Translation of "Dampfverteiler" in English
Der
Dampfverteiler
3
ist
über
ein
Rücklaufrohr
16
mit
dem
Wasseraustrittsrohr
10
verbunden.
The
steam
distributor
3
is
connected
by
a
return
pipe
16
to
the
water
outlet
pipe
10.
EuroPat v2
An
diesem
Dampfverteiler
sind
die
einzelnen
Regelorgane
(Regelventile)
angeordnet.
The
individual
control
elements
(control
valves)
are
arranged
on
this
steam
distributor.
EuroPat v2
Die
Dampfzuführleitungen
6
sind
an
einen
gemeinsamen
Dampfverteiler
17
angeschlossen.
The
steam-supply
lines
6
are
connected
to
a
common
steam
manifold
17
.
EuroPat v2
Der
Zusatzsammler
4
ist
somit
über
die
Rohre
16
und
20
mit
dem
Dampfverteiler
3
verbunden.
The
additional
collector
4
is
thus
connected
through
the
pipes
16
and
20
to
the
steam
distributor
3.
EuroPat v2
Daher
ist
das
Rücklaufrohr
16
im
unteren
Bereich
dieser
Rinne
30
an
den
Dampfverteiler
3
angeschlossen.
The
return
pipe
16
is
therefore
connected
to
the
steam
distributor
3
in
a
bottom
region
of
the
channel
30.
EuroPat v2
Dieser
Dampfverteiler
17
ist
mit
einem
Temperaturmessgerät
18
und/oder
einem
Druckmessgerät
19
verbunden.
This
steam
manifold
17
is
connected
with
a
temperature
sensor
18
and/or
a
pressure
sensor
19
.
EuroPat v2
Der
erzeugte
Dampf
wird
über
einen
Dampfverteiler
zu
einer
Dampfturbine
geleitet
und
dient
dort
ihrem
Antrieb.
The
steam
generated
is
directed
via
a
steam
distributor
to
a
steam
turbine
and
serves
there
to
drive
it.
EuroPat v2
Der
zweite
Sammler
3,
der
im
folgenden
auch
als
Dampfverteiler
bezeichnet
wird,
ist
über
das
Verbindungsrohr
6
mit
dem
darunter
liegenden
Abscheidesammler
2
verbunden.
The
second
collector
3,
which
will
also
be
referred
to
below
as
a
steam
distributor,
is
connected
by
means
of
the
connecting
pipe
6
to
the
separator
collector
2
lying
below
it.
EuroPat v2
Der
Dampf
wird
von
einer
Hauptdampfleitung
auf
einen
Dampfverteiler
geführt,
der
außerhalb
der
Papiermaschine
angeordnet
ist,
vorzugweise
neben
der
Papiermaschine,
z.B.
auf
der
Triebseite
oder
z.B.
im
Keller,
jedenfalls
an
einer
während
des
Betriebes
der
Maschine
leicht
zugänglichen
Stelle.
The
steam
is
fed
from
a
main
steam
line
to
a
steam
distributor
that
is
arranged
outside
the
paper-making
machine,
preferably
alongside
the
paper-making
machine,
for
example
on
the
drive
side
or,
for
example,
in
the
underfloor,
but
in
any
case
at
a
point
easily
accessible
during
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Dampfverteiler
vorzugsweise
mit
einer
Temperaturmessvorrichtung,
einer
Druckmessvorrichtung
und/oder
einer
Durchflussmessvorrichtung
verbunden.
For
this
purpose,
the
steam
manifold
is
preferably
connected
with
a
temperature
sensor,
a
pressure
sensor
and/or
a
flowmeter.
EuroPat v2
Während
es
bei
den
Leimzufuhrleitungen
zweckmäßig
ist,
jeder
einzelnen
Leimzufuhrleitung
eine
eigene
Durchflussmessvorrichtung
zuzuordnen,
ist
es
bei
der
Dampfzuführung
im
Rahmen
der
Erfindung
ausreichend,
dem
Dampfverteiler
insgesamt
eine
Durchflussmessvorrichtung
vorzuordnen.
While
it
is
practical
in
the
case
of
the
glue-supply
lines
to
assign
a
separate
flowmeter
to
each
individual
glue-supply
line,
it
is
sufficient
in
connection
with
the
steam
feed
within
the
scope
of
the
invention
to
place
only
one
flowmeter
upstream
of
the
steam
manifold.
EuroPat v2
Eines
oder
mehrerer
dieser
Messgeräte
können
gemeinsam
mit
einem
dem
Dampfverteiler
vorgeschalteten
Dampfzuführventil
20
einen
Regelkreis
21
bilden,
so
dass
die
Durchflussmenge
oder
der
Druck
regelbar
sind.
One
or
more
of
these
sensors,
together
with
a
steam
supply
valve
20
upstream
of
the
steam
manifold
17,
can
form
a
control
circuit
21
so
that
the
through-flow
amount
or
the
pressure
can
be
controlled.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
und
dem
Wandbereich
7
befindet
sich
ein
Ringspalt
20,
der
sich
auch
über
den
Bodenbereich
erstreckt
und
zugleich
als
Vakuumisolation
und
Dampfverteiler
fungiert.
Between
this
lattice
and
the
wall
region
7
is
an
annular
gap
20,
which
extends
over
the
bottom
region
and
at
the
same
time
functions
as
a
vacuum
insulation
and
vapor
distributor.
EuroPat v2
Die
dafür
verwendeten
sektionalen
Zonenkammern
sind
jeweils
über
eine
separate
Dampfleitung
und
ein
Regelventil
mit
dem
Dampfverteiler
verbunden.
The
sectional
zone
chambers
used
for
this
purpose
are
connected
through
a
separate
steam
line
and
a
control
valve
each
to
the
steam
distributor.
EuroPat v2