Translation of "Darüber gestolpert" in English
Ich
bin
gerade
letzte
Woche
wieder
darüber
gestolpert.
I
tripped
on
the
reality
of
this
ecology
of
creativity
just
last
week.
TED2013 v1.1
Ich
bin
zufällig
in
einem
alten
Logbuch
darüber
gestolpert.
I
only
found
it
out
by
accident.
I
looked
it
up
in
an
old
log
book.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
ich
bin
darüber
gestolpert.
Let's
just
say
I
stumbled
over
it.
OpenSubtitles v2018
Klink
und
die
Wachen
sind
noch
nie
darüber
gestolpert?
Klink
and
the
guards
have
never
tumbled
to
any
of
this?
OpenSubtitles v2018
Da
muss
dann
Mr.
Johnson
darüber
gestolpert
sein.
Which
is
when
Mr.
Johnson
must've
stumbled
upon
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
auf
einem
Strand
gefunden
und
bist
fast
darüber
gestolpert.
You
found
it
on
the
beach
and
practically
tripped
over
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
darüber
gestolpert
und
haben
einen
Fuß
gebrochen.
We
stumbled
on
it.
And
broke
her
foot.
OpenSubtitles v2018
Huch,
ich
bin
beinahe
darüber
gestolpert.
Hey.
Almost
tripped
over
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überrascht,
dass
er
nicht
darüber
gestolpert
ist.
I’m
surprised
that
he
hasn’t
tripped
over
them.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
fühle
mich
sehr
geehrt,
dass
ich
darüber
gestolpert
bin,
während
ich
auf
den
Malediven
lebte.
And
I
feel
very
privileged
to
have
stumbled
across
it
living
in
the
Maldives.
TED2013 v1.1
Und
ich
bin
nur
darüber
gestolpert,
weil
ich
in
lange
genug
in
Malé
auf
den
Malediven
gelebt
habe,
damit
die
Tatsache,
dass
da
etwas
sehr
Besonderes
vor
sich
geht,
in
mein
Hirn
eindringen
konnte.
And
I
only
stumbled
on
this
because
I
was
living
in
Malé,
in
Maldives
for
long
enough
for
it
to
percolate
into
my
brain
that
something
rather
special
was
going
on.
TED2013 v1.1
So
nah
am
Weg
ist
der
Jogger,
der
sie
gefunden
hat,
offenbar
förmlich
darüber
gestolpert.
Apparently,
the
jogger
who
found
it
almost
tripped,
it
was
so
close
to
the
path.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
unsere
drei
jungen
Indiana
Jones...
einfach
so
während
eines
Schulprojekts
darüber
gestolpert
sind.
I
don't
buy
that
our
three
young
Indiana
Joneses
just
stumbled
into
it
for
a
school
project.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tat,
als
ich
vor
vielen
Jahren
zum
ersten
Mal
darüber
gestolpert
bin,
konnte
ich
nicht
glauben,
dass
sich
dieses
kleine
Stück
Grün
in
einem
so
besonderen
Stil
in
dieser
Gegend
befand.
Indeed
when
I
stumbled
upon
it
for
the
first
time
many
years
ago
I
couldn't
believe
my
eyes
to
see
this
little
stretch
of
green
in
such
a
particular
style
in
this
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
bei
Ihren
Recherchen
noch
nicht
darüber
gestolpert
sind,
möchten
wir
Sie
hier
noch
einmal
kurz
auf
unser
Digitales
Bildarchiv
hinweisen,
das
auch
Bilder
des
Bundespresseamtes
enthält.
You
may
have
already
stumbled
upon
this
during
your
research,
but
we
would
like
to
quickly
remind
you
about
our
Digital
Picture
Archive,
which
also
contains
pictures
from
the
Federal
Press
Office.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
Urlaub
darüber
gestolpert
und
haben
bemerkt,
dass
es
Teil
der
Culinary
School
of
America
ist,
also
haben
wir
eine
Last
Minute
gebucht
und
wir
sind
wirklich
froh,
dass
wir
das
gemacht
haben.
We
stumbled
across
this
on
holiday
and
noticed
it
is
part
of
the
Culinary
School
of
America,
so
we
made
a
last
minute
booking,
and
we're
really
glad
we
did.
ParaCrawl v7.1
Meine
Meinung:
Als
ich
angefangen
habe,
Filme
und
Serien
auf
englisch
zu
gucken,
bin
ich
darüber
gestolpert:
"He's
an
alien.
My
Opinion:
When
I
first
started
to
watch
movies
and
shows
in
english
I
stumbled
across
it:
"He's
an
alien.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
an
einem
meiner
ersten
Besuche
in
Amsterdam
darüber
gestolpert
und
dachte
es
ist
ein
magischer
Ort.
I
stumbled
upon
it
one
of
the
first
times
I
was
in
Amsterdam,
and
I
thought
it's
a
magical
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
neuer
Trader
sind,
können
Sie
sich
glücklich
schätzen,
darüber
gestolpert
zu
sein.
If
you’re
a
new
trader
you
should
be
happy
you
stumbled
upon
it.
ParaCrawl v7.1