Translation of "Danke für das angebot" in English
Danke
für
das
Angebot,
aber
das
ist
nicht
nötig.
Thanks
for
saying
it,
but
you
don't
have
to
do
that.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
brauche
das
Geld
nötiger.
I
appreciate
what
you're
offering,
sweetheart,
but
I
need
the
money
more.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ein
anderer
Bleifuß
hat
sich
schon
gemeldet.
I
appreciate
the
offer,
but
another
lead-footed
soul
already
volunteered.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
großzügige
Angebot,
aber
ich
kann
es
nicht
annehmen.
Thank
you
for
looking
after
me.
But
I
really
must
decline.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
Wrathwood
ist
zu
gefährlich.
I
appreciate
the
offer,
but
Wrathwood
is
too
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
verkaufe
nicht.
I
appreciate
the
offer,
Mr.
krei,
but
they're
not
for
sale.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
das
Ihr
Leith
machtet.
I
wanted
to
thank
you
for
offering
Leith
that
apprenticeship.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
bleibe
lieber
im
Pornogeschäft.
Well,
I
appreciate
the
offer,
but
I'm
gonna
stick
to
running
porn.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
nein
danke.
Thank
you
for
the
offer,
but
no
thank
you.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
alle
Informationen
bezüglich
dieses
Falls
sind
geheim.
Well,
thanks
for
the
offer,
but
all
the
information
connected
to
this
case
is
classified.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
dir
für
das
Angebot.
The
offer
is
much
appreciated.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
muss
zu
meinem
Freund.
Thanks
for
the
offer,
but
I
got
to
get
home
to
my
man.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
kenne
mich
mit
so
etwas
aus.
Thanks,
anyway,
but
I
pretty
much
know
my
way
around
the
gym.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
komme
allein
zurecht.
I
appreciate
the
offer,
but
I'll
be
fine
on
my
own.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
doch
ich
verzichte.
Thanks,
but
I
don't
need
your
help.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
wir
haben
alles
im
Griff.
Thanks
for
the
offer,
but
we
got
it
under
control.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
das
erledige
ich
besser
selbst.
It's
a
kind
offer,
but
I'll
deal
with
this
myself.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
Ihr
Angebot,
das
wir
höflichst
ablehnen.
Thank
you
for
your
offer.
We
respectfully
decline.
Zarek!
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
wir
haben
nicht
die
passenden
Karrierechips.
Thanks
for
the
offer,
but
we
don't
have
the
proper
career
chips.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
leider
nicht,
aber
danke
für
das
Angebot.
I'm
afraid
I
can't
do
that,
but
thanks
for
the
offer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
der
Typ
dafür,
aber
danke
für
das
Angebot.
I'm
not
a
spring
break
kind
of
gal,
but
thank
you
for
the
offer.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
glaube,
ich
hab
was
Besseres.
Thanks,
but
I
think
I
can
do
a
little
better.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
es
könnte
eng
werden
in
deiner
Hundehütte.
Thanks
for
the
offer
but
it
might
be
a
little
crowded
in
your
doghouse.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
dir
wirklich
für
das
Angebot.
I
appreciate
the
offer,
I
do.
OpenSubtitles v2018
Ike,
danke
für
das
Angebot,
aber
ich
kann
nicht.
Ike,
I
appreciate
the
offer,
but
I
just
can't
do
it.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
spreche
lieber
selbst
mit
ihm.
No.
Thanks
for
the
offer,
but
I'd
rather
talk
to
him
myself.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot
zu
telefonieren
und
für
deinen
Mut.
Thanks
for
offering
to
call
and
being
so
brave.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
ich
lehne
es
ab.
I
appreciate
the
offer,
but
I
must
decline.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
das
Angebot,
aber
nicht
unbedingt
jetzt,
okay?
Th...
I
appreciate
the
offer,
just,
maybe,
not
right
now.
OK?
OpenSubtitles v2018