Translation of "Dampfverteilung" in English
Bedienbilder-Mängel:
Ein
Zentrales
Bedienbild
(Rezept)
für
die
Dampfverteilung
fehlt.
Operation
pictures:
A
central
operation
picture
for
the
steam
balance
control
is
missing
(recipe).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
besonders
gute
Dampfverteilung
in
der
Dampfsperre
erreicht.
As
a
result,
a
particularly
good
distribution
of
vapor
in
the
vapor
barrier
is
achieved.
EuroPat v2
Nach
einiger
Zeit
kann
die
Dampfverteilung
im
Becher
beobachtet
werden.
After
a
period
of
time,
the
steam
distribution
inside
the
cup
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Lochung
sorgt
für
konstante
und
gleichmäßige
Dampfverteilung.
Evenly
spaced
holes
ensure
a
constant
flow
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zentrales
Bedienbild
(Rezept)
für
die
Dampfverteilung
fehlt.
A
central
operation
picture
for
the
steam
balance
control
is
missing
(recipe).
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
gleichmäßigen
Dampfverteilung
des
Oberflächendampfs
um
den
in
Bewegungsrichtung
vorderen
Teil
der
Bügeleisensohle.
This
results
in
a
uniform
distribution
of
surface
steam
around
the
forward
part
of
the
soleplate
viewed
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
effiziente
Dampfverteilung
gewährleistet
mit
einer
entsprechend
guten
Wirkung
gegen
eindringende
Keime.
As
a
result,
a
particularly
efficient
distribution
of
vapor
is
ensured
with
a
correspondingly
good
action
to
prevent
germs
from
penetrating.
EuroPat v2
Die
Kolonnen
können
weiterhin
mit
einer
Einrichtung
zur
Wiederverteilung
der
Flüssigkeit
sowie
zur
Dampfverteilung
ausgerüstet
sein.
The
columns
may
furthermore
be
equipped
with
a
device
for
redistribution
of
the
liquid
as
well
as
for
steam
distribution.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
deshalb
von
Bedeutung,
da
zwischen
Bügeleisenblock
und
Bügeleisensohle
Hohlräume
zur
Dampfverteilung
vorgesehen
sind,
wodurch
die
Bügeleisensohleninnenseite
dem
Dampf
unmittelbar
ausgesetzt
ist.
This
is
of
importance
particularly
because
cavities
are
provided
between
the
pressing
iron
body
portion
and
the
soleplate
to
distribute
the
steam,
whereby
the
inner
side
of
the
soleplate
is
directly
exposed
to
the
steam.
EuroPat v2
Um
eine
gleichmäßige
Dampfverteilung
für
Dampf
unter
dem
Bügeleisen
zu
erzielen,
sind
mehrere
zweite
Dampfaustrittsöffnungen
vorgesehen,
die
im
wesentlichen
V-förmig
mit
der
Spitze
des
V
zur
Bügelspitze
zugewandt
angeordnet
sind,
so
daß
sich
das
Bügeleisen
leicht
bewegen
bzw.
drehen
läßt.
To
accomplish
a
uniform
distribution
of
steam
under
the
iron,
several
second
steam
discharge
ports
are
provided
which
are
arranged
in
an
essentially
V-shaped
configuration
with
the
tip
of
the
V
pointing
at
the
iron?s
nose,
so
that
the
iron
can
be
moved
and
turned
with
ease.
EuroPat v2
Um
eine
gleichmäßige
Dampfverteilung
zu
erreichen,
ist
der
Querschnitt
dieser
Dampfdurchlässe
14
durch
eine
unterschiedliche
Höhe
umso
größer,
je
mehr
Abstand
diese
Dampfdurchlässe
14
vom
Verdampfer
3
haben.
In
order
to
achieve
uniform
vapor
distribution,
the
cross-section
of
these
vapor
passages
(14),
due
to
variation
in
height,
is
greater
the
more
distant
these
vapor
passages
(14)
are
from
the
vaporizer
(3).
EuroPat v2
Armstrong
bietet
eine
Reihe
von
Spezialmethoden
zur
Dampfverteilung,
um
die
Anforderungen
einer
breiten
Palette
von
Anwendungen
zu
erfüllen.
Armstrong
offers
a
number
of
specialized
steam
distribution
methods
to
meet
the
requirements
of
widely
varying
applications.
CCAligned v1
Eine
der
Herausforderungen
bei
der
Dampfverteilung
besteht
darin,
den
Dampf
mit
möglichst
geringem
Energieverlust
vom
Kesselhaus
zu
den
verschiedenen
Endverbrauchern
zu
transportieren.
One
of
the
challenges
in
steam
delivery
is
its
transport
from
the
boiler
house
to
the
different
points
of
end-use
with
a
minimum
loss
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
zylindrische
Design
des
Dämpfers
bürgt
für
einen
gleich
bleibenden
Produktfluss
und
trägt
damit
ebenfalls
zur
ausgewogenen
Dampfverteilung
bei.
The
steamer's
cylindrical
design
also
contributes
to
uniform
steam
distribution
by
facilitating
consistent
material
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
von
Invensys
erstreckt
sich
auch
auf
die
Steuerungen
integrierter
QCS
und
automatischen
Sortenwechsel
an
Papiermaschinen,
Dampfverteilung
sowie
Stoffaufbereitung.
Invensys
capabilities
include
controls
for
integrated
Quality
Control
Systems
and
automatic
grade
change
on
paper
machines,
control
for
steam
distribution
and
stock
preparation
refiners.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohre
jedes
""normalen""
Kondensators"",
der
geschweißte
und/oder
gewalzte
Rohr-Blech-Verbindungen
hat,
würde
hierbei
aufgrund
der
nicht
optimalen
Dampfverteilung
verbiegen.
The
tubes
of
every
'normal'
condenser
that
has
welded
and/or
rolled
tube-to-plate
connections
would
bend
due
to
the
less
optimal
steam
distribution.
ParaCrawl v7.1