Translation of "Darmentzündung" in English

Probleme mit dem Darm hatten, insbesondere eine Colitis (Darmentzündung).
You have ever had problems with your gut, in particular colitis (inflammation of the bowel).
ELRC_2682 v1
Bisweilen können diese Symptome Anzeichen einer Darmentzündung (Kolitis) sein.
Occasionally, these symptoms can be a sign of bowel inflammation (colitis)
TildeMODEL v2018
Mrs Bumbry hat also eine Darmentzündung.
So Mrs Bumbry here has inflammatory bowel disease, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie experimentierten mit Mäusen, die unter einer akuten Darmentzündung litten.
They had experimented with mice suffering from acute bowel inflammation.
ParaCrawl v7.1
Angeblich starb er an einer Darmentzündung.
Supposedly, he died of intestinal inflammation.
ParaCrawl v7.1
An Morbus Crohn oder einer anderen Darmentzündung leiden;
You have Crohn's disease or other inflammatory bowel disease;
ParaCrawl v7.1
Diese Bakterien stecken auch Tiere an, die eine ähnliche Darmentzündung bekommen.
The bacterium also infects animals that develop a similar intestinal infection.
ParaCrawl v7.1
Basel - Basler Wissenschaftler haben eine genetisch bedingte Darmentzündung mit einer Immuntherapie behandelt.
Basel – Basel scientists have treated a genetically determined intestinal inflammation with immunotherapy.
ParaCrawl v7.1
Vor fünf Jahren dachte ich, mit Komitologie sei eine Darmentzündung oder ein eingeklemmter Ischiasnerv gemeint.
Five years ago I thought comitology might be an inflammation of the bowel or a trapping of the sciatic nerve.
Europarl v8
Darmentzündung einhergehen, oder mit bestimmten Problemen, die die Herz- und Blutgefäße beeinträchtigen.
It must not be given to patients with severe liver or kidney disease, patients with a disease causing inflammation of the bowel, or patients with certain problems affecting the heart or blood vessels.
ELRC_2682 v1
Bei Colitis ulcerosa und Morbus Crohn sind diese Zellen ursächlich an der Darmentzündung beteiligt.
In ulcerative colitis and Crohn's disease these cells are involved in causing inflammation in the gut.
ELRC_2682 v1
Darmentzündung (Kolitis): (Gelegentlich - können bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen)
Inflammation of the bowel (colitis): (Uncommon - may affect up to 1 in 100 people)
ELRC_2682 v1
Es produziert Giftstoffe, die zu Durchfall und einer Darmentzündung führen, häufig mit tödlichen Folgen.
It produces toxins which cause diarrhoea and gastrointestinal inflammation, often with a lethal outcome.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch Anzeichen einer Darmentzündung vorhanden sind, wird zu einer jährlichen Darmspiegelung geraten.
However, if inflammation is observed in the intestines, it is advisable to have annual colonoscopies.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei einer schwierig zu behandelnden chronischen Darmentzündung sollten Naturheilverfahren die Therapie der Wahl sein.
Especially in a difficult to treat chronic inflammatory bowel disease should be the naturopathic treatment of choice.
ParaCrawl v7.1
Dies kann ein Anzeichen für eine schwerwiegende Darmentzündung sein, die während oder nach Ihrer Behandlung auftreten kann.
This consists of severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation, which may occur during or after your treatment.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von Vyxeos (die mehr als 1 von 5 Personen betreffen können) sind Überempfindlichkeit (allergische Reaktionen, insbesondere Hautausschlag), febrile Neutropenie (geringe Anzahl weißer Blutkörperchen mit Fieber), Ödeme (Schwellungen), Durchfall, Kolitis (Darmentzündung), Mukositis (Entzündung feuchter Körperoberflächen), Müdigkeit, Muskel- und Knochenschmerzen, Bauchschmerzen, verminderter Appetit, Husten, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Arrhythmien (unregelmäßiger Herzrhythmus), Fieber, Schlafstörungen und Hypotonie (niedriger Blutdruck).
The most common side effects with Vyxeos (which may affect more than 1 in 5 people) are hypersensitivity (allergic reactions, especially rash), febrile neutropenia (low white cell counts with fever), oedema (swelling), diarrhoea, colitis (inflamed bowel), mucositis (inflammation of the moist body surfaces), tiredness, muscle and bone pain, belly pain, decreased appetite, cough, headache, chills, arrhythmias (irregular heart rhythm), fever, sleep disorders and hypotension (low blood pressure).
ELRC_2682 v1
Dies kann auf eine schwere Darmentzündung (“Pseudomembranöse Kolitis” genannt) hindeuten, die nach der Einnahme von Antibiotika vorkommen kann.
This can be a sign of a serious bowel inflammation (called “pseudomembranous colitis”) that can happen after taking antibiotics.
ELRC_2682 v1
Durchfall kann ein Anzeichen einer Darmentzündung (pseudomembranöse Kolitis) sein, die als Folge einer Behandlung mit Antibiotika auftreten kann.
This may be a sign of bowel inflammation (pseudomembranous colitis) which can occur following treatment with antibiotics.
ELRC_2682 v1
Onsenal darf nicht verabreicht werden an Patienten mit schweren Leber- oder Nierenerkrankungen, mit Krankheiten, die mit Darmentzündung einhergehen, oder mit bestimmten Problemen, die die Herz- und Blutgefäße beeinträchtigen.
It must not be given to patients with severe liver or kidney disease, patients with a disease causing inflammation of the bowel, or patients with certain problems affecting the heart or blood vessels.
EMEA v3
Schwerer, anhaltender oder blutiger Durchfall in Verbindung mit Bauchschmerzen oder Fieber kann in seltenen Fällen auftreten und könnte ein Anzeichen für eine schwere Darmentzündung (pseudomembranöse Colitis) sein.
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of a serious bowel inflammation (pseudomembranous colitis), or bloody watery diarrhoea may occur rarely.
EMEA v3
Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Darmentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt.
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract
DGT v2019
Die schwersten Nebenwirkungen sind schwere Entzündungen, Divertikulitis-Komplikationen (Darmentzündung) und Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
TildeMODEL v2018

Related phrases

chronische darmentzündung darmentzündung