Translation of "Darlehensantrag" in English

Folglich kann auf dieser Grundlage einstweilen kein Darlehensantrag akzeptiert werden.
Consequently, it is not possible to accept any loan requests on that basis at present.
Europarl v8
Ein großartiger Weg, um einen Darlehensantrag für ein Geschäft zu beginnen.
Great way to start a business loan application.
OpenSubtitles v2018
Die Bank lehnte meinen Darlehensantrag ab.
The bank turned down my loan application.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen einen neuen Darlehensantrag.
Let's get you a new loan application.
OpenSubtitles v2018
Sahen Sie den Darlehensantrag für die Bude?
You pulled the loan application on the property?
OpenSubtitles v2018
Damit wird der Darlehensantrag zur Fälschung.
Which falsifies the loan application.
OpenSubtitles v2018
Das Einkommen wird auf dem Darlehensantrag angegeben, wird aber nicht überprüft.
Income is stated on the loan application but not verified.
ParaCrawl v7.1
Bitte unterschreiben Sie beide Formulare (den Darlehensantrag und das Autorisationsformular)
Please sign both forms (Loan Application Form and the Authorization Form).
ParaCrawl v7.1
Die nächsten sechs Seiten (Darlehensantrag DKB-Privatdarlehen) sind der eigentliche Kreditantrag.
The next six pages (loan application DKB private loan) are the actual loan application.
ParaCrawl v7.1
Das Einkommen wird auf dem Darlehensantrag zwar angegeben, wird aber nicht überprüft.
Income is stated on the loan application but not verified.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank (EIB) hat einen Darlehensantrag der Northvolt AB genehmigt.
The Board of Directors of the European Investment Bank (EIB) has approved a loan request from Northvolt AB.
ParaCrawl v7.1
Dort füllen sie gemeinsam mit den Käufern einen Darlehensantrag aus und schicken ihn zur Prüfung.
They help the buyers fill out a loan application and submit it for checking.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Behörden müssen außerdem einen Darlehensantrag an die Europäische Investitionsbank stellen, damit angemessene Summen für den schnellen und nachhaltigen Wiederaufbau in dieser Region zur Verfügung gestellt werden können.
The national authorities also need to get to work on the loan application to the European Investment Bank, so that adequate sums can be granted for fast and sustainable reconstruction in this region.
Europarl v8
Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
Tom's loan request was turned down.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Darlehensantrag von HLW von 2003 zufolge hat das Unternehmen selbst die Höhe des Darlehens verringert (gegenüber dem gemäß IBP 2003 genehmigten Betrag), da dieses bereits ausgehandelt war.
HLW’s 2003 loan application also indicates that the reduction of the loan (in relation to the amount approved under the 2003 IBP) was based on HLW’s own initiative because it had already negotiated the loan.
DGT v2019
In verschiedenen Mitgliedstaaten wurde eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um den Prozess der Darlehensvergabe transparenter zu gestalten, unter anderem über Feedback an KMU, deren Darlehensantrag abgelehnt wurde.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
TildeMODEL v2018
Andernfalls wird der betreffende Darlehensantrag oder Finanzierungsvorschlag automatisch auf die Tagesordnung der ersten Ausschusssitzung nach Ablauf dieser Frist gesetzt.
Where such a request is received, the loan application or the financing proposal in question shall automatically be placed on the agenda for the first Committee meeting following expiry of the above period.
EUbookshop v2
Sie werden z.B. mit dem Umweltformblatt der EIB vertraut gemacht – einem Dokument, das jedem Darlehensantrag, den ein zwischengeschaltetes Institut bearbeitet, beiliegen muss.
For instance, they learn about the EIB’s socalled Environmental Fiche, a mandatory document that accompanies every loan application handled by an intermediary.
EUbookshop v2
Okay, Miss Ryan, wenn Sie mir einen Ausweis geben würden, könnten wir uns um Ihren Darlehensantrag kümmern.
Okay, miss Ryan, if you'll just give me some I.D., we'll get started on your loan app.
OpenSubtitles v2018
Ein Darlehensantrag gilt als unbeanstandet, wenn bei der Bank binnen vier Wochen nach Übermittlung der Unterlagen kein Antrag eines Mit gliedstaats auf eine Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten eingegangen ist.
It shall be assumed that there is no objection to a loan request if the Bank does not receive, within four weeks from the dispatch of the documents, a request from a Member State for consultation between Member States.
EUbookshop v2
Schließen Sie Ihren Darlehensantrag über ihr S-net Konto ab und erhalten Sie Ihr Geld sofort auf Ihrem Bankkonto.
Complete your loan request via your S-net account and receive your money instantly on your bank account.
ParaCrawl v7.1
Was wird verlangt, wenn die für den Darlehensantrag nötigen Dokumente nicht in der englischen Sprache sind?
What if is supporting documentation required for the loan process is not in English?
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie ihren Darlehensantrag über das Online-Formular und einer unserer Berater wird sich schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Submit your loan request via the online form and one of our advisor will get back to you as soon as possible.
ParaCrawl v7.1