Translation of "Darmkrankheit" in English

Während seiner zweiten Gefängnishaft zog sich J. Gražys eine unheilbare Darmkrankheit zu.
While serving his second term Gražys had become ill with an incurable disease of the intestines.
ParaCrawl v7.1

Dieses wird zur Behandlung der Darmkrankheit Morbus Crohn verwendet.
The medication is used to treat Chrohn’s disease.
ParaCrawl v7.1

Zöliakie ist eine chronische Darmkrankheit, die sich im Dünndarm äußert.
Coeliac disease is a chronic intestinal disorder that affects the small intestine.
ParaCrawl v7.1

Ich habe an der chronisch entzündlichen Darmkrankheit gelitten (das ist eine sehr lästige Erkrankung).
I suffered from irritable bowel syndrome (it is a very troublesome disease).
ParaCrawl v7.1

In Deutschland gibt es schätzungsweise rund 800.000 Menschen, die an der chronischen Darmkrankheit Zöliakie leiden.
There are an estimated 800,000 people in Germany who suffer from coeliac disease, a chronic intestinal disorder.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat die Auswirkungen des geplanten Vorhabens auf den Wettbewerb in einer Reihe von Märkten geprüft, insbesondere was die Bekämpfung der Kokzidiose (einer Darmkrankheit) bei Geflügel betrifft, wo der gemeinsame Marktanteil erheblich sein wird.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in a number of markets, in particular as regards the control of coccidiosis (an intestinal disease) in poultry, where the combined market will be significant.
TildeMODEL v2018

Ja, aber ohne jeglichen Beweis einer Blockade und mit den Testergebnissen, die keine Darmkrankheit aufzeigen, bin ich nicht in der Lage irgend etwas körperliches zu diagnostizieren.
Yes, but without any evidence of a blockage and with test results indicating no intestinal disorder, I'm unable to diagnose anything physical.
OpenSubtitles v2018

Catherine, die von ihrem Gatten 1823 für eine andere Frau verlassen worden war, starb 1825, kurz nach dem Abriss des Hauses, an einer Darmkrankheit, ohne Zweifel als gebrochene Frau.
Catherine, having been abandoned for another woman by her husband in 1823, died in 1825 of an intestinal illness, shortly after the demolition, no doubt a broken woman.
WikiMatrix v1

Kontraindikationen Kemadrin den Patienten, die allergisch darauf reagieren, an einem Engwinkelglaukom, an Darmobstruktion, einer erschwerten Darmkrankheit (Megacolon) oder Myasthenia gravis leiden, kontraindiziert.
Contraindications Kemadrin is contraindicated in the patients with an allergic reaction to it, those who have narrow-angle glaucoma, an obstruction in the bowel or a complication of bowel disease (megacolon), myasthenia gravis.
ParaCrawl v7.1

Ein Hunde-Coronavirus-Infektion (CCV) ist eine hoch ansteckende Darmkrankheit, die kann bei Hunden in der ganzen Welt gefunden werden.
A canine coronavirus infection (CCV) is a highly contagious intestinal disease that can be found in dogs all around the world.
ParaCrawl v7.1

Alma nannte ihn „armes, krankes, ältliches Männlein, das nur mit seiner schweren Darmkrankheit beschäftigt war“ und lehnte seinen Heiratsantrag ab.
Alma called him a "poor, sick, elderly little man, who was preoccupied only by his serious bowel disorder" and rejected his proposal of marriage.
ParaCrawl v7.1

Darmkrankheit mit schmerzhaften Diarrhöen, verursacht durch Darmentzündungen im unteren Teil des Dünndarmes und am Anfang des Dickdarmes.
Intestinal disease with painful diarrhoea as the primary symptom. Caused by inflammation at the end of the small intestine where it connects with the large intestine.
ParaCrawl v7.1

Personen mit Erkrankungen der Schilddrüse zu tun, aufbrausend Darmkrankheit, Lebererkrankungen sowie Herz-Kreislauf- Erkrankungen sollten mit einem qualifizierten Arzt vor der Verwendung dieses Kapseln zu sprechen.
Individuals dealing with thyroid disease, short-tempered bowel illness, liver diseases as well as cardiovascular disease ought to speak with a skilled medical professional prior to using this capsules.
ParaCrawl v7.1

Vor der Einnahme von Omnicef sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Nierenerkrankung oder Niereninsuffizienz, Darmkrankheit (Kolik), irgendwelche Allergien haben.
Before taking Omnicef you should talk with your doctor if you have kidney disease or kidney failure, intestinal disease (colitis), any allergies.
ParaCrawl v7.1

Erstmals haben Kieler Forscher Gene identifiziert, die verantwortlich sind für die Entstehung der chronisch entzündlichen Darmkrankheit Colitis ulcerosa.
Kiel researchers have for the first time identified genes that cause the chronic inflammatory bowel disease, ulcerative colitis (Colitis ulcerosa).
ParaCrawl v7.1

Menschen mit Schilddrüsenkrankheit zu kämpfen, aufbrausend Darmkrankheit, Lebererkrankungen und kardiovaskulären Erkrankungen sollten einen erfahrenen Arzt vor der Verwendung dieser Pillen zu konsultieren.
People struggling with thyroid illness, short-tempered bowel illness, liver conditions and cardiovascular disease should consult an experienced physician prior to using this pills.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Starten Ihrer Behandlung mit Flagyl informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie einige der folgenden Bedingungen haben: Schwangerschaft, Magen-, Leber- oder Darmkrankheit, Anämie, Leukopenie, Fallsucht oder andere Nervenstörungen.
Before starting your treatment with Flagyl please inform your doctor if you have any of the following conditions: pregnancy, stomach, liver or intestinal disease, anemia, leucopenia, epilepsy or other nerve disorders.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Produkt in den Zusatzstoff eines Gesundheitspflegeprodukts, eines Lebensmittels und eines Kosmetikprodukts eingebracht wird, kann es Blutungen und Schmerzen stoppen, als Behandlung von Magen- und Darmkrankheit dienen und die Mikrozirkulation verbessern.
When being applied into the additive of health care product, food and cosmetics product, the product can stop bleeding and pain, act as the treatment of stomach and intestines sickness, and can enhance microcirculation.
ParaCrawl v7.1

Alma nannte ihn "armes, krankes, ältliches Männlein, das nur mit seiner schweren Darmkrankheit beschäftigt war" und lehnte seinen Heiratsantrag ab.
Alma called him a "poor, sick, elderly little man, who was preoccupied only by his serious bowel disorder" and rejected his proposal of marriage.
ParaCrawl v7.1

Vorher, um Suprax zu nehmen, informieren Ihren Arzt, wenn Sie allergische Reaktionen zu penicillins oder anderen cephalosporin Antibiotika, Magen oder Darmkrankheit wie Kolik in der Geschichte gehabt haben.
Before to take Suprax inform your doctor if you have had allergic reactions to penicillins or other cephalosporin antibiotics, stomach or intestinal disease such as colitis in history.
ParaCrawl v7.1

Vor der Einnahme von Ceftin sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Niere- oder Lebererkrankung, Darmkrankheit, Allergie zu Cephalosporin oder Penicillin-Antibiotika, irgendwelche anderen Allergien haben.
Before taking Ceftin you should talk with your doctor if you have kidney or liver disease, intestinal disease, allergy to cephalosporin or penicillin antibiotics, any other allergies.
ParaCrawl v7.1

Menschen von Schilddrüsenerkrankungen auftreten, verschroben Darmkrankheit, Lebererkrankungen sowie Herzerkrankungen sollten einen erfahrenen Arzt vor der Verwendung dieses Tabletten konsultieren.
People experiencing from thyroid disease, cranky bowel illness, liver conditions as well as heart conditions should consult an experienced doctor before utilizing this tablets.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu, sollten Eltern wissen, dass in 2006 ein Amerikanisches Aertzteteam, unter der Leitung vonStephen Walker, MD, Wake Forest University School of Medicine, in einer Testreihe 275 Autistische Kinder mit Darmkrankheit (die Zielgruppe) untersucht hat.
In contrast, parents should note that in 2006 an American medical scientific team (led by Stephen Walker MD, Wake Forest University School of Medicine) clinically examined 275 regressive autistic children with bowel disease (the target group).
ParaCrawl v7.1

Durchfall ist auch nicht ungewöhnlich, wozu auch chronischer Durchfall aufgrund der chronisch entzündlichen Darmkrankheit gehören kann.
Diarrhea is not uncommon either, including chronic diarrhea related to inflammatory bowel disease.
ParaCrawl v7.1

Menschen mit Colitis ulcerosa oder einer chronischen entzündlichen Darmkrankheit wie Morbus Crohn (Ileitis regionalis, siehe auch Ileitis terminalis) sollten unbedingt auf Reinigungstabletten verzichten.
People with ulcerative colitis or a chronic inflammatory bowel disease such as Crohn's disease (regional enteritis) should in no case use these cleanse tablets.
ParaCrawl v7.1