Translation of "Darmsaite" in English

Aquila Darmsaite 120 cm lang, lackiert...
Aquila plain gut string, 120cm, vanished...
ParaCrawl v7.1
Diese Saite ist auch als blanke Darmsaite erhältlich.
This string is also available as a plain gut string.
ParaCrawl v7.1
Die Garbo G Darm G-Saite ist eine hochwertige, in Europa hergestellte Darmsaite.
The Garbo G Gut is a high quality European-made plain Gut G.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellungskosten der erfindungsgemäßen Saite liegen aber wesentlich niedriger als die einer entsprechenden Darmsaite.
The manufacturing costs of the string according to the invention are however substantially lower than those of a corresponding gut string.
EuroPat v2
Eine Elfenbeinkugel, an der eine Darmsaite befestigt ist, wird in den Anus eingeführt.
An ivory ball, on which a gut string is fixed, is inserted into the anus.
ParaCrawl v7.1
Die Anmelderin hat nun gefunden, dass z.B. eine Bespannungssaite, in welcher monoaxial verstreckte Folienbändchen aus Polypropylen, das z.B. einen nach DIN 53 735 bestimmten Schmelzindex MFI 190/5 in einer Grösse zwischen etwa 0,3 bis 0,5 g/10 min aufweist, in mehreren übereinanderliegenden Wickellagen miteinander verschweisst sind, mit der Kurve C eine ähnliche Federratencharakteristik aufweist wie eine Darmsaite (siehe Kurve A).
The applicant has now discovered that, e.g., a string, in which monoaxially drawn film strips of polypropylene which has, e.g., a melt index MFI 190/5 determined according to DIN 53735 in a size of approximately 0.3 to 0.5 g/10 min., are welded together in several superposed layers, will have with graph A a spring rate characteristic similar to that of a gut string (see graph A).
EuroPat v2
Für die Durchführung des Konditionierungs-Verfahrens wird z.B. eine handelsübliche, als Bespannungssaite für Tennisschläger bestimmte ca. 1,3 mm starke Darmsaite eingesetzt.
For working the method according to the invention, e.g., a commercial, approximately 1.3 mm thick gut string intended for tennis racquets is used.
EuroPat v2
Die so mit Zugspannung auf den Trägerkörper 1 aufgebrachte Darmsaite 24 ist nun in der erfindungsgemässen Lieferform konditioniert.
The gut string 24 thusly wound onto the support 1 with traction tension is now conditioned in the form as to be supplied according to the invention.
EuroPat v2
Verwendet man zum Bespannen eines Tennisschlägers nun eine Darmsaite, die wie anhand der Figuren 2 und 3 beschrieben in dererfindungsgemässen konditionierten Lieferform zur Bespannung bereitgestellt ist, stellt man fest, dass danach in der am Schläger aufgespannten Saite die eintretende Relaxation merkbar geringer ist als bei einer nicht konditionierten Saite.
When a gut string is used to string a tennis racquet, such as is made available for stringing in the conditioned form according to the invention as described with the aid of FIGS. 2 and 3, one finds that the relaxation occurring in the string strung on the racquet is considerably smaller than with a string that has not been conditioned.
EuroPat v2
Dieses Verhalten wird durch die Ergebnisse der Relaxationsmessung bestätigt, welche nun an der Darmsaite kurz nach deren Abnahme vom Trägerkörper durchgeführt wird.
This behavior is confirmed by the results of the relaxation measurement which is then effected on the gut string shortly after its removal from the support.
EuroPat v2
Mit einer Darmsaite als Quersaite fühlt sich die Besaitung ähnlich einer Darm-Vollbesaitung an, hat aber eine deutlich längere Haltbarkeit und bessere Spannungsstabilität.
For example, with a gut in the crosses it feels like a full restring in gut, but lasts much longer and holds the tension better.
ParaCrawl v7.1
Synthetischer Litzenkern, der dem Musiker das Gefühl einer traditionellen Darmsaite gibt, die jedoch sehr viel Stabilität unter sich ändernden Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen liefert.
Multi-filament synthetic core provides the feel of traditional gut strings with a high level of stability under a wide range of temperature and humidity changes
ParaCrawl v7.1
Der synthetische Litzenkern gibt dem Musiker das Gefühl einer traditionellen Darmsaite und dem Instrument außerdem Stabilität bei veränderten Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen.
The multi-filament synthetic core provides the feel of traditional gut strings and stability under temperature and humidity changes
ParaCrawl v7.1
Die Saite kann aber auch nur aus der Seele selbst bestehen, wie z.B. Stahldraht bei der hohen E-Saite der Geige oder den hohen Saiten bei der Stahlseitengitarre oder Darm bei der reinen Darmsaite der hohen E-Saite der Geige.
However, the string may also consist only of the core itself, for example, of steel wire in the case of the high E string of the violin or the high strings in the case of the steel string guitar, or of gut in the case of the pure gut string of high E string of the violin.
EuroPat v2
Die Überlegenheit der Darmsaite gegenüber allen anderen bekannten Materialien in Bezug auf Reinheit und Volkommenheit des Klangs ist nach wie vor unbestritten.
The superiority of gut over all other known materials in relation to its purity and perfection of tone is indisputable.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war, eine Saite verfügbar zu machen, durch die der reine und traditionelle Sound einer Darmsaite imitiert werden konnte.
Their goal was to create a readily accessible string that best imitated the pure and traditional sound of gut core.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Saiten präsentiert Pirastro eine einzigartie Mischung aus modernen und traditionellen Kernmaterialien, dessen Übergang von Darmsaite zu Kunststoffsaite mühelos und ohne klanglichen Bruch gelingt.
With these strings Pirastro presents a unique blend of modern and traditional core materials, while still guaranteeing smooth transitions from gut string to synthetic string without any tonal break.
ParaCrawl v7.1
Die Klangunterschiede zwischen Darm und Nylon beruhen weniger auf dem Unterschied ihres spezifischen Gewichts als auf der Verschiedenheit ihrer Struktur. Eine Darmsaite besteht aus mehreren, miteinander verdrehten Fasern (multifil), eine Nylonsaite aus einer einzigen Faser (monofil).
The differences in sound between gut and nylon have less to do with differences in specific weight than with the difference of structure. A gut string is a multifil made up of many fibres, twisted together. A nylon string is one single extruded fibre, a monofil.
ParaCrawl v7.1