Translation of "Dampftrockner" in English

Im Gegensatz dazu soll ein Dampftrockner im Überdruck betrieben werden.
Contrary to this, a steam dryer must be operated in the over pressure.
EuroPat v2
In einen Dampftrockner sollte überhaupt keine Luft eindringen.
In a steam dryer no air must however penetrate into it.
EuroPat v2
Dabei kann es sich bevorzugt um einen Dampftrockner handeln.
This can preferably be a steam dryer.
EuroPat v2
Anschließend wird es in den Dampftrockner geleitet.
From there, it is conducted into the steam dryer.
EuroPat v2
Dampftrockner trennen aus der Dampfphase schwebende Wassertröpfchen und Verschmutzungen.
Steam dryers separate suspended water droplets and impurities from the steam phase.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt der Kumera Dampftrockner vom Umweltschutzaspekt her die ideale Investition dar.
Therefore, Kumera Steam Dryer is the ideal investment from the environmental point of view.
ParaCrawl v7.1
Der Kumera Dampftrockner ist eine patentierte Lösung für das Trocknen von Nickelkonzentrat sowie anderer Abrasivstoffe.
Kumera Steam Dryer is a patented solution for drying nickel concentrate as well as other abrasive materials.
ParaCrawl v7.1
Der Kumera Dampftrockner ist eine patentierte Lösung für das Trocknen von Kupferkonzentrat sowie anderer Abrasivstoffe.
Kumera Steam Dryer is a patented solution for drying copper concentrates and other abrasive materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtung zum Überhitzen von Dampf v bietet zum einen die Möglichkeit, die aufwendigen Einrichtungen zur Dampf-Wasser-Separation, beispielsweise die Dampftrockner bei den Siedewasserreaktoren zu ersetzen.
This apparatus for the superheating of steam v, on one hand, affords the possibility of replacing the complicated apparatuses for steam/water separation, for example steam driers in boiling water reactors.
EuroPat v2
Die Warenbahnen werden durch eine Transportvorrichtung, zum Beispiel mit Spannketten, mit einem Rollengang oder mit einem Siebband, durch den Dampftrockner gefördert.
The product webs are transported by a transporting device, for example with tension chains, with a roll table or with a sieve band through the steam dryer.
EuroPat v2
Eine dazu geeignete Vorrichtung, im folgenden Dampftrockner genannt, weist ein dampfdichtes Gehäuse mit einem Einlauf- und einem Auslaufschlitz und eine Transportvorrichtung für die Warenbahn auf.
A device for performing this process which is identified herein below as a steam dryer, has a steam-tight housing with an inlet and an outlet slot and a transporting device for the product web.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem gattungsgemäßen Dampftrockner, bei dem der Dampf auf eine kontinuierlich bewegte Warenbahn aufgeblasen und ständig umgewälzt wird, ist die Dampfströmung und auch die Warenbahngeschwindigkeit in einem Hängeschleifendämpfer wesentlich geringer, d.h. auch die Anforderungen an eine Schleuse sind geringer.
In contrast to a steam dryer, in which steam is blown on a continuously moving product web and is continuously circulated, the steam flow and the product web speed in a suspension loop steamer is substantially smaller, or in other words the requirements to a sluice are lower. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Frisch­dampfströmung im Reaktordruckbehälter 1 durch den Dampftrockner verursacht wegen der Geometrie des Systems im oberen Teilraum 12 des Reaktordruckbehälters 1 einen Druckabfall, dessen Auswirkungen auf die Druckdifferenz­messung durch die Meßwerte eines Dampfdurchsatzmessers 16 in der Dampfableitung kompensiert werden.
Due to the geometry of the system, the main steam flow in the reactor pressure vessel 1 through the steam drier causes a pressure drop in the upper subspace 12 of the reactor pressure vessel 1. The effects of the pressure drop on the pressure difference are compensated by the measurement values of a steam flow rate or throughput measuring device 16 in the steam discharge line.
EuroPat v2
Da zum Betrieb derartiger Dampftrockner ungesättigter Dampf verwendet wird, erfolgt infolge der starken Erwärmung der Gutteilchen ein erhöhter Feuchtigkeitsübertritt aus den Gutteilchen in den ungesättigten Dampf und hierdurch ein entsprechend günstiger Trocknungseffekt.
Unsaturated steam is used in the operation of such a steam dryer, so that an increased moisture transfer from the material particles or cossettes into the unsaturated steam is achieved due to the substantial heating of the material. As a result, a favorable drying effect is achieved.
EuroPat v2
Der für den Betrieb der Dampftrockner erforderliche Dampf kann dabei im wesentlichen durch die in den Fabriken ohnehin vorhandenen Dampferzeugungsanlagen bereitgestellt werden.
The steam necessary for running the steam dryers can easily be provided by the steam generation plants already existing in the factories.
EuroPat v2
Der überwiegend durch eine Kreislaufanordnung durch den Dampftrockner hindurchgeführte Dampf kann, soweit er dem Kreislauf entzogen und durch aus dem Gut ausgetriebenen Dampf ersetzt wird, zur Ausnutzung der Restwärme anderen Einrichtungen zugeführt werden, beispielsweise über Wärmetauscher der Eindampfkristallisation zugeleitet werden, um auf diese Weise eine weitere Verbesserung der Energieausbeute zu erreichen.
The steam cycles through an essentially closed loop circuit in the steam drier. However, that portion of the steam which is extracted from the cycle and is replaced by steam withdrawn from the material can be directed to other apparatus in order to utilize the residual heat in the steam.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Dampftrockner für abgepreßtes faseriges Gut, wie Zuckerrübenschnitzel, bestehen in der Regel aus einer mit Einbauten versehenen und um ihre Längsachse antreibbaren Trommel, welche während der Rotationsbewegung von dem Dampf durchströmt wird, wobei eine unmittelbare innige Berührung zwischen dem Dampf und dem faserigen Gut dadurch erfolgt, daß das Gut während der Trommelrotation über einen Teil der Rotationsbewegung von der Trommel mitgenommen und dann im freien Fall durch das Trommelinnere wieder nach unten auf den Trommelmantel fällt und hierdurch laufend aufgelockert und mit dem Dampf in Berührung gebracht wird.
For example, the steam may be passed through heat exchangers for an evaporative crystallization, in order to achieve an improved efficiency in the use of energy. Prior art steam dryers for pressed fibrous materials, such as sugar beet cossettes, typically comprise a drum with internal attachments and mounted for rotation around its longitudinal axis. Steam flows through the drum during its rotation, whereby a direct intimate contact between the steam and the fibrous material is achieved in that the material is carried along by the drum through part of its rotation, and then falls freely downwardly through the inner drum space until it again falls on the drum wall.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird Luft von einer Quelle 60 über einen Strömungsmesser 62, einen Ventilator 64 und ein Regulierventil 66 auf einer Leitung 68 zugeführt und in der Leitung 70 mit dem Wasserdampf gemischt, der von einer Quelle 72 über einen Strömungs­messer 74, einen Dampftrockner 76 und ein Regulierventil 78 auf einer Leitung 80 zugeführt wird.
In this embodiment the air is supplied from a source 60 via a flow meter 62, a fan 64 and a regulating valve 66 along a conduit 68 and is mixed in the conduit 70 with the steam which is supplied from a source 72 via a flow meter 74, a steam dryer 76 and a regulating valve 78 to a conduit 80.
EuroPat v2
Außerdem ist die Dampfstrahlpumpe 88 an die Leitung 80 mit dem Dampftrockner 76, dem Strömungsmesser 74 und der Dampfquelle 72 angeschlossen.
In addition the steam jet pump 88 is connected to the conduit 80 with the steam dryer 76, the flow meter 74 and the steam source 72.
EuroPat v2
Daher kann das aus der DE-A 42 26 107 bekannte Verfahren, das eine Vorwärmung der Warenbahn und eine Unterbindung des Eindringens von kalter Umgebungsluft ermöglicht, nicht für einen Dampftrockner angewandt werden.
Therefore the method disclosed in the German document DE-A 42 26 107, which makes possible a pre-heating of the product web and a suppression of the penetration of cold surrounding air can be used in the steam dryer.
EuroPat v2
Der Hauptbestandteil der Kumera Trockenanlage ist der Kumera Dampftrockner, der wenig Energie verbraucht und eine sehr hohe Verfügbarkeit garantiert.
The main equipment of Kumera Drying Plant is Kumera Steam Dryer, which is low energy consuming and represents very high availability.
ParaCrawl v7.1
Bei Medium Dampf sollte zum Schutz vor Kavitation ein Wasserabscheider, auch Dampftrockner genannt, vorgeschaltet werden (siehe unten Kapitel "Betrieb mit Dampf").
With steam as medium, the pressure reducer should be preceded by a water trap, which is also called steam dryer, to protect it from cavitation (see below chapter "Steam Operation").
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Kumera Dampftrockner selbst kann der Lieferumfang einen Konzentratbeschicker, ein Kondensattransportsystem und einen Gewebefilter umfassen.
In addition to Kumera Steam Dryer itself, the scope of supply can include the concentrate feeder, condensate handling system and bag house filter.
ParaCrawl v7.1
Der hochmoderne Kumera Dampftrockner wurde in den letzten zehn Jahren beinahe exklusiv als erstklassiges Trockengerät für Kupferkonzentrat gewählt.
The state-of-the-art Kumera Steam Dryer has almost exclusively been selected as a prime drying equipment for copper concentrates during the past ten years.
ParaCrawl v7.1
Am Kerndeckel 3 ist weiterhin ein ringförmiger Anschlussflansch 17 angeformt, an dem eine als Auflage für einen hier nicht weiter dargestellten Dampftrockner dienende Stützkonstruktion 16 befestigt ist.
On the closure head 3, an annular joining flange 17 is also molded on, on which a support structure 16 is mounted which is used as support for a steam dryer, not shown in greater detail here.
EuroPat v2
Außerdem steuern wir effektiv und verringern das Schwefeldioxid unter 30mg/kg durch Dampftrockner und führen ausschließlich das magnetische und asphaltieren Entdeckung entsprechend japanischem Standard, exportieren hauptsächlich nach Japan und Euromarketing, qualifiziert zu in Verbindung stehendem Standard.
Furthermore, we effectively control and reduce the sulfur dioxide under 30mg/kg by steam drying and strictly pass the magnetic and metal detection according to Japanese standard, mainly export to Japan and Euro marketing, qualify to related standard.
CCAligned v1