Translation of "Dankschreiben" in English

Es ist eine Art Dankschreiben an dich.
Jus a thank you note, I know. But read it.
OpenSubtitles v2018

In meinem Dankschreiben werde ich Eure hilfreichen Dienste gern erwähnen.
When I thank him, I shall mention your skilled service.
OpenSubtitles v2018

Ich schick ein Dankschreiben an Eleanors Eltern, auf dem guten Briefpapier.
Remind me to send Eleanor's parents a thank-you note - on the good correspondence stock. - OK.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend ist er ein Genie bei der Formulierung von Dankschreiben!
Apparently, he is a whiz at thank-you notes!
OpenSubtitles v2018

Außerdem schrieben sie an das Organisationskomitee der Expo ein Dankschreiben.
They also wrote a letter of gratitude to the expo organizing committee.
ParaCrawl v7.1

Alle Spender erhalten ein Dankschreiben des Spitalmeisters und des Spitalarchivars.
All donors receive a letter of thanks from the master and the archivist of the Spital.
ParaCrawl v7.1

Der Spender erhält ein Dankschreiben für alle Spenden.
An acknowledgement letter will be sent to the donor for all gifts.
ParaCrawl v7.1

Sie können Follow-up das Vorstellungsgespräch mit einem Dankschreiben.
You may follow up the job interview with a thank you letter.
ParaCrawl v7.1

Das ist der einzige Grund. Dafür sollte ich ihm ein Dankschreiben schicken.
I'll have to write him a thank-you note.
OpenSubtitles v2018

Miss Tracy, ich bin sicher, dass die NASA Ihnen ein besonderes Dankschreiben schickt.
Miss Tracy, I'm going to see that NASA sends you a special letter of commendation.
OpenSubtitles v2018

Ich setze mich an die Dankschreiben. Hol mich, wenn ich helfen soll.
No, I'm gonna write a few thank yous, and you call me if you need me.
OpenSubtitles v2018

Der König schickte eine goldene und zwanzig silberne Münzen mit einem persönlichen Dankschreiben an Heyden.
The King sent a gold and twenty silver coins with a personal thank you to Heyde.
WikiMatrix v1

Wir erwarten in den kommenden Monaten finanzielle Berichte, Fotos und Dankschreiben von jedem Waisenhäusern.
We expect in the coming months financial reports, photos and letters of thanks from each orphanages.
CCAligned v1

Sie erhielt ein Dankschreiben für ihren Akt der Freundlichkeit (McGee S. 26).
She received a note of thanks for her act of kindness (McGee 26).
ParaCrawl v7.1

An der Wand der chirurgischen Abteilung des Südwestenkrankenhaus der Stadt Chongqing wurde ein Dankschreiben aufgehängt.
A letter of gratitude was posted on the wall of the surgery department in the in-patient building at the Southwestern Hospital.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten, denke ich, hätte das Schiff bzw.die Frauenorganisation ein Dankschreiben an die portugiesische Regierung schicken müssen, denn dies gibt uns die Gelegenheit, grundsätzlich zu diskutieren, dass Frauen Zugang zu freier Entscheidung darüber haben müssen, wann und wie sie Informationen über den Schwangerschaftsabbruch erhalten wollen und wie sie damit umgehen, und letztendlich auch frei entscheiden, wann und wie sie ein Kind bekommen wollen.
If they do not, then I think the or the ‘Women on Waves’ organisation ought to write a thank-you letter to the Portuguese Government for giving us the opportunity to discuss the principle whereby women must be able to decide freely when and how they want to receive information on the termination of pregnancy and what they do with it, and, at the end of the day, also have a free choice as to when and how they want to have a child.
Europarl v8

Auch Herr Ehnmark stimmt dem zu und schlägt vor, solche Dankschreiben, die er gern des öfteren erhalten würde, im Internet zu veröffentlichen und an die Ausschussmitglieder weiter­zuleiten.
Mr Ehnmark agreed and suggested that letters of thanks, that he would like to receive more often, should be made available on the Internet and forwarded to Committee members.
TildeMODEL v2018

Frau CALAMANDREI berichtet über den E-Mail-Austausch mit dem Europäischen Institut für Umweltpolitik in London sowie das Dankschreiben von Kommissionspräsident PRODI an die Präsidentin des Ausschusses zur WSA-Stellungnahme über Lebensmittelgesundheit.
Mrs Calamandrei reported on the exchange of e-mails with the European Institute for Environmental Policy in London, and on the letter of thanks sent to the ESC president by the President of the European Commission, Mr Prodi, concerning the Committee's opinion on food safety.
TildeMODEL v2018

In diesem Zusammenhang berichtet der PRÄSIDENT über das Dankschreiben des Botschafters der Vereinigten Staaten, das diesem Protokoll als Anlage beifügt ist.
In this context, the President mentioned the letter of thanks from the US ambassador, which is appended to these minutes.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen des Treffens erhielten Georgy Semenenko, Generaldirektor vom Kirow-Werk, andere Investoren und strategische Partner der Stadt Dankschreiben für die Entwicklung der Investitionstätigkeit in Sankt-Petersburg.
Within the framework of the meeting, General Director of Kirovsky Zavod Georgy Semenenko, as well as several other investors and strategic partners of the city received letters of appreciation for development of investment activities in St. Petersburg".
ParaCrawl v7.1

Der Leiter des Gesundheitsdienstes des Bezirks Agam, Dr. Indra Rusli, sprach im Namen der Bezirksregierung seine Anerkennung aus, und die Leiterin des Gesundheitsamtes in Padang, Dr. Lily, überreichte dem Team ein Dankschreiben des Gesundheitsministeriums von West-Sumatra, in dem „von ganzem Herzen“ die Wertschätzung für den notfallpädagogischen Einsatz zum Ausdruck gebracht wird.
The head of the health service in the region of Agam, Dr. Indra Rusli expressed his thanks on the behalf of the regional government and the head of the health office in Padang, Dr. Lily, presented us with a letter of thanks from the Ministry of Health of West Sumatra, expressing great appreciation “from the bottom of our hearts” for the Emergency Pedagogy operation.
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen Sie als Team von MICE-Experten mit langjähriger Erfahrung von der ersten Idee bis zum abschließenden Dankschreiben.
We support you as a team of MICE experts with many years of experience from the initial idea to the final thank you.
CCAligned v1

Zudem zeichnet das Dankschreiben der Qualifikationskommission zu Ehren des Tages seine hohe Professionalität, Gewissenhaftigkeit und Hingabe aus.
Further, a Letter of Thanks from the Qualification Commission on the occasion of the Bar Day expresses its gratitude for the high level of professionalism, integrity and dedication.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten ein offizielles Dankschreiben unterschrieben von den Gründern und Direktoren des Tempelberg-Siebungsprojekts und unsere Informationsbroschüre in PDF-Format.
Receive an official "Thank you letter" signed by the founders and directors of the Temple Mount Sifting Project and get a PDF copy of our informative booklet.
ParaCrawl v7.1

Hierzu noch eines: Ich hatte die Absicht, ein persönliches Dankschreiben an all die vielen Menschen zu schicken, die durch ihre großzügigen Spenden an Woody Creek Pictures und Sophia Films den Film überhaupt erst möglich gemacht haben.
Finally, I had intended to write a personal letter of thanks to all the many contributors who made the movie possible through their gracious donations to Woody Creek Pictures and Sophia Films.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Vorstellungsgespräch kannst Du erst einmal nicht viel machen außer abzuwarten – und ein Dankschreiben zu schicken.
After the job interview, you cannot do much except wait and see – and send a thank you letter.
ParaCrawl v7.1

Václav Vydra bestens bedanken und wünsche ihm viel Erfolg in Arbeit und Glück für seine private Zukunft und viele solche Dankschreiben.
V. Vydra and wish him big success in his personal and professional life and a lot of such thankful letters.
ParaCrawl v7.1

Der Präsident der Polizei Assoziation Kirower Gebiet Nikolai Koshcheev überreichte den Mitgliedern der Bewegung „Nachtpatrouille“ das Dankschreiben.
Atthe end President ofIPA Kirov Nikolai Koshcheev handed the grateful letters to the members ofthe public movement.
ParaCrawl v7.1