Translation of "Darlehenskasse" in English
Das
war
eine
Spar-
und
Darlehenskasse.
It
was
a
savings
and
loan.
OpenSubtitles v2018
Südjütlands
Darlehenskasse
wird
schätzungsweise
knapp
2
Millionen
DKR
jährlich
ausleihen.
It
is
estimated
that
South
Jutland
Loan
Fund
will
lend
nearly
2
million
DKR
a
year.
EUbookshop v2
Aber
ihr
seid
doch
eine
Spar-
und
Darlehenskasse,
nicht?
But
you're
a
savings
and
loan,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Das
Studierendenwerk
Hamburg
verfügt
zudem
über
eine
Darlehenskasse.
The
Studierendenwerk
Hamburg
also
operates
a
loan
fund.
CCAligned v1
Bundesratsbeschluss
betreffend
die
Aufhebung
der
(ersten)
Darlehenskasse
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft.
Federal
Council
Decree
ordering
the
closure
of
the
(first)
Swiss
federal
loans
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
United
Financial,
einer
Spar-
und
Darlehenskasse,
1979
verschärfte
die
Probleme.
It
acquired
United
Financial,
a
savings
and
loan,
in
1979,
adding
another
sundry
item
for
its
portfolio.
WikiMatrix v1
Angehörige
von
Arbeitnehmern
aus
EWR-
und
EFTA-Ländern
haben
eventuell
ebenfalls
Anspruch
auf
Förderung
durch
die
Darlehenskasse.
Family
members
of
EEA
or
EFTA
employees
may
also
be
eligible
for
support
from
the
Norwegian
State
Educational
Loan
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelder
der
Spezialkreditinstitute
wie
z.B.
der
Postsparkasse
und
der
Depositen-
und
Darlehenskasse
werden
in
geringerem
Maße
ebenfalls
in
Schatzwechseln
angelegt
oder
zum
Kauf
von
Schuldverschreibungen
und
Aktien
mit
Genehmigung
der
Währungsbehörden
verwendet.
Funds
of
the
specialized
credit
institutions,
such
as
the
Postal
Savings
Bank
and
the
Consignations
and
Loans
Fund
are
also,
to
a
very
minor
degree,
invested
in
Treasury
bills
or
are
used
to
buy
bonds
and
shares
with
the
permission
of
the
monetary
authorities.
EUbookshop v2
Die
Darlehenskasse
für
SUdjütland
wurde
bei
der
Wiedervereinigung
errichtet
und
sollte
zur
Förderung
Nordschleswigs
nach
dem
1.
Weltkrieg
beitragen.
A
'Loan
Fund
for
South
Jutland'
was
established
at
the
time
of
the
reunion
of
North
Slesvig
with
Denmark
in
1920
to
give
aid
to
North
Slesvig
after
the
First
World
War.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
ist
ein
"politisches"
Gremium,
das
aus
einem
Präsidenten,
der
vom
Ministerium
für
den
Mezzogiorno
ernannt
wird,
einem
Vizepräsidenten,
der
vom
Arbeitsministerium
ernannt
wird,
den
Präsidenten
von
drei
Staatsbeteiligungsunternehmen
(Iri,
Eni
und
Efim),
dem
Präsidenten
der
Vereinigung
der
Handelskammern,
dem
Generaldirektor
der
Cassa
depositi
e
prestiti
(Depositen-
und
Darlehenskasse)
und
drei
Vertretern
der
größten
auf
nationaler
Ebene
vertretenen
Genossenschaftsverbände
besteht.
The
Committee
is
a
"political"
institution
with
a
Chairman
(appointed
by
the
Minister
for
Southern
Italy)
and
a
Vice-Chairman
appointed
by
the
Minister
of
Labour;
the
Chairmen
of
three
statecontrolled
companies
(IRI,
ENI
and
EFIM)
also
serve
on
the
Committee
as
well
as
the
Chairman
of
Unioncamere
(the
Association
of
Chambers
of
Commerce),
the
Director
General
of
the
Cassa
Depositi
e
Prestiti
(Deposits
and
Loans
Fund)
and
three
representatives
from
the
most
representative
cooperative
movements
at
national
level.
EUbookshop v2
Es
scheint
allerdings
klar,
daß
die
Fort-
und
Weiterbildungsreform
auf
dem
gesetzlich
verankerten
individuellen
Recht
auf
die
Erlaubnis
zur
Ausbildung
basieren
muß,
auf
dem
Recht
auf
weiterführende
Bildung
für
alle
Erwachsenen,
auf
der
Entwicklung
von
Systemen
für
den
Befähigungsnachweis,auf
neuen,
angepaßten
Regeln
für
Beihilfen
aus
der
staatlichen
Darlehenskasse
für
Ausbildung
und
auf
einer
Dreiparteienfinanzierung
durch
den
Staat,
den
Arbeitgeber
und
den
Arbeitnehmer
(NOU
1997:
Nr.
25)'.
Nevertheless,
it
seems
clear
that
the
Inservice
Training
and
Further
Education
Reform
should
be
based
on
the
statutory
right
of
the
individual
to
have
leave
for
education,
the
right
to
further
education
for
all
adults,
the
development
of
systems
for
the
documentation
of
actual
skills
and
expertise,
new
modified
support
arrangements
from
the
State
Loan
Society
for
education,
and
a
three-way
funding
arrangement
by
the
State,
employers
and
employees
(NOU
1997:
no.
25)1.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Darlehenskasse
für
Ausbildung
ist
eine
öffentliche
Bank,
die
Schülern
und
Studenten
Stipendien
und
Studiendarlehen
zu
günstigeren
Bedingungen
als
private
Banken
anbieten.
The
Norwegian
State
Loan
Society
for
education
is
a
public
bank
which
offers
pupils
and
students
grants
and
loans
at
better
rates
than
do
private
banks.
EUbookshop v2
Studiendarlehen
der
staatlichen
Darlehenskasse
sind
beispielsweise
während
der
Zeit
des
Studiums
zinslos
und
müssen
in
dieser
Zeit
nicht
zurückgezahlt
werden.
Loans
from
the
State
Loan
Society,
for
example,
do
not
have
to
be
repaid
during
the
period
of
study
and
are
interest-free
during
this
period.
EUbookshop v2
Die
Operation
von
der
Finanzierung
wird
die
außerdem
Anteilnahme
von
der
Depositen-und
Darlehenskasse
in
der
von
SACE
garantiert
Rolle
von
dem
Geldgeber
sehen.
The
financing
operation
will
see
moreover
the
participation
of
Bank
of
Deposits
and
Loans
in
the
role
of
backer
guaranteed
from
SACE.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Fim
Cisl
Ligurien,
"der
Gelegenheit
Ressourcen
durch
die
Zerstückelung
von
den
nationalen
Unternehmen
wiedererlangen"
costituisce
"die
Depositen-und
Darlehenskasse
und
die
Volkswirtschaft"
"einen
schweren
Fehler
von
der
Bewertung",um
zu
"refinanzieren".
According
to
Fim
Cisl
Liguria,
"the
opportunity
to
recover
resources
through
the
dismemberment
of
the
national
companies
in
order
to
refinance
Cassa
Warehouses
and
Loans
and
the
national
economy"
constitutes
"a
serious
error
of
appraisal".
ParaCrawl v7.1
Fincantieri
hat
präzisiert,
dass
die
Beteiligung
unter
Export
die
solche
Bank
zu
dem
Finalizzazione
von
diesem
Vertrag
in
der
entscheidenden
Art
beigetragen
hat/,
ein
technisches
handels-
und
finanz-
Paket
von
der
Befriedigung
für
den
Reeder
vorzuschlagen,
um
zu
der
navalmeccanico
Gruppe
zuzulassen,-
das
System
von
dem
stellt
Support
zu
dem
Export
zu
Punkt
von
SACE,
Depositen-und
Darlehenskasse
und
Simest
mit
dem
Banksystem
italienisch,
in
zusammenarbeit
-.
Fincantieri
has
specified
that
to
the
finalizzazione
of
this
contracted
it
has
contributed
in
determining
way
the
involvement
under
Export
Bank
-
the
system
of
which
set
up
support
to
the
export
Italian
from
SACE,
Bank
of
Deposits
and
Loans
and
Simest
in
collaboration
with
the
bank
system
-
such
to
allow
with
financial
the
navalmeccanico
group
to
propose
commercial
a
technical
package/and
of
satisfaction
for
the
shipowner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ausländischer
Staatsbürger
sind,
haben
Sie
eventuell
Anspruch
auf
Förderung
durch
die
Darlehenskasse,
wenn
Ihnen
aus
humanitären
Gründen
Asyl
oder
eine
Aufenthaltsgenehmigung
gewährt
worden
ist,
wenn
Sie
mit
einem
norwegischen
Staatsbürger
verheiratet
sind
oder
wenn
Sie
durch
Familienzusammenführung
nach
Norwegen
gekommen
sind.
Foreign
nationals
may
be
eligible
for
support
from
the
Norwegian
State
Educational
Loan
Fund
if
they
have
been
granted
asylum
or
a
residence
permit
on
humanitarian
grounds,
if
they
are
married
to
a
Norwegian
citizen
or
have
come
to
Norway
through
family
reunification.
ParaCrawl v7.1
Fincantieri
hat
sich
gezeigt,
dass
es
wesentlich
noch
einmal
credit
dass
vor
Chef
zu
Depositen-und
Darlehenskasse
(Cdp)
und
dass,
folglich
wie
für
jeden
italienischen
Exporteur,
einen
unverzichtbaren
Holzblock
für
die
Systemeffizienz
Italien"
für
den
Finalizzazione
von
dem
Abkommen
"der
Support
von
dem
System
von
export"
gewesen
"costituisce
für
Fincantieri"
ist
".
Fincantieri
has
evidenced
that
essential
for
the
finalizzazione
of
the
agreement
it
has
been
once
again
"the
support
of
the
system
of
export
credit
that
is
under
responsibility
of
Bank
of
Deposits
and
Loans
(Cdp)
and
that
constitutes
for
Fincantieri,
so
like
for
every
Italian
exporter,
an
irrenounceable
dowel
for
the
efficiency
of
the
Italy
system".
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Devisenbewirtschaftung
durften
die
Hausierer
ihren
Verdienst
nicht
unmittelbar
über
Post
oder
Bank
überweisen,
sondern
die
Auszahlung
erfolgte
über
die
Spar-
und
Darlehenskasse
in
Gottschee.
Because
of
the
regulation
of
foreign
exchange,
the
peddlers
could
not
transfer
their
earnings
directly
through
the
postal
service
or
the
bank
but
were
paid
through
the
Savings
and
Loan
Bank
in
Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Darlehenskasse
für
Ausbildung
("Lånekassen")
ist
eine
öffentliche
Behörde,
die
Studenten
und
Schülern
finanzielle
Unterstützung
gewährt.
The
Norwegian
State
Educational
Loan
Fund
(Lånekassen)
is
a
government
agency
that
provides
financial
support
to
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
durch
die
Darlehenskasse
besteht
aus
Stipendium
und
Darlehen,
das
die
bei
einem
Studium
in
Norwegen
entstehenden
Ausgaben
decken
soll.
The
support
from
the
Norwegian
State
Educational
Loan
Fund
consists
of
a
grant
and
a
loan
that
will
cover
the
costs
of
studying
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
von
der
Finanzierung
wird
die
außerdem
Anteilnahme
von
der
Depositen-und
Darlehenskasse
in
der
von
SACE
garantiert
Rolle
von
dem
Geldgeber
sehen.hat
die
italienische
Gruppe
erinnert,
dass
diese
Operation
"den
Eintritt
von
Fincantieri
in
einem
ergänzenden
Marktsegment
in
Bezug
auf
jen
bis
heute
überwacht
notiert.
The
financing
operation
will
see
moreover
the
participation
of
Bank
of
Deposits
and
Loans
in
the
role
of
backer
guaranteed
from
SACE.the
Italian
group
has
remembered
that
"this
operation
marks
the
income
of
Fincantieri
in
a
segment
of
complementary
market
regarding
those
until
now
garrisoned.
ParaCrawl v7.1