Translation of "Danke für die schnelle" in English
Ich
danke
für
die
schnelle
und
effektive
Antwort
des
amtierenden
Ratspräsidenten.
I
would
like
to
thank
the
President-in-Office
for
his
rapid
and
efficient
response.
Europarl v8
Super,
danke
für
die
schnelle
und
informative
Antwort!
?
Great,
thanks
for
the
quick
and
informative
answer!
????
CCAligned v1
Top
Qualität,
danke
für
die
reibungslose
und
schnelle
Lieferung.
Hello
Louis
and
Luke,
Many
thanks
for
the
delivery
of
the
new
keys.
ParaCrawl v7.1
Hey,
danke
erstmal
für
die
schnelle
Reaktion.
Thank
you
all
for
your
feed
back.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
die
schnelle
Antwort:smile:
Thanks
for
the
reply
though:)
ParaCrawl v7.1
Alles
klar,
danke
für
die
schnelle
Antwort.
Hi
Stefan,
thank
you
for
information.
ParaCrawl v7.1
Hallo
ChrisiPK,
danke
für
die
schnelle
Antwort.
Thank
you
for
your
contributions.
ParaCrawl v7.1
Super,
danke
für
die
schnelle
Info.
Thanks
for
the
speed
answer.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
die
schnelle
Abwicklungszeit
und
den
qualitativen
Service.
Thank
you
for
the
quick
turnaround
and
quality
service.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
die
schnelle
Lieferung
direkt
an
meiner
Haustür,
es
war
unglaublich!
Thank
you
for
fast
delivery
right
to
my
doorstep,
it
was
amazing!
ParaCrawl v7.1
Bin
begeistert
von
dem
Teil
Danke
für
die
schnelle
Lieferung.
Ich
bin
begeistert
von
dem
Teil.
Thank
you
for
the
quick
delivery.
I
am
enthusiastic
about
this
device.
CCAligned v1
Ich
danke
ihnen
beiden
für
die
schnelle
Reaktion
der
Kommission
und
des
Rates,
und
ich
appelliere
an
sie,
auch
in
Zukunft
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Europäische
Union
schnell
auf
mögliche
weitere
Hilfsanforderungen
unserer
chinesischen
Partner
reagiert,
nicht
nur
in
Bezug
auf
humanitäre
Hilfe,
sondern
auch
beim
Wiederaufbau
der
betroffenen
Gebiete,
wenn
um
solche
Hilfe
gebeten
wird.
I
am
thanking
them
both
for
the
speed
with
which
the
Commission
and
the
Council
have
acted,
and
I
am
also
calling
on
them
to
ensure
that
the
European
Union
is
prepared
to
respond
quickly
to
potential
requests
for
further
help
by
our
Chinese
partners,
not
only
in
regard
to
humanitarian
aid
but
also
with
rebuilding
affected
areas,
if
help
is
asked
for.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
die
unglaublich
schnelle
Aktion,
und
ich
entschuldige
mich
für,
die
letzten
Tage
habe
ich
Sie
so
viel
zusätzliche
Arbeit
gegeben.
I
am
grateful
to
you
for
the
incredibly
quick
action,
and
I
apologize
for,
the
last
few
days
I
have
given
You
so
much
extra
work.
CCAligned v1
Danke
für
die
schnelle
Lieferung
und
für
immer
verfügbar
zu
sein,
wenn
ich
Ihre
Hilfe
oder
professionelle
Meinung
brauche.
Thank
you
for
the
fast
delivery
and
for
always
being
available
when
I
need
your
help
or
professional
opinion.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
die
schnelle
Lieferung
und
ich
bin
sehr
zufrieden.
Ich
wünsche
Ihnen
viel
Erfolg
mit
dem
TANGAROO.
Thank
you
for
the
quick
delivery
and
I
am
very
satisfied.
I
wish
you
a
lot
of
success
with
the
Tangaroo.
CCAligned v1
Hallo,
ich
habe
bereits
ein
Sweatshirt
zu
Hause.
Es
ist
perfekt
Danke
für
die
schnelle
Bearbeitung.
Good
day,
I
already
have
a
sweatshirt
at
home.
It
is
perfect
Thank
you
for
the
expeditious.
CCAligned v1
Nochmals
danke
für
die
schnelle
Lieferung
der
BazookaGoals,
die
wir
für
das
FiveSpot-Turnier
in
NYC
benötigt
haben.
Thanks
again
for
rushing
us
those
BazookaGoals
we
needed
for
the
FiveSpot
tournament
in
NYC.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
sehr
für
die
schnelle
Reaktion
auf
meine
Bitte
und
die
Hilfe
in
der
Lösung
meines
Problems.
Thank
you
for
your
quick
reaction
to
my
request
and
for
your
help.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
dieses
Paket
beende,
werde
ich
hier
wieder
kaufen!
Ich
danke
dieser
Firma
für
die
schnelle
Lieferung!
When
I'll
finish
this
package,
I
will
buy
here
again!Thanks
to
this
company
for
quick
delivery!
ParaCrawl v7.1
Ich
Danke
für
die
gute
und
schnelle
Beratung,
die
Größe
7
passt
wie
angegossen
und
wir
haben
das
Geschirr
auch
schon
ordentlich
getestet.
Price/Performance
Size
Thanks
for
the
good
and
quick
advice,
the
size
7
fits
perfectly
and
we
have
already
tested
the
harness
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
gesendeten
Thermo
Soles
habe
ich
seit
der
Lieferung
täglich
im
Gebrauch
(Skilehrer)
Ich
bin
begeistert
von
diesem
Artikel
-
keine
Kabel
mehr
und
auch
keine
außen
liegenden
Akkus
Ich
kann
und
werde
Ihr
Produkt
weiterempfehlen
Nochmals
Danke
für
die
schnelle
Lieferung.
I
have
been
using
the
Thermo
Soles
every
day
since
I
got
them
(Ski
instructor)
I
am
absolutely
enthusiastic
about
this
item
–
no
more
cables
and
no
outside
batteries.
I
am
able
to
and
I
will
recommend
your
product.
Thank
you
for
the
fast
delivery.
ParaCrawl v7.1
Pibella
habe
ich
heute
Morgen
erhalten
und
danke
Ihnen
für
die
schnelle
Zustellung.
Ich
werde
nächste
Woche
auf
Trekkingtour
gehen
und
habe
sie
heute
schon
mehrmals
benutzt,
Ihre
Erfindung
ist
wirklich
genial
und
ich
hätte
schon
viel
früher
eine
bestellen
sollen.
I
received
my
Pibella
this
morning
and
I
would
like
to
thank
you
for
the
quick
delivery.
I
will
be
embarking
upon
a
trekking
tour
next
week
and
I
have
already
used
it
several
times
today.
Your
invention
is
truly
ingenious;
I
should
have
ordered
one
a
long
time
ago.
CCAligned v1
Aus
den
Aussagen
anderer
Opfer
ergeben
sich
weitere
Einzelheiten.
Inzwischen
sagt
der
Vater
eines
der
Opfer:
"Ich
danke
der
Polizei
für
die
schnelle
Reaktion,
aber
wir
sind
nicht
glücklich,
weil
wir
wissen,
dass
der
Mann
noch
frei
herumläuft.
Meanwhile
the
father
of
one
of
the
victims
says,
"I
thank
the
police
for
the
timely
response,
but
we're
not
at
all
happy
knowing
that
the
man
is
still
out
and
about.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
sehr
schnelle
Verwaltung,
Ich
werde
Sie
jedem
empfehlen..
Thank
you
for
the
very
quick
administration,
I
will
recommend
You
to
everyone.
CCAligned v1
Danke
für
die
Zusendung
schnell
springen
und
Schenkung
für
die
Extra-Buch"
pH-Madness
".
Thank
you
for
sending
it
so
quickly
and
for
gifting
the
extra
book
“pH
Madness”.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Lieferung,
wir
sind
mit
dem
Pavillon
sehr
zufrieden.
Thank
you
for
Quick
delivery,
we
are
very
pleased
with
the
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
schnelle
und
äußerst
positive
Beantwortung
meiner
Anfrage,
ich
bin
begeistert.
Many
thanks
for
the
extremely
quick
and
positive
reply
to
my
request,
I
am
delighted.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
noch
zu
Protokoll
geben,
daß
ich
dem
für
Verkehr
zuständigen
Mitglied
der
Kommission,
Herrn
Kinnock,
meinen
Dank
für
die
schnelle
und
teilnahmsvolle
Art,
in
der
er
mir
in
dieser
Angelegenheit
geantwortet
hat,
ausspreche.
Finally,
I
wish
to
place
on
record
my
gratitude
to
the
Commissioner
for
transport,
Mr
Kinnock,
for
the
prompt
and
sympathetic
way
in
which
he
has
responded
to
me
on
this
matter.
Europarl v8
Obwohl
unser
Präsident
Pat
Cox
nicht
anwesend
ist,
hoffe
ich,
dass
der
gegenwärtige
Sitzungspräsident
ihm
meinen
Dank
übermittelt
für
die
schnelle
Reaktion
auf
die
Schreiben,
die
portugiesische
Abgeordnete
aller
Parteien
an
ihn
gerichtet
haben
-
einschließlich
des
Schreibens
meiner
Partei,
das
auf
Initiative
des
Kollegen
Carlos
Coelho
verfasst
und
von
mehreren
von
uns
unterzeichnet
wurde.
Although
President
Cox
is
not
here,
I
hope
that
the
President
of
the
Bureau
will
pass
on
my
thanks
to
him
for
his
speedy
responses
to
the
letters
written
to
him
by
my
Portuguese
fellow
Members
from
all
parties,
including
my
own.
Europarl v8
Ich
darf
allerdings
nochmals
meinen
Dank
für
die
schnelle
und
gründliche
Bearbeitung
dieses
Themas
wiederholen.
len.
But
may
I
repeat
my
thanks
for
the
rapid
and
thorough
treatment
of
this
matter.
EUbookshop v2
Herzlichen
Dank
für
die
schnelle,
wunderbare
Umsetzung
unserer
Kampagne
–
die
Plakate
sind
einfach
alle
super
geworden!
Thank
you
for
the
quick,
wonderful
execution
of
our
campaign
–
the
posters
have
all
become
great!
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
unseren
aufrichtigen
Dank
für
die
schnelle
und
professionelle
Unterstützung
an
Ihr
Team
weiter,
das
dafür
gesorgt
hat,
dass
der
Auftrag
trotz
enger
Fristen
erfolgreich
realisiert
wurde.
Please
convey
our
sincere
thanks
to
your
team
for
their
prompt
and
professional
assistance
to
ensure
that
all
our
tasks
were
completed
according
to
our
aggressive
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Bearbeitung
meines
Antrags
und
für
die
Mitteilung,
dass
die
ADSL-Abteilung
das
Konto
bereits
auf
das
neue
DT
Total-Paket
umgestellt
hat.
Thank
you
for
handling
my
application
so
quickly,
and
for
advising
that
the
ADSL
department
has
already
amended
the
account
to
the
new
DT
Total
package.
CCAligned v1