Translation of "Dampfzylinder" in English

Was ist ein Dampfkessel oder ein Dampfzylinder?
What is a steam boiler or a steam cylinder?
ParaCrawl v7.1
Die fertigen Teile, wie Dampfkessel, Räder und Dampfzylinder wurden an die YEC geliefert und die Lokomotiven dort fertiggestellt.
The parts, including boilers, wheels and cylinders were shipped to the Yorkshire Engine Co. and the locomotives were completed in Sheffield.
Wikipedia v1.0
Durch den eingeleiteten Dampf wird der Kolben in dem Dampfzylinder in Bewegung gesetzt, die Kolbenstange überträgt die Bremskraft über ein entsprechendes Gestänge auf die Bremsklötze des Fahrzeuges, wodurch die Bremswirkung erzielt wird.
The piston in the steam cylinder is set in motion by the steam admitted, the piston rod transfers the brake force via a system of rods to the brake blocks of the vehicle, thus achieving the braking effect.
Wikipedia v1.0
Die Dampfzylinder waren in Gegensatz zu den englischen Lokomotiven außen angeordnet, was eine teure und schwierig herzustellende Kropfachse unnötig machte.
The steam cylinders were located externally, unlike those on English locomotives, which avoided the need for a cranked axle that would have been expensive and difficult to manufacture.
WikiMatrix v1
Eine Dampfbremse ist eine Bremsbauart für Dampflokomotiven und deren Schlepptender, bei der ein Dampfzylinder direkt auf das Bremsgestänge wirkt.
A steam brake is a type of brake for steam locomotives and their tenders, whereby a steam cylinder works directly on the brake linkages.
WikiMatrix v1
Die Dampfzylinder waren entsprechend englischen Bauprinzipien innen unterhalb der Achsebene angeordnet, was eine teure und schwierig herzustellende Kropfachse nötig machte.
The steam cylinder was based on English construction principles and located inside under the level of the axles which meant it required an expensive and heavy cranked axle.
WikiMatrix v1
Vor dem Eintritt in den Kessel wurde das Speisewasser erhitzt, und der Dampf wurde stark überhitzt, bevor er in die Dampfzylinder gelangte.
Before entering the boiler, the feed water was heated; and the steam was also highly superheated before it entered the steam cylinders.
WikiMatrix v1
Wir haben uns darauf spezialisiert, Baugruppen wie beispielsweise Lokomotivrahmen, Dampflokomotivkessel oder Dampfzylinder in Stahl-/Schweißkonstruktion neu zu erstellen.
We are specialised in manufacturing components, such as frames, steam locomotive boilers or steam cylinders in steel welded constructions.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dieser Betätigung sind die Dämpfzylinder 54 vorzugsweise als einseitig wirkende Dämpfer ausgebildet.
Corresponding to this actuation, the damping cylinders 54 are preferably built as one-way dampers.
EuroPat v2
Diese Dämpfvorrichtung 44 weist den Dämpfzylinder 42 und den Dämpfkolben 43 auf.
The dampening device 44 comprises the dampening cylinder 42 and the dampening piston 43 .
EuroPat v2
Dämpfzylinder der eingangs erwähnten Art zu erstellen, der sich auf kleinem Raum erstellen läßt und insbesondere in einem künstlichen Gelenk so platzsparend untergebracht werden kann, daß ein modularer Aufbau möglich ist.
An additional object of the invention is to provide such an improved damping device which is particularly suitable for installation in an artificial joint in such a manner that the latter can be designed with a modular construction.
EuroPat v2
Jeder Kolben der Dämpfzylinder 54 ist über einen Mitnehmerflansch 57 mit einem Ende der Zahnstange 53 verbunden.
Each piston of the damping cylinders 54 is connected via an entraining flange 57 with one end of the toothed rack 53.
EuroPat v2
Führt die Zahnstange 53 beim Ausschwingen des Fahrgastträgers 1, gleich nach welcher Richtung, eine Verschiebebewegung aus, nimmt sie die Kolben der Dämpfzylinder 54 mit, wobei jeweils der eine Kolben eingeschoben und der andere ausgezogen wird.
When due to outward swinging of the passenger carrier 1 the toothed rack is displaced in whatever direction, the pistons of the damping cyliners 54 are entrained, whereby one piston is pushed in and the other one is pulled out.
EuroPat v2
Die Dämpfzylinder 54 sind an den Tragarmen 51 und im Trögermittelteil 54 gelagert, während ihre Kolben in den Führungsflanschen 52 verschiebbar geführt sind.
The damping cylinders 54 are supported on the support beams 51 and on the support middle portion 44, while their pistons are displaceably guided in the guide flanges 52.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn der Dämpfzylinder einen oberen Ansatz aufweist, der über die Anlenkung hinausragt und mit seinem Ende an dem Gelenkoberteil befestigt ist.
It is of particular advantage when the upper part of the damping device is hinged to an extension piece which projects beyond the hinge and is fixed at its free end to the upper part of the joint.
EuroPat v2
In einem zweiten Ausführungsbeispiel sieht die Erfindung eine noch wirksamere Dämpfung mittels hydraulischer oder pneumatischer Dämpfzylinder vor, die bei entsprechender Ausbildung des Fahrwerkrahmens äußerst platzsparend untergebracht werden können.
The invention provides for an even more effective damping via hydraulic- or pneumatic damping cylinders which can be accommodated in an extremely space-saving way in correspondingly built carriage frames.
EuroPat v2