Translation of "Darmgeräusche" in English

Sorry, sprichst du mit mir, oder sind das nur Darmgeräusche?
Sorry, are you talking to me, or just meat-stuffed intestines in general?
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, keine Darmgeräusche als du ihn untersuchtest.
You said no bowel sounds when you examined him.
OpenSubtitles v2018
Darmgeräusche sind sich kontinuierlich wiederholende Geräusche:
Bowel sounds are continuous repetitive sounds repeated infinitely
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Anhäufungen gespürt, als ich ihn untersucht habe und keine Darmgeräusche.
I didn't feel any masses when I examined him, and no bowel sounds.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie Trainingsteilnehmern bei, anteriore und posteriore Lungengeräusche sowie Herz- und Darmgeräusche abzuhören.
Teach learners how to auscultate anterior and posterior lung sounds as well as heart and bowel sounds.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich traten folgende Nebenwirkungen auf: veränderte Darmgeräusche, vermindertes Gefühl oder Empfindlichkeit (v.a. der Haut), verringerte Pupillengröße, verringerte Sehschärfe (Sehverlust), Schwierigkeiten beim Sprechen, Mundtrockenheit, Schlaflosigkeit, Übelkeit, Sinnesstörungen, Kurzatmigkeit, verlangsamter Herzschlag, Magenbeschwerden, Schmerzen im Oberbauch, pfeifendes Atmen.
Uncommon side effects: bowel sounds abnormal, decreased feeling or sensitivity (especially in skin), decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss), difficulty in speaking, dry mouth, inability to sleep, nausea, sensory disturbance, shortness of breath, slow heartbeat, stomach discomfort, upper stomach pain, and whistling sound while breathing.
EMEA v3
Weitere Manifestationen sind Sinustachykardie, Abnahme der Darmgeräusche, funktioneller Ileus, Harnverhalt, Hypertonie, Zittern und myoklonisches Zucken.
Additional manifestations include sinus tachycardia, decreased bowel sounds, functional ileus, urinary retention, hypertension, tremulousness and myoclonic jerking.
ELRC_2682 v1
Die folgenden Nebenwirkungen wurden häufig berichtet (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen): verminderter Appetit, Schwindelgefühl, Erbrechen, Verdauungsstörungen (Dyspepsie), Blähungen, anomale Darmgeräusche, Müdigkeit.
The following side effects have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people): decreased appetite, dizziness, vomiting, disturbed digestion (dyspepsia), windiness, abnormal bowel sounds, tiredness.
ELRC_2682 v1
So können sich epileptische Anfälle in sehr verschiedener Weise äußern: in Bewegungen (z.B. Zuckungen, Zittern, Versteifung der Muskulatur), in Empfindungsstörungen (z.B. Kribbeln, taubes Gefühl, Hör- oder Seheindruck), in sog. vegetativen Zeichen (z.B. Gesichtsrötung, Blauverfärbung der Lippen, Speichelfluss, Darmgeräusche, Einnässen) oder in psychischen Veränderungen (z.B. Angst, plötzliche Gedächtnisstörungen, Bewusstseinsverlust).
As a result, seizures can manifest themselves in many different ways: in movements (e.g. jerking, trembling, stiffening of the muscles), in paralgiae/ sensory disturbances (e.g. tingling, numbness, hearing or seeing something), in so-called vegetative signs (e.g. flushing, lips turning blue, salivation, bowel sounds, wetting oneself), or in psychological changes (e.g. fear, sudden memory impairment, loss of consciousness).
ParaCrawl v7.1
Der SimPad Soundtrainer ermöglicht die Auskulation von krankhaften und normalen Geräuschen. Gleichzeitig können mehrere Schüler und Studenten Herz-, Lungen- und Darmgeräusche erkennen und in einer Runde zusammen mit dem Lehrer analysiere...
The SimPad Sounds Trainer allows for teaching multiples of students in auscultation and recognition of normal and abnormal heart, lung and bowel sounds.
ParaCrawl v7.1
Aber es lebt keinesfalls in einer stillen Welt: Der Pulsschlag der Mutter, ihre Darmgeräusche, Ihre Stimme und alle Aussengeräusche (z.B. Musik) dringen ein, werden von ihm wahrgenommen und bereiten es auf das Leben außerhalb der Gebärmutter vor.
It doesn’t live in a silent world, however; the heartbeat of the mother, the sounds of her intestines, her voice, and external sounds (e.g. music) penetrate and are perceived. This prepares it for life outside the womb.
ParaCrawl v7.1
Der SimPad Soundtrainer ermöglicht die Auskulation von krankhaften und normalen Geräuschen. Gleichzeitig können mehrere Schüler und Studenten Herz-, Lungen- und Darmgeräusche erkennen und in einer Runde zusammen mit dem Lehrer analysieren und besprechen.
The SimPad Sounds Trainer allows for teaching multiples of students in auscultation and recognition of normal and abnormal heart, lung and bowel sounds.
ParaCrawl v7.1