Translation of "Dampfzuführung" in English

Die Dampfzuführung ist schematisch mit 41, der NaOH-Zusatz mit 44 bezeichnet.
The steam supply is diagrammatically indicated at 41, and the NaOH addition at 44.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine alternative Ausführungsform der Dampfzuführung 11 dargestellt.
In FIG. 3, an alternative embodiment of the steam feed 11 is shown.
EuroPat v2
Über eine Dampfzuführung 26 wird den Gasturbinenschaufeln 20 beispielsweise auch Dampf zugeführt.
Steam is also fed, for example, via a steam supply system 26 .
EuroPat v2
Die Dampfzuführung kann auch über mehrere Bohrungen erfolgen.
The steam can also be introduced via several bores.
EuroPat v2
Über eine Dampfzuführung 66 wird den Gasturbinenschaufeln 13, 16 bspw. auch Dampf zugeführt.
Steam is also fed to the gas turbine blades and vane 13, 16 via a steam feed 66, for example.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Dampfzuführung anzugeben, die für hohe Temperaturen geeignet ist.
It is an object of the invention to disclose a steam feed which is suitable for high temperatures.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Dampfzuführung 11 eine um die Innenrohrleitung 12 angeordnete Außenrohrleitung 14 auf.
Furthermore, the steam feed 11 has an outer pipe 14 which is arranged around the inner pipe 12 .
EuroPat v2
Die Dampfzuführung erfolgt entweder direkt in den Raum, oder über entsprechende Dampflanzen in den Zuluftkanal.
The steam feed is either direct into the room or through a suitable steam lance into the supply air duct.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das entfettete Material bei einer Temperatur von mindestens 220 °C mindestens 20 Minuten lang bei einem (absoluten) Druck von mindestens 25 bar behandelt, in zwei Stufen erhitzt, zuerst durch direkte Dampfzuführung, danach indirekt in einem mit Thermoöl betriebenen Koaxial-Wärmetauscher.
Following the above process, the defatted materials are treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
DGT v2019
Selbstverständlich kann auch nur ein einziger Sensor vorgesehen sein, jedoch ist die Regelung der Dampfzuführung genauer, wenn mehrere Sensoren zur Anwendung gelangen.
Although it will be understood that it is possible to use a single sensor, more precise regulation of the water vapor supply is achieved when several sensors are used.
EuroPat v2
Die Leitung 6 wird vollständig über die Leitung 32 druckentlastet, sodass das Ventil 25 und weitere angeschlossene Ventile in Ruhestellung sind, d.h. die Dampfzuführung in die Turbine ist abgestellt.
The pipe 6 is completely relieved of pressure via the pipe 32 so that the valve 25 and any other valves connected are in the off position, i.e. the steam supply to the turbine is switched off.
EuroPat v2
Diese Zweirohr-Hydraulik wird zur Betätigung von Kolben-Zylinderanordnungen verwendet, insbesondere von Stellantrieben im Bereich der Dampfzuführung einer Turbine.
This two-tube hydraulic system is used for actuating piston/cylinder arrangements, in particular positioners in the region of the steam feed to a turbine.
EuroPat v2
Die Dampfzuführung zur Turbine muss in diesem Fall sicher unterbrochen werden, d.h. die Ventile, die durch die Leitung 6 beaufschlagt werden, müssen schliessen.
The turbine steam supply must be reliably interrupted in this case, i.e. the valves which are subject to pressure through the pipe 6 must close.
EuroPat v2
Die Leitung 6 führt weiter zu einer Vielzahl von hydraulisch betätigten Ventilen, welche die Dampfzuführung der Turbine regeln.
The pipe 6 also leads to a plurality of hydraulically actuated valves which control the turbine steam supply.
EuroPat v2
Mit diesem Raum 55 ist die Ringraumhülse 17 verbunden, die im Bereich der Durchführung durch die Wand des Drehrohrreaktors 5 die Dampfzuführung 8 umschließt.
Communicating with this space 55 is the sleeve 17 having the annular space, which surrounds the steam supply line 8 in the vicinity of the duct through the wall of the rotary reactor 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wärmetauscherrohr zum Kondensieren von Dampf durch Kühlluft mit oberer Dampfzuführung und unterer Kondensatabführung.
The present invention relates to a heat exchanger tube for condensing steam by means of cooling air with an upper steam supply and a lower condensate discharge.
EuroPat v2
Der Anschluß der jeweils benachbarten Bohrungen, die bis jetzt noch ohne Dampfzuführung sind, wird in der Weise durchgeführt, daß im triebseitigen Zapfen 8 durch Passagen 7 eine Verbindung zu den dampfführenden Nachbarbohrungen hergestellt wird.
The connection of the neighboring drilled passages in each case, still awaiting a steam supply, is implemented in a way so that a connection is produced to the steam-laden neighboring drilled passages by passages 7 in the pin 8 at the drive end.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil wird durch die Dampfzuführung erreicht, der darin besteht, dass an dem vorher durch Ausspülen mit kaltem Wasser abgekühlten Wänden eine sehr starke Kondensation eintritt, so dass die Wände und alle Teile des Garraumes mit Kondenswasser abgespült werden.
A further important advantage of using a supply of steam is that very heavy condensation occurs on the walls which were previously cooled by rinsing off with cold water, so that the walls and all parts of the cooking cavity are now rinsed off with condensate water.
EuroPat v2
Servomotoren für die Betätigung von Ventilen im Bereich der Dampfzuführung von Turbinen werden in der Regel hydraulisch angetrieben.
Discussion of Background Servomotors for actuating valves in the steam feed region of turbines are generally driven hydraulically.
EuroPat v2
Alternativ dazu können die zur Spreizung erforderlichen Hilfsmittel jedoch auch aerodynamisch wirkend aufgebaut werden, wobei in einen die Ausgleichskolbendichtung umschliessenden Dichtungsraum eine Dampfzuführung erfolgt, die über ein Ventil steuerbar ist und damit im Normalbetrieb, wenn der Dichtungsraum einen ausreichenden Überdruck aufweist, abgeschaltet werden kann.
In accordance with yet an added feature of the invention, as an alternative, the auxiliary means required for the expansion are constructed so as to act aerodynamically, with a steam feed being effected into a seal space enclosing the balancing-piston seal, and the steam feed being controlled through a valve and thus being able to be shut off in normal operation when the seal space is at a sufficient positive pressure.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat die dort erfolgende Dampfzuführung, Heizung (über den Heizmantel 19) und Scherung (durch Schnecken 2o des Extruders 13) nicht nur die an sich bekannte Entkeimungswirkung, sondern darüber hinaus werden bereits in dieser Phase Off-Flavours abgezogen.
Surprisingly, the supply of steam, heating (via the heating jacket 19) and shearing (by the screw 20 of the extruder 13) effected there not only has the sterilizing action known per se but in addition off-flavours are removed already in this phase.
EuroPat v2
Die Anlage nach der DE-OS 20 58 820 läßt zwar eine gleichmäßigere Bedampfung über die Breite der Anlage und damit auch eine gleich­mäßige Aushärtung über die Breite der Werkstoffplatte zu, jedoch ist der Aufbau der Dampfzuführung über die Druckplatten und die Preßbänder in das Vlies sehr aufwendig.
In Patent Publication DE-OS No. 20 58 820, a plant is disclosed providing a more uniform distribution of steam across the width of the apparatus and a more uniform setting or curing across the width of the processed wood material boards, however, the arrangement for supplying steam through the pressure plates and the pressure bands into the mat is very expensive.
EuroPat v2
Die Dampfzuführung 11 umfasst eine erste Innenrohrleitung 12 zum Führen von einem Strömungsmedium, wie z.B. den Frischdampf.
The steam feed 11 comprises a first inner pipe 12 for the guiding of a flow medium, such as the live steam.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Dauer der Dampfzuführung erwärmt sich das Metall durch die Kondensation, und der Kondensationspunkt verschiebt sich ausgehend von der Dampftrommel 14 als Einspeisestelle in Richtung Tiefpunktentleerungen 17 (siehe Figur 2).
As the time during which steam is supplied increases, the metal heats up due to the condensation, and the condensation point shifts starting from the steam drum 14 as injection point in the direction of low-point drains 17 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Die Bedampfungseinheit 30 ist hier in Form eines Rohrs zur Dampfzuführung ausgeführt und in eine Haube 40 integriert.
The steaming unit 30 is embodied here in the form of a pipe for supplying steam and is integrated into a hood 40 .
EuroPat v2