Translation of "Darmbarriere" in English

Die Darmbarriere ist wichtig, um die Homöostase im Darm aufrechtzuerhalten.
The intestinal barrier is important to maintain homoeostasis in the intestine.
ParaCrawl v7.1

Entsteht eine intestinale Disbalance, kann die Darmbarriere angegriffen und im Sinne eines Leaky-Gut-Syndroms durchgängig werden.
If intestinal imbalance occurs, the intestinal barrier can be attacked and become permeable as part of leaky gut syndrome.
ParaCrawl v7.1

Ein thematischer Fokus liegt auf der Interaktion zwischen der Darmbarriere und dem Immunsystem in der Darmwand.
One particular focus will be the interplay between the intestinal barrier and the innate immunity of the intestinal epithelium.
ParaCrawl v7.1

Lincomycin passiert die Darmbarriere und wird in alle Gewebe großflächig verteilt, besonders in die Lunge und Gelenkhöhlen;
Crossing the intestinal barrier, lincomycin is widely distributed to all tissues, especially the lungs and joint cavities; the volume of distribution is about 1 litre.
ELRC_2682 v1

Nach einem Antrag von Institute of Biotechnology, Sera und Vaccines Biomed SA gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Lactoral auf den Aufbau der natürlichen Darmbarriere abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-478) [6].
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the building of the natural intestinal barrier (Question No EFSA-Q-2008-478) [6].
DGT v2019

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.
DGT v2019

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
DGT v2019

Manche Mykotoxine machen auch die Darmwand durchlässiger, sodass die Darmbarriere gegen Toxine und Bakterien geschwächt wird.
A leaking gut is also the consequence of some mycotoxins leading to debilitation of the gut wall barrier against toxins and bacteria.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptziel des Projektes ist dabei, die Mastzell-Bakterien-Wechselwirkungen an der Darmbarriere besser zu verstehen, was wiederum eine Grundlage für neue und innovative therapeutische Interventionsstrategien liefern könnte.
The main goal of our proposal is to understand better the MC-bacteria-interactions at the gastrointestinal barrier, which may provide a basis for new and innovative therapeutic intervention
ParaCrawl v7.1

Sie unterstützen die Verdauungsfunktionen, helfen bei der Abwehr von pathogenen Mikroorganismen und tragen zur Entwicklung und Erhaltung des Immunsystems und der Darmbarriere bei.
They support the digestive functions, help ward off pathogenic micro-organisms and contribute to the development and maintenance of the immune system and the intestinal barrier.
ParaCrawl v7.1

In vitro Studien im Labor mit verschiedenen Zelllinien haben gezeigt, dass über den Magendarmtrakt Silber Nanopartikel gleichermaßen als Partikel und Silber-Ionen in die Zellen aufgenommen werden können bzw. auch die Darmbarriere passieren können.
In vitro studies in the laboratory, using different cell lines, have shown that silver nanoparticles are taken up into cells of the gastrointestinal tract either in the particulate or ionic form and are even able to pass the intestinal barrier.
ParaCrawl v7.1

Heute ist bekannt, dass Probiotika gegen Entzündungen wirken, indem sie die Ausbreitung pathogener Bakterien im Dünndarm begrenzen, die Darmbarriere stärken, die bakterielle Translokation reduzieren (20) und die Anzahl der im Körper zirkulierenden entzündlichen Zytokine und toxischen Substanzen reduzieren.
We now know that probiotics act against inflammation by impeding the growth of pathogenic bacteria in the small intestine, strengthening the intestinal barrier, reducing bacterial translocation and decreasing the number of inflammatory cytokines and toxins circulating in the body.
ParaCrawl v7.1

Cologem ist ein Komplex für Darmkomfort, das zur Wiederherstellung der Darmbarriere beiträgt durch Einwirkung auf die Ursachen der Störungen.
Cologem is a complex for the intestinal comfort that helps restore the intestinal barrier by acting on the origin of the disorders.
ParaCrawl v7.1

Sie enthalten auch unverdauliche Zucker, die als Nahrung für nützliche Bakterien im Darm und Dickdarm dienen und zu einer besseren Integrität der Darmbarriere und einer Verringerung der systemischen Entzündung beitragen.
They also contain non-digestible sugars which nourish 'friendly' bacteria in the gut and bowel, helping to strengthen the intestinal barrier and reduce systemic inflammation.
ParaCrawl v7.1

Der SFB/TRR "Immun-Epitheliale Signalwege bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen" will ein besseres Verständnis der Wechselwirkung zwischen Darmbarriere und mukosalen Immunzellen in der Pathophysiologie chronisch entzündlicher Darmerkrankungen erreichen und damit zur Entwicklung neuer therapeutischer Strategien beitragen.
The CRC/Transregio "Immune-Epithelial Communication in Inflammatory Bowel Diseases" aims to achieve a better understanding of the interaction between the intestinal barrier and mucosal immune cells in the pathophysiology of inflammatory bowel diseases and thus to contribute to the development of new therapeutic strategies.
ParaCrawl v7.1

Liegt der GI von Weißbrot bei 70 dann heißt das also, dass 70% seines reinen Kohlenhydratgehalts (Stärke) aufgespalten werden und die Darmbarriere in Form von Glukose passieren.
Comparatively, white bread has a 70 GI which means that 70% of its pure carb content (starch) will be hydrolyzed and pass the intestinal wall as glucose.
ParaCrawl v7.1

Nachweislich liegt eine Assoziation zwischen einer undichten Darmbarriere und dem Entstehen von Magen-Darm-Erkrankungen und möglicherweise von Nahrungsmittelunverträglichkeiten vor.
It has been proven that there is an association between leaky gut syndrome and the development of gastrointestinal disease and possibly food intolerances.
ParaCrawl v7.1

Eine der Ursachen für diese Krankheit ist das Eindringen potenzieller Krankheitserreger aus dem Darm in die Gelenke, nachdem die Erreger die Darmbarriere überwunden haben.
The translocation of potential pathogens from the gut to the joints through the gut barrier is one reason for this disease.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zustand können die aus der normalen Darmflora stammenden Endotoxine die Darmbarriere überwinden und im Körper die Freisetzung von Entzündungsmediatoren stimulieren und somit einen Sepsis-ähnlichen Zustand hervorrufen.
In this state, the endotoxins originating from the normal intestinal flora pass the intestinal barrier and stimulate the release of inflammation mediators in the body and therefore cause a sepsis-like state.
EuroPat v2

In diesem Fall können Endotoxine der normalen Darmflora die Darmbarriere überwinden und daher die Leber ungehindert passieren und zu einer systemischen inflammatorischen Reaktion (SIRS), einer Sepsis, einer schweren Sepsis mit Multiorganversagen oder einem septischen Schock führen.
In this case, endotoxins of the normal intestinal flora pass the intestinal barrier and therefore pass unimpeded into the liver and lead to a systemic inflammatory reaction (SIRS), sepsis, severe sepsis with multi-organ failure, or septic shock.
EuroPat v2

Diese kommen in vielen Komponenten der Geflügeldiät vor und können die Integrität des Darms direkt reduzieren und somit zu einer verminderten Aufnahme und Verdauung von Nahrungsnährstoffen und einer erhöhten Permeabilität der Darmbarriere führen.
Mycotoxins Mycotoxins – toxic fungal metabolites produced by common molds found in many components of poultry diets— can directly reduce gut integrity, thus leading to decreased absorption and digestion of dietary nutrients and increased intestinal barrier permeability.
ParaCrawl v7.1

Nachdem dieses die Darmbarriere, vielleicht via M-Zellen, in Spuren intakt überwindet, wird es in einen kationischen Zustand überführt.
Having passed the intestinal barrier, maybe via M cells, the protein is modified to a cationic state.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin weisen auch Veränderungen in der Expression von darmwandabdichtenden Proteinen auf eine gestörte Darmbarriere infolge Hitzestress hin.
Furthermore, changes in the expression of intestinal wall sealing proteins indicate a disturbed intestinal barrier due to heat stress.
ParaCrawl v7.1

Eine intakte Darmbarriere sorgt dafür, dass Nährstoffe die Darmwand passieren können, pathogene Bakterien und Toxine aber abgewehrt werden.
An intact intestinal barrier ensures that nutrients can cross the intestinal wall, but that pathogenic bacteria and toxins are repelled.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler des Leibniz-Instituts für Nutztierbiologie Dummerstorf (FBN) konnten erstmalig belegen, dass hohe Umgebungstemperaturen bei Milchkühen direkt zur Beeinflussung der natürlichen Darmbarriere führen können.
For the first time, scientists from the Leibniz Institute for Farm Animal Biology Dummerstorf (FBN) were able to prove that high ambient temperatures in dairy cows can directly influence the natural intestinal barrier.
ParaCrawl v7.1

Die Mikroorganismen im Darm spielen eine entscheidende Rolle beim Schutz der Darmbarriere, der gezielten Abstimmung des Immunsystems und der Metabolisierung von Nährstoffen.
Gut microorganisms play in an instrumental role in protecting the intestinal barrier, fine tuning the immune system and metabolising nutrients.
ParaCrawl v7.1

Sie können dann eintreten, wenn das marine Biotoxin die Darmbarriere überwindet, in die Blutbahn gelangt und in der Leber zusätzlich toxische Stoffwechselprodukte (Metaboliten) gebildet werden.
They can occur when the marine biotoxin overcomes the intestinal barrier, enters the blood stream, and additional toxic metabolites are then formed in the liver.
ParaCrawl v7.1