/Wasser),
führt
stets
zu
einem
(3:
1)-Addukt.
Chem.
Vol.
35
(1977),
page
351,
or
by
precipitation
from
a
homogeneous
solution
such
as
a
dioxane/water
solution,
always
results
in
a
(?3:1)
adduct.
EuroPat v2
Eine
weitere
Darstellungsmethode
für
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
VIII
besteht
in
der
Dieckmann-Cyclisierung
von
Dicarbonsäureestern
der
allgemeinen
Formel
XI
in
der
n,
m,
p
und
R
1
bis
R
6
wie
eingangs
definiert
sind
und
R
8
und
R
9,
die
gleich
oder
verschieden
sein
können,
eine
Alkyl-,
Aralkyl-
oder
Arylgruppe
bedeutet,
und
anschließender
Verseifung
und
Decarboxylierung
nach
bekannten
Methoden.
Another
method
of
preparing
compounds
of
general
formula
VIII
consists
of
Dieckmann
cyclisation
of
dicarboxylic
acid
esters
of
general
formula
XI
##STR11##
wherein
n,
m,
p
and
R1
to
R6
are
as
hereinbefore
defined
and
R8
and
R9,
which
may
be
identical
or
different,
denote
an
alkyl,
aralkyl
or
aryl
group,
and
subsequent
saponification
and
decarboxylation
by
known
methods.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen,
bevorzugten
Darstellungsmethode
geht
man
von
polymeren
Acrylsäurederivaten,
wie
Acrylsäurehalogeniden,
aus
und
setzt
sie
in
einem
inerten
Lösungsmittel
in
Gegenwart
einer
Base
mit
Verbindungen
der
Formel
1
bzw.
11
um
und
sättigt
die
restlichen
Säurederivatfunktionen
des
Polymers
mit
einem
langkettigen,
vorzugsweise
C
8
-C
30
Amin
und/oder
Alkohol,
wobei
letzte
eventuell
verbleibende
Säurehalogenidfunktionen
mit
einem
kurzkettigen
Alkohol
umgesetzt
werden.
In
another
preferred
method
of
preparation
the
starting
materials
are
polymeric
acrylic
acid
derivatives,
such
as
acryloyl
halides,
and
these
are
reacted
in
an
inert
solvent
in
the
presence
of
a
base
with
compounds
of
formula
I
or
II
and
the
residual
acid-derivative
functions
of
the
polymer
are
saturated
with
a
long-chain,
preferably
C8
-C30
amine
and/or
alcohol,
where
any
final
remaining
acid
halide
functions
are
reacted
with
a
short-chain
alcohol.
EuroPat v2
Das
US-Patent
4,469,623
offenbart
als
Darstellungsmethode
für
Perfluoralkylbromide
die
thermische
Zersetzung
von
Perfluoralkylsulfonylbromiden,
die
wiederum
aus
dem
entsprechenden
Perfluoralkylsulfonylfluorid
hergestellt
werden
können.
As
a
method
of
production
for
perfluoroalkyl
bromides,
U.S.
Pat.
No.
4,469,623
discloses
the
thermal
decomposition
of
perfluoroalkylsulphonyl
bromides
which,
in
turn,
can
be
produced
from
the
corresponding
perfluoroalkylsulphonyl
fluorides.
EuroPat v2
Grundlage
dieser
Darstellungsmethode
ist
die
Erfahrungstatsache,
daß
die
Korngrößenverteilungen
sehr
vieler
mineralischer
Zerkleinerungsprodukte
ungeachtet
ihrer
Feinheit
ähnliche
Gestalt
aufweisen.
The
basis
for
this
method
of
representation
is
the
empirical
fact
that
the
particle
size
distributions
of
very
many
mineral
crushing
products
have
a
similar
structure
irrespective
of
their
fineness.
EuroPat v2
Hiermit
erst
berühren
wir
den
lebenden
Mittelpunkt
der
platonischen
Darstellungsmethode:
es
handelt
sich
ihm
um
ein
Unaussprechliches.
Here
at
last
we
touch
the
living
centre
of
the
Platonic
method
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungsmethode
ist
beispielsweise
eine
Maximum
Intensity
Projektion
aller
CT-Bilder
des
Schädels
S,
wodurch
im
Wesentlichen
nur
die
knöcherne
Struktur
sichtbar
ist.
The
presentation
method
is,
for
example,
a
maximum
intensity
projection
of
all
CT
images
of
the
skull
S,
wherein
substantially
only
the
bony
structure
is
visible.
EuroPat v2
In
einer
Weiterentwicklung
der
Darstellungsmethode
können
die
Bausteine
in
ihrer
Beschaffenheit
auch
lediglich
durch
Datenkonventionen
beschrieben
werden,
so
dass
die
Ausgestaltung
der
Bausteine
selbst
komplett
durch
einen
Marktplatz
erfolgen
kann.
In
a
refinement
of
the
display
method,
the
characteristics
of
the
modules
can
also
be
described
merely
by
data
conventions,
so
that
the
configuration
of
the
modules
themselves
can
be
completely
carried
out
by
a
marketplace.
EuroPat v2