Translation of "Darmperforation" in English

Der Pfeil zeigt die Stelle der Darmperforation.
The arrow shows the place, where perforation of intestine occurred.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Darmperforation oder schweren therapierefraktären Verläufen ist häufig ein chirurgischer Eingriff angezeigt.
In cases of severe recurring disease or colon perforation surgical intervention is frequently needed.
ParaCrawl v7.1
Das Absetzen von Stivarga wird bei Patienten empfohlen, bei denen eine Darmperforation oder -fistel auftritt.
Discontinuation of Stivarga is recommended in patients developing gastrointestinal perforation or fistula.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus darf es nicht bei Patienten mit Darmperforation oder -obstruktion, schweren entzündlichen Erkrankungen des Darmtraktes wie Morbus Crohn, ulzerativer Kolitis (Entzündung des Dickdarms, die Geschwürbildungen und Blutungen verursacht) und toxischem Megakolon und Megarektum (besonders schwere Komplikationen einer Kolitis) angewendet werden.
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn's disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
ELRC_2682 v1
Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind Überempfindlichkeit (sehr selten), Darmobstruktion (Häufigkeit nicht bekannt), Ileus/Subileus (Häufigkeit nicht bekannt), Darmperforation (Häufigkeit nicht bekannt) und schwerwiegende entzündliche gastrointestinale Erkrankungen in Verbindung mit Sevelamerkristallen (Häufigkeit nicht bekannt).
The most serious adverse reactions are hypersensitivity (very rare frequency), intestinal obstruction (not known frequency), ileus/subileus (not known frequency), intestinal perforation (not known frequency), serious inflammatory gastrointestinal disorders associated with the presence of sevelamer crystals (not known frequency).
ELRC_2682 v1
Unter Patienten, die Relistor anwendeten, traten Fälle von Darmperforation (Auftreten eines Lochs in der Darmwand) auf.
Cases of a hole developing in the bowel wall (gastrointestinal perforation) have been reported in patients using Relistor.
ELRC_2682 v1
Die schwersten Nebenwirkungen, die bei TORISEL beobachtet wurden, sind Überempfindlichkeits- /Infusionsreaktionen (einschließlich einiger lebensbedrohlicher und seltener tödlich verlaufender Fälle), Hyperglykämie/Glukoseintoleranz, Infektionen, interstitielle Lungenerkrankung, Hyperlipidämie, intrazerebrale Blutung, Nierenversagen, Darmperforation und Wundheilungsstörung.
The most serious reactions observed with TORISEL are hypersensitivity/ infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), hyperglycaemia/ glucose intolerance, infections, interstitial lung disease, hyperlipaemia, intracerebral bleeding, renal failure, bowel perforation, and wound healing complication.
EMEA v3
Bei 3 % der Patienten wurde VITRAKVI aufgrund behandlungsbedingter Nebenwirkungen unabhängig von Zuordnung (je ein Fall ALT erhöht, AST erhöht, Darmperforation, Gelbsucht, Dünndarmobstruktion) dauerhaft abgesetzt.
Permanent discontinuation of VITRAKVI for treatment emergent adverse reactions, regardless of attribution occurred in 3% of patients (one case each of ALT increase, AST increase, intestinal perforation, jaundice, small intestinal obstruction).
ELRC_2682 v1
Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
DGT v2019
Kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, wenn Sie schwere, anhaltende und/oder sich verschlechternde Magensymptome haben, denn diese Symptome könnten Anzeichen dafür sein, dass sich ein Loch in der Darmwand bildet (Darmperforation).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
TildeMODEL v2018
Daraus folgender akuter Ileuszustand wird in 24% und die Darmperforation in 2 bis 9% (2, 5, 10) angegeben, die Letalität nach den Operationen dieser Fälle in der Weltliteratur mit 10%, bei Ileus steigt sie bis zu 40%.
In 24% of these cases, an acute ileotic state was observed and in 2 to 9% the perforation of the intestine occurred (2, 5, 10). Mortality after operations of colorectal carcinoma, as presented in the world literature, is around 10%, while in cases with ileotic state, it is up to 40%.
ParaCrawl v7.1
Sie berichten, dass Ihr Kind wegen eines "durchlässigen" Dünndarmes(ich vermute, dass Sie eine Darmperforation oder einen Darmverschluss - vielleicht Meconiumileus - meinen) vorzeitig in der 32. Schwangerschaftswoche entbunden wurde.
You report that your child has been delivered pretem in the 32nd week of pregnancy due to a "permeable" small bowel (I assume that you mean a perforation of the bowel or an ileus - probably a meconium ileus).
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Literatur sind auch andere seltene das Leben bedrohende Komplikationen bekannt, wie z.B. die Darmperforation bei der Bauchliposuktion im Falle der nicht entdeckten Mastdarmhernie.
In literature, also other rare, life-threatening complications are described, e.g. a gastrotestinal perforation during stomach liposuction in case of an undetected abdominal hernia.
ParaCrawl v7.1