Translation of "Dampfventil" in English

After 6 minutes, the steam valve was closed again, and the metal housing was opened.

After 6 minutes, the steam valve was closed again and the metal housing was opened.

After a certain time, the steam valve was closed again and the metal housing was opened.

The vapor flows through the vapor valve to the evaporator and condenses out there.

The half-cycle is thus complete, and the steam valve can be closed.

Preferably the heating equipment and the steam valve are arranged in a row.

To initiate the cooling phase, the vapor valve is opened.

Each steam blasting chamber 13 has its own steam valve 21 .

Each steam valve 21 can be controlled separately by controller 11 .

After the time given in the table, the steam valve was closed again and the metal housing was opened.

This is particularly true when the vapor valve is arranged in a common wall.

If the over-pressure is high enough the steam valve (29) can now close.

This stage valve is then set, in conjunction with the steam valve, in step 4 of the method.

Furthermore, there extend from control unit 150 control lines which, for the sake of clarity, have not been shown as leading to all valves to be operated, but only leading to throttle valve 144 and, respectively, to overflow valve 104 and steam valve 106.

Steam valve 106 is partially opened so that steam may be introduced in such a quantity that the predetermined dyeing temperature of, for instance, 135° C. will be maintained.

Then, 100 g of the expandable granulate with a bead size ranging from 1.0 to 2.3 mm was uniformly distributed across the wire screen, the system was closed, and the steam valve was opened.

In order to obtain absolutely dry workpieces with the inventive cleaning installation, a modification of the illustrated embodiment is recommended wherein a steam valve is arranged between the steam generator 50 and the outlet opening of the nozzle 51 in order to cut off the supply of steam to the blow air shortly before termination of the cleaning operation--the further acting on the workpiece solely with blow air then results in an absolutely complete and reliable drying of the cleaned workpieces.

The automation system 18a thereupon closes the steam valve a2, so that the rotational speed of the pump a1 normalizes and the blow-off control valve a3 closes once more.

Since the sorption apparatus is under a vacuum when water is used as the working agent and no gases should get into the system for the entire life span of the system, vacuum tight components are to be preferred for the vapor valve.

Accordingly, a sorption device in accordance with the invention contains a sorption agent within a sorption agent vessel, a vapor valve and a liquid working agent distributed in a working agent storage material within an evaporator.

If the reference stress is greater than the material limit stress, a limit steam pressure desired value is determined, which describes a maximum permissible steam pressure, by which the steam-carrying component can be acted upon without the risk of damage in the current operating state, and the at least one steam valve is set in such a way that the steam delivered to the steam-carrying component by the steam turbine acts on the steam-carrying component with a pressure which corresponds approximately to the limit steam pressure desired value.

Consequently, steam cannot pour out of the filter basket holding device in the closed position of the valve, it is merely allowed that steam flows to the steam outlet opening serving to prepare cappuccino, however, this being possible only if the steam valve is open which is provided additionally at the second duct.

Also contributing to this high energy saving is the fact that a short time after the beginning of the steam treatment, i.e., after about one second or only slightly longer, partial vacuum valve V 4.02 is closed and, when more vapor is supplied by vapor valve V 1.02, the described steam treatment of mold cavity 5 begins and thus the residue air is swept out of the interspaces in the molding compound.

Finally, it is also advantageous for a favorable energy balance if vapor valve V 1.01 is opened when partial vacuum valve V 4.01 is still open, to sweep out the residue air in the runner or in pipe system 13.

In accordance with the invention the vapor valve is operated by a lever device, one end of which is linked to the evaporator or sorption vessel outer wall and the other end of which operates the valve.

Since the steam pressure and, thus, the temperature in the steam boiler are controlled by a thermostat, inadmissibly high steam pressure cannot develop in the steam boiler, not even if the steam valve and the valve are closed.

If the steam boiler is heated up nevertheless, and provided a second duct is arranged irrespective of the first duct 26, steam can flow out of said second duct via a steam valve and from there to a steam outlet so that cold beverages can be steamed and frothed.

When the filter basket holder 1 is introduced properly into the filter basket holding device 2, this position permits that exclusively steam can be produced, which will then exit through the additional steam duct, as has been described already hereinabove, when, in addition, a steam valve not shown in the drawing is open.

Contributing to this high energy saving is also especially the fact that vapor valve V 1.02 is opened, already when partial vacuum valves V 4.01 and V 4.02 are still open, and specifically with the effect of correspondingly sweeping out the volumes of air left in the runner or in pipe system 9.