Translation of "Darmperistaltik" in English

Kleie pflegt die Darmperistaltik, erleichtert den Stuhlgang und die Reinigung des Verdauungstraktes.
Bran care for intestinal peristalsis, facilitate bowel movements and purification of the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Chlorella stimuliert die Darmperistaltik, wirkt jedoch nicht abführend.
Chlorella stimulates the intestinal peristalsis, but does not laxative.
ParaCrawl v7.1
Dies wird schließlich dazu führen, Ihre Darmperistaltik zu verbessern.
This will eventually lead to enhancing your intestinal peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Fructooligosaccharid Inulin und Psylliumschale wirken aktiv auf die Darmperistaltik.
Fructooligosaccharide inulin and psyllium husk are actively on the intestinal peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Diese Asana erhöht die Darmperistaltik und gegen Verstopfung.
This asana increases the peristalsis intestinal and combat the constipation.
ParaCrawl v7.1
Es regt die Darmperistaltik an, mildert Krämpfe, normalisiert die Darmtätigkeit.
Stimulates peristalsis of the intestine, relieves spasms, normalizes the work of the intestine.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhöht es die Darmperistaltik und beschleunigt die Genesung geschädigter Gewebe.
In addition, it increases intestinal peristalsis, speeds up recovery of damaged tissues.
ParaCrawl v7.1
Die Gel-Matrix ist eine vegane Komponente und unterstützt als unverdaulicher Ballaststoff die Darmperistaltik.
The gel matrix itself is a vegan compound and supports the intestinal peristalsis as an indigestable fiber.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome Übelkeit und Erbrechen haben ihre Ursache in der zum Erliegen gekommenen Magen- und Darmperistaltik.
The symptoms, nausea and vomiting, are caused by the absence of gastrointestinal peristalsis.
EuroPat v2
Es ist eine der besten Quellen für Ballaststoffe und kann die Darmperistaltik und den Stuhlgang fördern.
It is one of the best sources of dietary fiber and it can promote intestinal peristalsis and defecation.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert Darmperistaltik, hilft Verstopfung, dank besserer Stuhl Arbeit, und somit richtig Stoffwechselprozesse.
Eases intestinal peristalsis, helping constipation, thanks to better bowel work, and thus properly are metabolic processes .
ParaCrawl v7.1
Fenchel (Foeniculum vulgare) fördert er die Ausschüttung von Verdauungsfermenten und regt die Darmperistaltik an.
Fennel improves secretion of digestive ferments and stimulates intestinal peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Es entfaltet seine Wirkung über eine Aktivierung der nikotinartigen cholinergen Rezeptoren des Parasiten, induziert eine spastische Paralyse des Rundwürmer und erlaubt hierdurch eine Elimination der Parasiten über die Darmperistaltik.
Its mode of action is to stimulate nicotinic cholinergic receptors of the parasite, induce spastic paralysis of the nematodes and thereby allow removal from the gastrointestinal system by peristalsis.
ELRC_2682 v1
Die medizinische Anwendung von Guarmehl beruht darauf, daß das Guarmehl nach oraler Einnahme nicht enzymatisch hydrolysiert und daher nicht resorbiert wird, es verzögert die Resorption von Nährstoffen, wirkt appetithemmend, senkt den Blutcholesteringehalt und reguliert die Darmperistaltik.
The medical application of guar gum is based on the fact that it is not hydrolyzed enzymatically and thus not absorbed after oral administration; it delays the absorption of nutrients, acts like an appetite depressant, reduces the cholesterol content in the blood, and regulates the peristalsis.
EuroPat v2
Es darf nicht toxisch sein, es darf die Darmperistaltik nicht beeinflussen, es darf nicht resorbiert werden, und es darf keine Schallschatten verursachen, die die Diagnose erschweren würden.
It must not be toxic, it must not influence the intestinal peristalsis, it must not be resorbed, and it must not cause any sonic shadows that would make diagnosis more difficult.
EuroPat v2
Gleichzeitig war es Aufgabe der Erfindung, pharmazeutisch wirksame Verbindungen zur Verfügung zu stellen, die auf eine normale Darmperistaltik keine Auswirkungen haben, jedoch die Ausheilung der entzündlichen Darmerkrankung mit bewirken.
At the same time, it was an object of the invention to make available pharmaceutically active compounds which have no effects on normal intestinal peristalsis, but additionally cause the healing of the inflammatory bowel disorder.
EuroPat v2
Es reguliert die Darmperistaltik.
It regulates the peristalsis of the intestine.
EuroPat v2
Ferner kann das erfindungsgemäße Guar-Mehl oral verabfolgt werden zur Senkung des Blutcholesterinspiegels oder zur Regulierung der Darmperistaltik.
Moreover, the guar flour according to the invention can he administered orally for lowering the blood cholesterin level or for regulating the peristalsis.
EuroPat v2
Aufgrund ihres inerten Charakters verweilen Ballaststoffe im Darm und können dort optimal ihre physiologischen Wirkungen, wie z.B. Steigerung der Darmperistaltik, Einfluss auf die Cholesterinresorption, prebiotische Wirkungen usw., entfalten.
Because of their inert character, dietary fibers reside in the intestine and can there optimally exert their physiological effects, for example increasing intestinal peristalsis, effects on cholesterol absorption, prebiotic activities etc.
EuroPat v2
Aufgrund ihres inerten Charakters verweilen Ballaststoffe im Darm und können dort optimal ihre physiologischen Wirkungen, wie z.B. Steigerung der Darmperistaltik, Einfluss auf die Cholesterinresorption, prebiotische Effekte usw., entfalten.
Because of its inert character, dietary fibers reside in the intestine and can there exert optimally their physiological effects, such as increasing intestinal peristalsis, affecting cholesterol absorption, prebiotic effects etc.
EuroPat v2
Da die durch unzureichende Gallenfunktion verursachte mangelhafte Fettverdauung mit - schmerzhaften Darmkrämpfen verbundene mikrobielle Zersetzungsprozesse zur Folge hat, enthalten die Arzneimittelpräparate zweckmäßig auch desinfizierend, krampflösend und auf die Darmperistaltik stimulierend wirkende Komponenten beziehungsweise Verdauungsenzyme.
As the deficient fat digestion, which is the consequence of the insufficient bile function, results in microbial decomposition processes accompanied with painful intestinal spasms, the methylated-beta-cyclodextrins may suitably be formulated with disinfecting, spasmolytic active ingredients, as well as components improving the intestinal peristaltics and digesting enzymes.
EuroPat v2
Sie haben auch eine osmotische Aktivität, die anderen Gluciden überlegen ist, die sie aus Geweben erhalten, und sie wirken aufregend auf die Darmperistaltik.
They also have an osmotic activity superior to other glucides which they obtain from tissues, and produce an exciting effect on the intestinal peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine der besten Quellen für Diätfasern, und es kann Darmperistaltik und Stuhlgang zu fördern.
It is one of the best sources of dietary fiber and it can promote intestinal peristalsis and defecation.
ParaCrawl v7.1
Solche Komplikationen können beispielweise durch mangelnde Darmperistaltik auftreten, wie sie z.B. häufig nach chirurgischen Eingriffen, bei Darmverstopfung oder stark verminderter Darmtätigkeit zu beobachten sind.
Such complications may arise for example through deficient intestinal peristalsis as are frequently to be observed for example following surgical interventions, associated with constipation or greatly reduced intestinal activity.
EuroPat v2
Moderation, Hinzufügen von Zellulose, kann Förderung der Darmperistaltik, Verstopfung vorzubeugen und das Risiko von Darmkrebs.
Moderation, adding cellulose, can promote intestinal peristalsis, prevent constipation and reduce the risk of bowel cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe und deren ausgewogene Zusammensetzung aktivieren die Darmtätigkeit, regen die Darmperistaltik an und können die Gefahr einer Übersäuerung oder Fäulnisbildung im Darm vermindern.
Theconstituents and the balanced composition stimulate intestinal activity,promote intestinal peristalsis and reduce the risk of development ofhyperacidity and putrefaction in the bowels.
ParaCrawl v7.1
Fitoactiv Komplex von Favorizeazã Biliarã, Sekretion von Wasser und Elektrolyten Sekretion und reduziert die Absorption im Darm, unterstützt damit die Darmperistaltik.
Fitoactiv complex of favorizeazã biliarã, secretion of water and electrolytes secretion and reduces their absorption in the gut, thus supporting the intestinal peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Serotonin spielt außerdem eine wichtige Rolle beim Schlafrhythmus, Appetit, Gedächtnis und Lernfähigkeit, der Schmerzkontrolle, bei Entzündungsreaktionen sowie der Darmperistaltik.
Besides, serotonin plays an important role in the sleep rhythm, appetite, in memory and learning abilities, pain control, and also in inflammatory reactions and bowel peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist dabei, dass die erfindungsgemäßen Derivate auf eine normale Darmperistaltik keine Auswirkungen haben, jedoch die Ausheilung des Irritable Bowel Syndroms mitbewirken.
It is advantageous here that the derivatives according to the invention have no effects on normal intestinal peristalsis, but play a part in curing irritable bowel syndrome.
EuroPat v2