Translation of "Dampfzufuhr" in English

Daraufhin wird die Dampfzufuhr zu den Düsen abgestellt.
Thereafter the steam supply to the nozzles is discontinued.
EuroPat v2
Sobald dies der Fall ist, wird die Dampfzufuhr zu den Düsen abgestellt.
As soon as this is the case, the supply of steam to the nozzles is discontinued.
EuroPat v2
Die Dampfzufuhr erfolgt vorteilhafterweise an der Ansaugseite der Luft.
Steam is advantageously supplied at the air inlet side.
EuroPat v2
Über die Dampfzufuhr 18 kann dem Yankeezylinder 1 Dampf zugeführt werden.
Steam is fed to the Yankee cylinder 1 during operation through the steam feed 18 .
EuroPat v2
Über die Dampfzufuhr 18 kann im Betrieb Dampf dem Yankeezylinder zugeführt werden.
Steam can be supplied to the Yankee dryer during operation through the steam feed 18 .
EuroPat v2
Über die Dampfzufuhr 18 wird dem Yankeezylinder 1 im Betrieb Dampf zugeführt.
Steam is fed to the Yankee cylinder 1 during operation through the steam feed 18 .
EuroPat v2
Die Dampfzufuhr kann dabei auch direkt in die Mischeinheit erfolgen.
The steam supply can thereby be effected also directly into the mixing unit.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die diskontinuierliche Dampfzufuhr der Dampfverbrauch reduziert werden.
In addition, the steam requirement can be reduced by means of the discontinuous steam supply.
EuroPat v2
Durch eine Rückholfeder wird der Kolben in den Ruhezustand zurückgeholt, sobald die Dampfzufuhr unterbrochen wird.
A return spring returns the piston to its rest position as soon as the steam supply is interrupted.
WikiMatrix v1
Bei Erreichen der Endtemperatur von 130°C wird die Dampfzufuhr unter Beibehaltung der Dampfumwälzung abgeschaltet.
When the final temperature of 130° C. was reached, the steam supply was switched off while the steam circulation was maintained.
EuroPat v2
Auch in dieser Einfädelstellung bleibt jedoch die Dampfzufuhr zum unteren zentralen Vorheizkanal 114 erhalten.
In this threading position, however, the vapor supply to the lower central preheating duct 114 is continued.
EuroPat v2
Ein Absaugen des Dampfes hinter der Dampfzufuhr ermöglicht ein Aufblasen von Dampf mit höherem Druck.
An aspiration of the steam behind the steam supply makes possible a blowing of steam with a higher pressure.
EuroPat v2
Die Dampfzufuhr erfolgt über den in die Gehäusewandung (17) eingelassenen Stutzen (15).
The feed of steam takes place via the port (15) set in the housing wall (17).
EuroPat v2
Ein Ventil V ermöglicht eine Steuerung des Dampfdruckes bzw. ein Abschalten der Dampfzufuhr im Normalbetrieb.
A valve V permits control of the steam pressure or shut-off of the steam feed during normal operation.
EuroPat v2
Die Dampfzufuhr geschieht auf bekannte Art und Weise und ist bereits in verschiedenen Öfen verwirklicht.
The steam supply takes place in a manner known in itself and has already been realized in various ovens.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst hierbei der Aufschäummodus zusätzlich eine Dampfmenge und/oder eine Zeitdauer für die Dampfzufuhr.
Advantageously, the foaming mode here also comprises a steam quantity and/or a time period for the steam supply.
EuroPat v2
Besonders wirksam ist die diskontinuierliche Dampfzufuhr dann, wenn zum Dampfaustritt Dampfdüsen verwendet werden.
The discontinuous steam supply is particularly effective when steam nozzles are used for the steam discharge.
EuroPat v2
Wird die Dampfzufuhr abgestellt bzw. bei einer Dampflokomotive der Regler geschlossen, fällt der Dampfdruck weg, die Schieberkörper bleiben wegen der Kolbenringspannung in der inneren Totpunktlage nahe der Zylindermitte stehen.
If steam admission ceases or, on a steam locomotive, the regulator is closed, the pressure drops, the valve heads remain in the inside dead centre position near the centre of the cylinder due to the tension of the piston rings.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu Beispiel 1 wird bei der destillativen Abkühlung die Dampfzufuhr zum Reaktormantel abgesperrt und der Mantel auf Atmosphärendruck entspannt.
Contrary to example 1, the steam supply to the reactor casing is shut off during the cooling by distillation and the casing is decompressed to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Um den dabei erzeugten, in den Kocher eintretenden Pfropfen verhältnismäßig hoher Dichte für den nachfolgenden Reaktionsprozeß wieder ausreichend zu disintegrieren, ist es zweckmäßig, die ohnehin für den Kochprozeß erforderliche Dampfzufuhr so anzuordnen, daß der Dampfeintritt unmittelbar hinter der Eintrittsstelle der komprimierten Biomasse vorgesehen wird und derart auf den Pfropfen gerichtet ist, daß eine Disintegration durch den Dampf erfolgen kann.
To disintegrate the produced high density plug which entered the digester for the reaction process, it is desirable to arrange the steam supply for the boiling process in such a way that the steam injection occurs directly behind the place of entry of the compressed biomass, and is directed into the plug in such a way, that the plug breaks down.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einem Siebbanddämpfer, der dampfdicht verschlossen und in mehrere Zonen A bis D aufgeteilt ist, wobei die einzelnen Zonen voneinander abgetrennt sind, die Zonen B und C mehrfach vorkommen können, und die Zone A eine Einlaufvorrichtung und eine Absaugung für lösungsmittelbeladenen Dampf, die Zone B einen Ventilator, einen Wärmetauscher und eine Absaugung für lösungsbeladenen Dampf, die Zone C einen Ventilator, einen Wärmetauscher und eine Dampfzufuhr und die Zone D eine Absaugung für lösungsmittelbeladenen Dampf aufweisen,
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The apparatus according to the invention consists of a perforated belt steamer which is sealed in a steam-tight manner and is divided into several zones A to D, the individual zones being separated from each other, zones B and C optionally occuring more than once, and zone A having an inlet device and a suction device for solvent-charged steam, zone B having a ventilator, a heat exchanger and a suction device for solvent-charged steam, zone C having a ventilator, a heat exchanger and a steam supply device and Zone D having a suction device for solvent-charged steam.
EuroPat v2
Nach 90 min Sattdampfdurchströmung wird die Dampfzufuhr gestoppt, über einen Zeitraum von 7 min wird der sich im Autoklaven befindliche Dampf aber noch abgezogen.
After 90 min of the saturated steam, the steam influx is stopped, but for a period of another 7 min the steam still present in the autoclave is drawn off.
EuroPat v2
Bei nachlassendem Druck des Öls schliesst die Federkraft sicher das Regelventil, wodurch die Dampfzufuhr unterbrochen wird.
Given falling pressure of the oil, the spring force reliably closes the control valve, as a result of which the steam supply is disconnected.
EuroPat v2
Schliesslich wird Nenndrehzahl erreicht, der Generator 10 mit dem Stromnetz synchronisiert, parallel geschaltet und belastet, ohne dass die Dampfzufuhr zur ersten Turbine 8 unterbrochen wird.
Finally, the nominal rotary speed is reached, and the generator 10 is synchronized with the power mains, connected in parallel and loaded without the steam supply to the first turbine 8 being interrupted.
EuroPat v2
Die gewünschte Temperatur wird mit Hilfe der üblichen Temperaturregelautomatik erhalten, welche die Dampfzufuhr über die Düse 11 steuert.
The desired temperature is obtained with the aid of the usual automatic temperature control which regulates the steam supply via the nozzle 11.
EuroPat v2
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens eignet sich insbesondere eine Vorrichtung, bei der ausgegangen wird von einer geteilten, einen Formhohlraum zwischen Formwandteilen bildenden Form, in deren Formwerkzeugteilen an der Außenseite der Formwandteile mindestens eine Dampfkammer gebildet ist, die mittels steuerbarer Ventile mit einer Dampfzufuhr, mit der Außenluft und mit einer Absaugeinrichtung (Vakuumeinrichtung) verbindbar ist, wobei an mindestens einem Formwerkzeugteil mindestens eine mit Luftströmung arbeitende Vorrichtung zum Einführen von vorgeschäumten Kunststoffteilchen in den Formhohlraum und zum Einlassen der den Luftdruck im Formhohlraum aufbauenden und aufrechterhaltenden Luftmenge vorgesehen ist und an den Formwandteilen Durchlässe zum Auslassen der zum Füllen eingesetzten Luft und zum Einlassen des zum Verschweißen bzw. Versintern der Kunststoffteilchen eingesetzten Dampfes angebracht sind.
Especially suited for the execution of the method according to the invention is an apparatus which is assumed to have a split mold forming a mold cavity between the mold wall parts, there being formed in the mold parts, on the outside of the mold wall parts, a steam chamber connectable by means of controllable valves to a steam supply, to the outside air and to a scavenging device or evacuator, and there being provided on at least one mold part at least one airflow-operated device for the introduction of prefoamed synthetic particles into the mold cavity and for admitting amounts of air to build up and maintain the air pressure in the mold cavity, and there being disposed on the mold wall parts passages to let out the air used for filling and to let in the steam used to fuse or sinter the synthetic particles.
EuroPat v2