Translation of "Darmabschnitt" in English
Durch
das
Endoskop
ließ
sich
ein
ischämischer
Darmabschnitt
erkennen.
An
endoscope
revealed
at
least
one
ischemic
section
of
bowel.
OpenSubtitles v2018
In
solchen
Fällen
wird
der
betroffene
Darmabschnitt
ebenfalls
entfernt.
In
such
cases,
the
affected
part
of
the
colon
is
also
removed.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefäß
102
kann
beispielsweise
eine
Ader
oder
ein
Darmabschnitt
sein.
The
vessel
102
may
be
a
vein
or
a
portion
of
the
intestine,
for
example.
EuroPat v2
Es
kann
erforderlich
sein
einen
Darmabschnitt
zu
entnehmen.
It
may
be
necessary
to
ablate
some
intestine.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wird
ein
Ballon
eingeführt
und
aufgeblasen,
damit
der
Darmabschnitt
eine
realistische
Größe
hat.
First,
they
insert
and
then
inflate
a
balloon
to
give
the
colon
section
a
realistic
shape.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
kann
der
Knoten
beim
Durchführen
der
am
Darmabschnitt
angebrachten
Schlaufe
durch
die
Darmbremse
stören.
Besides,
the
knot
may
be
disturbing
as
the
loop
secured
to
the
casing
section
moves
through
the
casing
brake.
EuroPat v2
Die
Abbildung
zeigt
fluoreszierende
Proteine
in
einem
Darmabschnitt
der
Fruchtfliege,
die
asymmetrisch
vererbt
werden.
The
image
shows
fluorescent
proteins
of
the
fruit
fly’s
intestine
that
are
inherited
asymmetrically.
ParaCrawl v7.1
Chirurgisch
betroffenen
Darmabschnitt
zu
entfernen
und
die
beiden
Enden
durch
eine
Naht
verbunden
Darm.
Surgical
segment
intestine
must
be
removed
and
the
two
ends
of
the
intestine
joined
by
a
suture.
ParaCrawl v7.1
Ertapenem
Hospira
sollte
außerdem
zur
Prävention
von
Infektionen
an
der
Operationsstelle
bei
kolorektalen
Eingriffen
(Eingriffen
am
unteren
Darmabschnitt,
einschließlich
des
Rektums
und
des
Anus)
angewendet
werden.
Ertapenem
Hospira
was
also
expected
to
be
used
to
prevent
infection
at
the
site
of
colorectal
surgery
(surgery
in
the
lower
part
of
the
bowel,
including
the
rectum
and
anus).
ELRC_2682 v1
Bei
der
Einnahme
wird
Rizinusöl
in
Rizinolsäure
abgebaut,
die
eine
Verringerung
der
Aufnahme
von
Flüssigkeit
und
Salzen
im
Dünndarm
(oberen
Darmabschnitt)
bewirkt.
When
ingested,
castor
oil
is
broken
down
into
ricinoleic
acid
which
works
by
reducing
absorption
of
fluid
and
salts
in
the
small
intestine
(the
upper
part
of
the
bowel).
ELRC_2682 v1
Dies
könnten
Anzeichen
für
ein
blutendes
Geschwür
im
ersten
Darmabschnitt
(Duodenum)
sein
oder
für
eine
Entzündung
Ihrer
Magenschleimhaut
(Gastritis)
This
could
be
a
sign
of
an
ulcer
of
the
first
section
of
the
bowel
(duodenum)
that
is
bleeding,
or
that
your
stomach
is
inflamed
(gastritis)
TildeMODEL v2018
Bei
experimenteller
Infektion
mit
Verabreichung
sehr
hoher
Dosen
erwies
sich
das
Ileum
(Darmabschnitt)
als
infektiös.
In
experimental
infection
where
very
high
doses
were
administered,
infectivity
has
been
found
in
the
ileum,
part
of
the
intestine.
TildeMODEL v2018
Bei
experimenteller
Infektion
mit
Verabreichung
sehr
hoher
Dosen
erwies
sich
das
Ileum
(ein
Darmabschnitt)
als
infektiös.
In
experimental
infection
where
very
high
doses
were
administered,
infectivity
has
been
found
in
the
ileum,
part
of
the
intestine.
TildeMODEL v2018
Nachdem
der
schlechte
Darmabschnitt
entfernt
wurde,
kann
jedes
neue
Ende
des
Darms
an
diesem
Gerät
befestigt
werden,
welches
ermöglicht,
dessen
rohrförmige
Kontur
und
Form
zu
halten.
After
the
bad
section
of
the
bowel
is
removed,
each
new
end
of
the
intestine
can
be
clamped
together
into
this
device
which
allows
it
to
keep
its
tubular
contour
and
shape.
OpenSubtitles v2018
Die
neuen
überzugsmittel
eignen
sich
für
die
Herstellung
von
Arzneiformen,
die
den
Magen
unverändert
passieren
und
ihren
Wirkstoff
schnell
in
einem
eng
begrenzten,
durch
seinen
pH-Wert
gekennzeichneten
Darmabschnitt
freisetzen
sollen,
unter
Verwendung
einer
wäßrigen
Überzugsmitteldispersion.
Aqueous
dispersions
of
the
coating
composition
are
suitable
for
the
manufacture
of
pharmaceutical
dosage
forms
which
are
to
pass
through
the
stomach
unaltered
and
are
to
release
their
active
ingredient
quickly
in
a
narrowly
limited
portion
of
the
intestine
characterized
by
its
pH
value.
EuroPat v2
Wenn
der
Schlauch
15
schließlich
seine
vollständig
kontrahierte
Stellung
erreicht
hat,
wird
dieser
mit
einem
erhöhten
Druck
beaufschlagt,
so
daß
der
aufgeschobene
Darmabschnitt
14
vom
Schlauch
15
abhebt
und
der
Schlauch
15
aufgrund
der
Federkraft
der
Schraubenfeder
16
zum
distalen
Instrumentenende
hin
vorrückt.
When
the
tube
15
has
finally
reached
its
completely
contracted
position,
it
is
impacted
with
an
increased
pressure,
so
that
the
pushed
up
section
14
of
the
intestine
is
lifted
off
the
tube
15
and
the
tube
15
by
means
of
the
force
of
the
helical
spring
16
is
moved
forward
toward
the
distal
end
of
the
instrument.
EuroPat v2
Bei
ausgeschalteten
Abschnitten
des
Dünn-
oder
Dickdarms
kann
der
jeweilige
Darmabschnitt
zum
Reservoir
werden,
der
mit
Hilfe
eines
solchen
Sphinkters
kontinent
wird.
When
portions
of
the
small
or
large
intestine
are
cut
out,
the
respective
portion
of
the
intestine
may
become
the
reservoir
which
is
rendered
continent
by
means
of
such
a
sphincter
arrangement.
EuroPat v2
Selbst
wenn
Bromhexin
gelöst
in
verschiedene
Darmabschnitt
eingebracht
wird,
nimmt
das
Ausmaß
der
Resorption
vom
Duodenum
zum
Colon
hin
stark
ab.
Further,
even
of
bromhexine
is
introduced
in
dissolved
form
into
various
intestinal
sections,
the
absorption
rate
decreases
sharply
from
the
duodenum
to
the
colon.
EuroPat v2
Bei
niedrigeren
pH-Werten
im
Enddarm
kann
eine
partielle
Auflösung
von
HAP
erfolgen,
jedoch
werden
weder
Ca
2+
noch
Phosphat
in
diesem
Darmabschnitt
resorbiert.
In
the
case
of
low
pH
values
in
the
lower
portion
of
the
large
intestine
and
rectum,
there
can
arise
a
partial
dissolution
of
HAP,
however,
neither
Ca2+
nor
phosphate
are
resorbed
in
this
portion
of
the
intestine.
EuroPat v2
Bei
der
Einnahme
von
Dipyridamol
in
gelöster
Form
ist
es
nicht
ausgeschlossen,
dass
Teile
des
Wirkstoffes
im
oberen
Darmabschnitt
aus
der
Lösung
bereits
ausgefallen
sind,
bevor
sie
vollständig
resorbiert
wurden,
was
überraschenderweise
beim
Vorliegen
übersättigter
Lösungen
nicht
der
Fall
sein
dürfte.
When
dipyridamole
is
administered
in
dissolved
form,
it
is
not
impossible
that
some
of
the
active
substance
may
have
already
precipitated
out
of
the
solution
in
the
upper
section
of
the
intestines,
before
being
completely
absorbed,
which
surprisingly
would
appear
not
to
happen
with
supersaturated
solutions.
EuroPat v2
Es
wäre
zum
Beispiel
für
einen
magensaftlabilen
Wirkstoff
wie
Erythromycin
nicht
schwierig,
eine
zuverlässige
Arzneiform
zu
entwickeln,
da
der
Wirkstoff
im
obersten
Darmabschnitt
(pH
ca.
5
-
5,5)
bereits
ausreichend
stabil
ist.
It
would
not
be
difficult,
for
example,
to
develop
a
reliable
pharmaceutical
form
for
an
active
substance
such
as
erythromycin
which
is
susceptible
to
gastric
juices
since
the
active
substance
is
sufficiently
stable
in
the
upper
section
of
the
intestine
(pH
about
5
to
5.5).
EuroPat v2
Alternativ
zur
obigen
Vorgehensweise
wird
ein
Strang
der
jeweiligen
Fleisch-
oder
Wurstmasse
in
eine
Pressform
eingelegt,
die
zuvor
mit
einem
längsseitig
offenen
Darmabschnitt
ausgekleidet
worden
ist.
As
an
alternative
to
the
above
procedure,
a
strand
of
the
particular
meat
or
sausage
mass
is
laid
in
a
pressing
mold
which
has
been
lined
beforehand
with
a
sausage
skin
section
open
on
the
longitudinal
side.
EuroPat v2