Translation of "Darlehensschuld" in English
Die
Darlehensschuld
wurde
der
Insolvenzmasse
zugeschlagen.
The
loan
debt
was
included
in
the
insolvent
estate.
DGT v2019
In
bestimmten
Ausnahmefällen
kann
der
Staat
auch
zeitweise
die
Zinskosten
übernehmen
oder
die
gesamte
Darlehensschuld
erlassen.
Under
exceptional
circumstances,
the
State
may
also
decide
to
assume
temporary
responsibility
for
interest
payments,
or
even
to
cancel
the
debt.
EUbookshop v2
Die
Darlehensschuld
kann
auch
erlassen
oder
gemindert
werden,
wenn
die
Studierenden
ihr
Studium
in
der
vorgesehenen
Zeit
oder
mit
sehr
guten
Ergebnissen
abgeschlossen
haben,
Eltern
werden
oder
von
einer
Krankheit
oder
dauerhaften
Behinderung
betroffen
sind.
Debt
may
also
be
cancelled
or
reduced
if
student
borrowers
have
completed
their
studies
within
the
required
period
or
to
a
high
standard,
or
if
they
become
parents
or
have
experienced
illness
or
permanent
disablement.
EUbookshop v2
Vereinigtes
Königreich:
Die
Darlehensschuld
wird
erlassen,
wenn
der
Empfänger
das
Alter
von
65
Jahren
erreicht
hat
oder
dauerhaft
behindert
oder
arbeitsunfähig
wird.
United
Kingdom:
The
debt
is
cancelled
if
the
recipient
reachs
the
age
of
65
or
becomes
permanently
disabled
and
unfit
to
work.
EUbookshop v2
Türkei:
Die
Darlehensschuld
kann
verringert
werden,
wenn
das
Darlehen
vor
Ablauf
der
Frist
zurückgezahlt
wird.
Turkey:
Debt
reductions
are
available
for
those
who
repay
loans
before
the
deadline.
EUbookshop v2
Sie
zahlen
das
Geld
hier
nicht
ans
Bundesverwaltungsamt,
sondern
direkt
an
die
KfW
Bankengruppe,
die
Ihnen
vor
Beginn
der
Rückzahlung
die
Höhe
der
Darlehensschuld
und
der
Zinsen,
die
jeweils
geltende
Zinsregelung,
die
Höhe
der
monatlichen
Zahlungsbeträge
und
den
Rückzahlungszeitraum
mitgeteilt
hat.
You
pay
the
money
here
not
to
the
Federal
Office
of
Administration,
but
directly
to
KfW
Bankengruppe,
which
has
informed
you
before
the
repayment
of
the
amount
of
the
loan
debt
and
interest,
the
current
interest
rate,
the
amount
of
the
monthly
payment
amounts
and
the
repayment
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
dass
zur
Konsolidierung
der
Schulden,
ob
es
sich
um
ein
Student
Darlehensschuld
oder
nicht,
müssen
Sie
nach
einem
bestimmten
Prozess.
If
you
want
to
consolidate
debt,
whether
it's
a
student
loan
debt
or
not,
you
have
to
follow
a
certain
process.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Bestandteil
der
konzernweiten
Unternehmensfinanzierung
sind
besicherte
endfällige
Darlehen
(Term
Loan
Term
Loan
Darlehen,
bei
dem
die
Darlehensschuld
am
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
getilgt
wird
(besichertes
endfälliges
Darlehen).
An
essential
part
of
the
Group's
funding
comprises
secured
term
loans
(Term
Loan
Term
loan
Loan
in
which
the
loan
obligation
is
repaid
at
the
end
of
the
agreed
duration
(secured
term
loan).
ParaCrawl v7.1
Darlehen,
bei
dem
die
Darlehensschuld
am
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
getilgt
wird
(besichertes
endfälliges
Darlehen).
Loan
in
which
the
loan
obligation
is
repaid
at
the
end
of
the
agreed
duration
(secured
term
loan).
ParaCrawl v7.1