Translation of "Darmverstopfung" in English

Dann hätte Sie aber eine Darmverstopfung.

She would have had constipation.

OpenSubtitles v2018

Es könnte eine Darmverstopfung sein.

They're concerned about a bowel obstruction.

OpenSubtitles v2018

Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf, wenn Sie eine Darmverstopfung, einen geschwollenen Bauch oder Bauchschmerzen bemerken.

Contact your doctor immediately if you experience constipation, a swollen abdomen or abdominal pain.

ELRC_2682 v1

Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es — besonders bei Schlangen — zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann.

Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.

DGT v2019

Am 29. September 2003 kam Ferré mit einem Harnwegsinfekt ins Krankenhaus, wo er sich am 1. Oktober wegen einer Darmverstopfung einer Operation unterziehen musste.

On September 29, 2003, Ferré was hospitalized with a urinary tract infection and underwent surgery for an intestinal blockage on October 1.

WikiMatrix v1

Lasst mich euch daran erinnern: ungefährlich und seriös würde mich einschlafen lassen, wenn ich von der Darmverstopfung nicht heimgesucht werden würde.

Let me remind you, safe and reliable would make me doze off if I wasn't so blighted by the scourge of constipation.

OpenSubtitles v2018

Solche Komplikationen können beispielweise durch mangelnde Darmperistaltik auftreten, wie sie z.B. häufig nach chirurgischen Eingriffen, bei Darmverstopfung oder stark verminderter Darmtätigkeit zu beobachten sind.

Such complications may arise for example through deficient intestinal peristalsis as are frequently to be observed for example following surgical interventions, associated with constipation or greatly reduced intestinal activity.

EuroPat v2

Dieses Medikament kann nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich auf Oxybutynin reagieren, unkontrolliertes Glaukom haben, eine Magen- oder Darmverstopfung oder Anurie haben.

Contraindications This medication cannot be used in the patients with hypersensitivity to oxybutynin, uncontrolled glaucoma, a blockage in the stomach or intestines, anuria.

ParaCrawl v7.1

Auch meine Mutter litt damals an verschiedenen Krankheiten wie Luftansammlung in der Lunge, Luftröhrenentzündung, Magenbeschwerden und Darmverstopfung.

My mother also suffered from several diseases, including emphysema, tracheitis, rheumatism, stomach illness, and constipation.

ParaCrawl v7.1

Untersuchungen des Medizinischen Zentrums der Universität von Maryland zufolge, tritt die Verstopfung auch mit anderen eindeutigen Symptomen auf – wie trockene Haut, Frösteln, Energielosigkeit, Darmverstopfung, ausdünnendes Haar und Migräne.

According to research from the University of Maryland Medical Center, congestion also occurs with other telltale symptoms—such as dry skin, chills, loss of energy, constipation, thinning hair, and migraines.

ParaCrawl v7.1

Es hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen eine milde abführende Wirkung besitzen und demzufolge auch vorteilhaft als Abführmittel oder bei drohender Darmverstopfung verwendet werden können.

It has also been discovered that the compounds when used according to the present invention also have a mild laxative effect and accordingly can also be used as laxatives when there is a risk of constipation.

EuroPat v2

Solche Komplikationen können beispielweise durch mangelnde Darmperistaltik, wie sie z.B. häufig nach chirurgischen Eingriffen, bei Darmverstopfung oder stark verminderter Darmtätigkeit zu beobachten sind.

Such complications may be observed, for example, as a result of inadequate bowel peristalsis, as can be observed, for example, frequently after surgical interventions, in the event of constipation or greatly reduced bowel activity.

EuroPat v2

Es hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen eine milde abführende Wirkung besitzen und demzufolge vorteilhaft als Abführmittel oder bei drohender Darmverstopfung verwendet werden können.

It has emerged that the compounds used according to the invention have a mild laxative effect and accordingly can be used advantageously as laxatives or if there is a risk of constipation.

EuroPat v2

Solche Komplikationen können beispielweise durch mangelnde Darmperistaltik hervorgerufen werden, wie sie z.B. häufig nach chirurgischen Eingriffen, bei Darmverstopfung oder stark verminderter Darmtätigkeit zu beobachten sind.

Such complications may be induced for example by inadequate bowel peristalsis, like those for example to be observed frequently after surgical interventions, associated with constipation or greatly reduced bowel activity.

EuroPat v2

Chlorophyll (aus verschiedenen Quellen, darunter Nesseln und Spinat) und der hohe Gehalt an Fasern begrenzen das Risiko von Darmverstopfung und der Zusatz von Zeolith fördert die Gesundheit des Verdauungssystems und die Ausscheidung von Giftstoffen aus dem Körper.

Chlorophyll (from various sources, including nettle and spinach) and high content of fibre limit the risk of constipation, and the addition of zeolite promotes a healthy digestive system and the release of toxins from fish's bodies.

ParaCrawl v7.1

Häufig ist die chronische Darmverstopfung (DIOS=distales intestinales Obstruktionssyndrom) für eine Übelkeit mitverantwortlich, etwas paradoxerweise kann dieses DIOS auch zu sogenannt pradoxem Durchfall führen, hier würde sicher ein Röntgenbild weiterhelfen.

Often, chronic constipation (DIOS – Distal Intestinal Obstructive Syndrome) is partly responsible for nausea; somewhat paradoxically, DIOS can cause so-called paradoxical diarrhea.

ParaCrawl v7.1

Es können sich Symptome einer Harn- oder Darmverstopfung zeigen, wenn der Tumor groß ist und gegen diese Organe drückt.

Symptoms of urinary or bowel obstruction may be experienced if the tumor is large and compresses these organs.

ParaCrawl v7.1

Ihr Kind sollte an einen Ernährungsberater überwiesen werden bei Über- oder Untergewicht, unbeabsichtigter Gewichtszu- oder abnahme, zu geringer Gewichtszunahme, geplanten Operationen, chronischer Darmverstopfung und Schwierigkeiten beim Schlucken (Dysphagie).

The triggers for referral to an expert dietician/nutritionist are if a boy is overweight or underweight, if he is experiencing unintentional weight loss or gain, or poor weight gain, if major surgery is planned, if he has chronic constipation and/or if he has difficulty swallowing (dysphagia).

ParaCrawl v7.1