Translation of "Dankesrede" in English
Hier
ist
also
meine
Ruhmminute,
meine
Dankesrede,
und
hier
die
Ente.
So
here's
my
one
minute
of
fame,
my
acceptance
speech,
and
here's
the
duck.
TED2013 v1.1
Der
Verlierer
nimmt
an
der
Dankesrede
des
Gewinners
teil.
Tradition.
Loser
attends
the
winner's
acceptance
speech.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
der
Applaus
verebbt
ist,
halte
ich
meine
Dankesrede.
I
wait
till
the
applause
dies
down,
then
I
give
my
acceptance
speech.
OpenSubtitles v2018
Solltest
du
nicht
lieber
an
der
Dankesrede
arbeiten?
Shouldn't
you
be
working
on
your
acceptance
speech?
OpenSubtitles v2018
Schreiben
Sie
ihre
Dankesrede
für
den
Preis
für
den
miesesten
Journalisten?
Writing
your
acceptance
speech
for
the
video
sleaze
awards?
OpenSubtitles v2018
Vergiss
nicht,
mich
in
deiner
Dankesrede
zu
erwähnen.
Remember
to
thank
me
in
your
acceptance
speech.
OpenSubtitles v2018
Alljährlich
gibt
es
eine
Preisverleihung
in
Conway
Hall,
einschließlich
einer
Dankesrede.
Each
year
there
has
been
an
award
ceremony
at
Conway
Hall,
including
an
acceptance
speech.
WikiMatrix v1
Ich
konnte
nie
meine
Dankesrede
halten.
I
never
even
got
to
give
my
acceptance
speech.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen,
du
erwähnst
uns
in
deiner
Dankesrede.
We
hope
you
remember
us
in
your
acceptance
speech.
ParaCrawl v7.1
Singer
hat
dies
in
seiner
Dankesrede
bei
der
Nobelpreisverleihung
1978
so
formuliert:
Singer
expressed
this
as
follows
in
his
speech
of
thanks
at
the
Nobel
Prize
ceremony
in
1978:
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Dankesrede
sprach
er
über
seine
lebenslange
Bewunderung
für
Flemings
Schreiben.
In
his
acceptance
speech
he
talked
about
his
lifelong
admiration
of
Fleming's
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
enthält
seiner
Dankesrede
für
diesen
Preis.
The
paper
contains
his
acceptance
speech
for
this
prize.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Dankesrede
sagte
Lucian
Grainge:
"Diese
Auszeichnung
ist
eine
Ehre.
In
his
acceptance
speech
Lucian
Grainge
said:
"This
recognition
is
an
honor.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
hielt
ein
Vertreter
der
Schüler
eine
Dankesrede.
A
student
representative
closed
the
ceremony
with
a
speech
of
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Seine
Dankesrede
wird
in
der
Show
per
Video
zugespielt.
His
acceptance
speech
will
be
shown
via
video
in
the
show.
ParaCrawl v7.1
Update
24.05.2019:
Christine
Prayons
Dankesrede
ist
jetzt
auch
als
Video
verfügbar.
Update
24.05.2019:
Christine
Prayon's
acceptance
speech
is
also
available
as
video
recording
now.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kurzen
Dankesrede
war
eine
gegenseitige
Vorstellung
jedoch
überflüssig
geworden.
Following
the
short
speech,
however,
a
mutual
introduction
became
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Preisträger
Marcel
Ophüls
hält
seine
Dankesrede.
Award
winner
Marcel
Ophüls
holds
acceptance
speech.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
nicht
erreichbar
sein,
aber
rechtzeitig
eintreffen,
um
seine
Dankesrede
zu
halten.
He
will
not
be
reachable
but
will
make
just
in
time
to
accept
the
Baird
award
and
make
his
speech
or
not.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Bernadette
Rioux
bitten,
eine
Dankesrede
zu
halten,
als
Leiterin
der
Notaufnahme.
I
thought
Bernadette
Rioux
could
give
the
thank-you
speech
as
the
ER
director.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
davon
in
den
Nachrichten
gehört,
aber
ich
habe
Humphreys
Dankesrede
verpasst.
I
only
saw
a
little
bit
of
it
on
the
morning
news,
but
I'm
sorry
I
missed
Humphrey's
acceptance
speech.
OpenSubtitles v2018
Ron
benutzt
die
Maschine,
um
sich
seine
Dankesrede
von
der
regionalen
Emmy-Verleihung
letztes
Jahr
anzusehen.
Ron's
using
the
machine
to
play
his
local
Emmy
acceptance
speech
from
last
year.
OpenSubtitles v2018