Translation of "Darstellerisch" in English

Darstellerisch ist dies zweifellos eine von Yens besten Leistungen.

Acting-wise this is without a doubt one of Yen's best achievements.

ParaCrawl v7.1

Sul reicht aber völlig, um den Film darstellerisch um einiges aufzuwerten.

Yet, Sul is enough to elevate the movie in the acting department by a lot.

ParaCrawl v7.1

Darstellerisch gibt es ein starkes Fundament.

Acting-wise there is a strong foundation.

ParaCrawl v7.1

Darstellerisch gibt es damit nichts auszusetzen.

Acting-wise there is nothing to criticize.

ParaCrawl v7.1

Daher beschloss ich, die beiden Karten auch darstellerisch miteinander zu verknüpfen.

And so I decided to connect the two cards visually, too.

ParaCrawl v7.1

Hier konnte er eindrückliche Rollen verkörpern, die er darstellerisch als auch körperlich umzusetzen verstand.

Here he was able to impersonate impressvie roles he interpreted visually and physically.

ParaCrawl v7.1

Darstellerisch verkörpert sie das Teenagerartige glaubhaft und wirkt dabei aber auch reif für Alter.

Acting-wise she embodies the teenager aspect believable and also seems rather mature for her age.

ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise gibt es auch ein paar dramatische Momente, in denen er auch darstellerisch überzeugen kann.

Surprisingly, there are also some dramatic moments during which he can show off his acting skills pretty convincingly.

ParaCrawl v7.1

Obwohl ihr Werk der 1960er Jahre sich stärker darstellerisch entwickelte, produzierte die Künstlerin weiterhin Assemblagen, wie die durch Joseph Cornell beeinflussten Native Beauties (1962–1964), Music Box Music (1964), und Pharaoh’s Daughter (1966).

Though her work of the 1960s was more performance-based, she continued to build assemblages such as the Joseph Cornell-influenced Native Beauties (1962–64), Music Box Music (1964), and Pharaoh's Daughter (1966).

WikiMatrix v1

Darstellerisch kann Kaoru Kobayashi ("Boys on the Run") seiner Figur die nötige Herzensgüte und Rätselhaftigkeit verleihen, Mikako Tabe ("Fish Story") kann dagegen glaubwürdig ihr Wachsen als Person auf den Bildschirm bringen.

Acting-wise Kaoru Kobayashi ("Boys on the Run") manages to bestow the necessary kindheartedness and mysteriousness upon his role, Mikako Tabe ("Fish Story") on the other hand manages to bring to screen her growing as a human being in a credible manner.

ParaCrawl v7.1

Die Charaktere weisen viele Facetten auf und darstellerisch können Jessie Li und Michael Ning eine sehr gelungene subtile Darstellung abliefern.

The characters show many facets and acting-wise Jessie Li and Michael Ning deliver a very well achieved subtle performance.

ParaCrawl v7.1

Teruyuki Kagawa ("Tokyo Sonata", "Kaiji") überzeugt in all seinen Szenen und darf eine darstellerisch breite Palette zeigen.

Teruyuki Kagawa ("Tokyo Sonata", "Kaiji") convinces in all of his scenes and is allowed to show a broad acting range.

ParaCrawl v7.1

Deng Chao ("The Four") spielt den geldgierigen Bösewicht, der selbstverständlich durch die Liebe zum Helden geläutert wird, recht überzeugend, es ist aber Neuling Jelly Lin, die darstellerisch am meisten überrascht, da sie auch in den Szenen, in denen sie nicht viele Zeilen hat, ihre Emotionen gut zum Tragen bringen kann, ohne diese wie für Chow üblich ins Exzessive zu tragen.

Deng Chao ("The Four") plays the money-grubbung villain, who naturally becomes a better person through love, quite convincingly, but it's newcomer Jelly Lin, who surprises the most acting-wise since she manages to carry her emotions well even in the scenes in which she doesn't have a lot of lines and without going overboard as is otherwise typical for Chow.

ParaCrawl v7.1

Diese Zeit – und die frühen 1960er – bildet sicherlich die produktivste und darstellerisch vielseitigste Phase in seiner Karriere.

This period – and the early 1960s – most certainly form the most productive and performance-diverse phase of his career.

ParaCrawl v7.1

Darstellerisch überzeugender ist da schon Park Hee-soon ("The Client") als Held mit Macken.

More convincing acting-wise is Park Hee-soon ("The Client") as a hero with some faults.

ParaCrawl v7.1

Darstellerisch kann auch Gong Hyo-jin ("Sisters on the Road") überzeugen, während Ahn So-hee (Mitglied der Girlband "Wonder Girls" und ebenfalls in "Train to Busan" zu sehen) relativ wenig zu tun bekommt.

Acting-wise Gong Hyo-jin ("Sisters on the Road") is pretty covincing, too, while Ahn So-hee (member of girlband "Wonder Girls" and also to be seen in "Train to Busan") has rather little to do.

ParaCrawl v7.1