Translation of "Darlegungspflicht" in English
Mit
der
Pflicht
des
Gerichts,
vor
der
Vorlage
eines
Unionsrecht
umsetzenden
Gesetzes
an
das
Bundesverfassungsgericht
die
Verbindlichkeit
der
unionsrechtlichen
Vorgaben
zu
klären,
korrespondiert
eine
entsprechende
Darlegungspflicht
im
Rahmen
der
Vorlage.
With
the
obligation
incumbent
on
the
court
to
clarify
the
binding
nature
of
the
requirements
of
Union
law
prior
to
the
submission
of
a
statute
transposing
Union
law
to
the
Federal
Constitutional
Court,
there
is
a
corresponding
obligation
of
setting
forth
within
the
context
of
the
submission.
ParaCrawl v7.1
Nur
ausnahmsweise
erstattungsfähig
sind
Kosten
für
Privatgutachten
dann,
wenn
die
Partei
mangels
eigener
Sachkunde
nur
mit
Hilfe
des
Privatgutachters
ihrer
Darlegungspflicht
oder
Beweisführungslast
genügen
kann
oder
wenn
die
Sachkunde
aus
sonstigen
Gründen
nicht
gewährleistet
ist.
Only
exceptionally
reimbursable
are
costs
for
private
expert
opinions
if
the
party,
in
the
absence
of
its
own
expert
knowledge,
can
only
satisfy
its
obligation
to
present
its
case
or
the
burden
of
proof
with
the
help
of
the
private
expert,
or
if
the
expert
knowledge
is
not
guaranteed
for
other
reasons.
ParaCrawl v7.1