Translation of "Darstellungskraft" in English
Doch
egal
wie
weit
die
digitale
Bildverarbeitungstechnik
auch
fortschreiten
mag,
sie
wird
niemals
mit
der
Darstellungskraft
eines
hervorragenden
Objektivs
konkurrieren
können.
However,
no
matter
how
far
digital
image
processing
technology
advances,
it
will
never
rival
the
descriptive
power
of
an
excellent
lens.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
mehr
als
nur
das,
es
ist
ihre
charismatische
Darstellungskraft,
das
schauspielerische
Talent,
ihre
ausgeklügelte
Stimmtechnik
und
ihre
frenetische
Gesangskultur.
But
it
is
more
than
that,
it's
her
charismatic
acting
intensity,
her
acting
skills,
her
elaborate
vocal
technique,
as
well
as
her
frenetic
singing
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetresonanztomographie
(MRT),
auch
Kernspintomographie
genannt,
ist
ein
Diagnoseverfahren,
das
aufgrund
seiner
exzellenten
Aussagefähigkeit
und
Bild-
darstellungskraft
in
den
letzten
Jahren
eine
weite
Verbreitung
gefunden
hat.
The
magnetic
resonance
tomography
(MRT),
or
so
called
nuclear
spin,
is
a
diagnostic
procedure
that
has
been
increasingly
implemented
during
the
past
years
due
to
its
excellent
significance
and
imaging
power.
In
contrast
to
X-rays
and
computer
tomography,
no
rays
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Darstellungskraft
der
Generation
40+,
die
Vitalität
unserer
Tanzlandschaft
verstärken
wird.
I
am
convinced
that
the
performance
strengths
of
the
40+
generation
will
strengthen
the
vitality
of
our
dance
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Schauspieler
Hans
Wassmann
war
bereits
anfangs
des
20.
Jahrhunderts
ein
erfolgreicher
junger
Theaterschauspieler,
der
durch
seine
Darstellungskraft
zu
überzeugen
wusste.
The
actor
Hans
Wassmann
was
already
at
the
beginning
of
the
20th
century
a
successful
young
theater
actor
who
knew
to
convince
with
his
performance
ability.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
nächsten
Filmen
etablierte
sie
sich
endgültig
als
eine
große
Mimin
des
deutschen
Kinos
und
faszinierte
als
geheimnisumwitterte
Frau
in
Filmen
wie
"Der
Herr
der
Welt"
(34),
"Abschiedswalzer"
(34),
"Ein
idealer
Gatte"
(35)
und
"Fährmann
Maria"
(35)
-
ein
eigenwilliger
Film,
der
ausschließlich
von
der
Darstellungskraft
der
Sybille
Schmitz
getragen
wurde.
She
became
established
as
a
great
actress
of
the
German
cinema
with
her
next
movies
and
was
fascinationg
as
a
mysterious
woman
in
movies
like
"Der
Herr
der
Welt"
(34),
"Abschiedswalzer"
(34),
"Ein
idealer
Gatte"
(35)
and
"Fährmann
Maria"
(35)
-
a
very
individual
movie
which
lived
from
the
performance
of
Sybille
Schmitz.
ParaCrawl v7.1
Ihre
überzeugende
und
viel
gelobte
Darstellungskraft
auf
der
Opernbühne
konnte
Sophie
Harmsen
mit
berühmten
Regisseuren
wie
Andreas
Dresen,
Ursel
und
Karl-Ernst
Herrmann,
William
Kentridge
und
Robert
Wilson
vervollkommnen.
In
her
work
with
famous
directors
such
as
Robert
Wilson,
William
Kentridge
and
Andreas
Dresen
she
was
able
to
hone
her
already
convincing
and
much
praised
acting
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirft
dabei
Fragen
auf,
die
über
die
gängigen
Vorbehalte
gegen
die
realitätsgetreue
Darstellungskraft
von
Fotografie
hinausgehen:
Handelt
es
sich
bei
den
Bildern
um
authentische
Abbildungen
oder
um
Konstruktionen
von
Wirklichkeit,
die
aus
einem
kollektiven
Bildgedächtnis
heraus
entstehen?
This
in
turn
poses
questions
that
go
beyond
the
usual
reservations
about
photography’s
ability
to
represent
true
reality:
are
the
pictures
authentic
depictions
or
constructs
of
reality
made
out
of
a
collective
visual
memory?
ParaCrawl v7.1