Translation of "Dampfturbosatz" in English
Niederdruck-
und
Hochdruckdampf
werden
in
einem
Dampfturbosatz
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
eingesetzt.
Low-pressure
steam
and
high-pressure
steam
are
used
in
a
steam
turboset
to
generate
electrical
energy.
EuroPat v2
Dieser
Dampfmassenstrom
steht
entsprechend
zur
Stromerzeugung
im
Dampfturbosatz
zur
Verfügung.
This
steam
mass
flow
is
correspondingly
available
for
electricity
generation
in
the
steam
turbine
set.
EuroPat v2
Neben
der
beschriebenen
Möglichkeit
der
Realisierung
einer
Einwellenanlage
35
kann
die
mindestens
eine
Vorschaltdampfturbine
selbstverständlich
auch
als
separater
Dampfturbosatz
mit
eigenem
Generator
ausgeführt
werden.
In
addition
to
the
possibility
described
of
realizing
a
single
shaft
power
train
35,
the
at
least
one
topping
steam
turbine
may,
of
course,
also
be
embodied
as
a
separate
steam
turbine
set
with
its
own
generator.
EuroPat v2
Die
gleiche
Definition
gilt
für
den
Dampfturbosatz,
welcher
die
möglicherweise
mehreren
Dampfturbinenteile
und
den
dazugehörigen
Generator
umfasst.
The
same
definition
applies
to
the
steam
turbine
set,
which
comprises
the
possible
plurality
of
steam
turbine
components
and
the
associated
generator.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
ist
der
Hochtemperatur-Turbosatz,
umfassend
einen
ersten
Generator
und
auf
einem
ersten
Rotor
angeordnet,
vertikal
und
parallel
zum
Kessel
angeordnet,
und
der
konventionelle
Dampfturbosatz,
umfassend
einen
zweiten
Generator
und
auf
einem
zweiten
Rotor
angeordnet,
ist
separat
vom
Hochtemperatur-Turbosatz
angeordnet.
The
high
temperature
turbo
train
advantageously
includes
a
first
generator
and
is
arranged
on
a
first
rotor,
with
the
train
arranged
vertically
and
parallel
with
the
boiler,
and
the
conventional
steam
turbo
train,
including
a
second
generator
and
arranged
on
a
second
rotor,
is
arranged
separately
from
the
high
temperature
turbo
train.
EuroPat v2
Der
konventionelle
Dampfturbosatz
umfasst
Dampfturbinen,
deren
Bauteile
ausschliesslich
aus
Stahl
gefertigt
sind
und
die
bei
Dampftemperaturen
von
typischerweise
bis
zu
560°C,
eventuell
bis
600
oder
620°C
betrieben
werden.
The
conventional
steam
turbo
train
includes
steam
turbines
whose
components
are
manufactured
exclusively
from
steel
and
which
are
operated
at
steam
temperatures
typically
of
up
to
560°
C.,
possibly
up
to
600
or
620°
C.
EuroPat v2
Ein
Kraftwerk
hatte
einen
Dampfturbosatz
vom
Typ
C25-8.83-0.981,
der
in
den
1990er
Jahren
hergestellt
wurde.
A
power
plant
had
a
C25-8.83-0.981
type
steam
turbine
generator
set
which
made
in
1990s.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
war
Alstom
für
die
Konstruktion,
Lieferung,
Montage
und
Inbetriebsetzung
der
zwei
großen
Kraftwerks-Kernkomponenten
verantwortlich
–
dazu
zählen
die
Dampferzeugeranlage
(Kessel)
inklusive
der
Stickoxidminderungsanlage
sowie
der
Dampfturbosatz
(Dampfturbine
und
Generator)
inklusive
der
Kondensatoren
und
die
Hoch-,
Mittel-
und
Niederdruck-Turbinen
mit
den
entsprechenden
Ventilen.
As
part
of
the
project,
Alstom
was
in
charge
of
design,
supply,
installation
and
commissioning
of
the
two
main
components
of
the
power
station,
the
steam
generator
(boiler),
including
the
nitrogen
oxides
reduction
system
as
well
the
steam
turbine
group
(steam
turbine
and
generator),
including
condensers,
high-,
medium-
and
low
pressure
turbines
and
corresponding
valves.
ParaCrawl v7.1