Translation of "Dampfstrahler" in English

In der Leitung 2 ist eine Pumpe 3 und ein Dampfstrahler 4 angeordnet.
A pump 3 and a steam injector 4 are arranged in conduit 2.
EuroPat v2
In der Leitunq 2 ist eine Pumpe 3 und ein Dampfstrahler 4 angeordnet.
A pump 3 and a steam injector 4 are arranged in conduit 2.
EuroPat v2
Es dürfen keine Lösungsmittel, Waschmaschine oder Dampfstrahler eingesetzt werden.
Do not use solvents, washing machines or steam cleaning.
ParaCrawl v7.1
Hierzu reicht es nicht aus mit einem Dampfstrahler oder mit Wasser zu reinigen.
It must first be cleaned. It is not sufficient to clean it with a steam cleaner or with water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Dampfstrahler zerstört man die Schmierungen.
With a steam emitter you destroy the lubrication.
ParaCrawl v7.1
Gelenkwelle niemals mit Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen.
Never clean the cardan shaft with high-pressure or jet-stream cleaners.
ParaCrawl v7.1
Der MVK Dampfstrahler ist kompakt im Format und stark in der Leistung.
The MVK steam cleaner is compact in size and strongin performance.
ParaCrawl v7.1
Reinigung: VersaPanel kann mit Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler gereinigt werden.
Cleaning: VersaPanels can be jet washed and steam cleaned using conventional equipment.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere für den Fall von Bedeutung, daß der Dampfstrahler einer Störung unterliegt.
This is particularly important to offset any breakdown in the steam injector.
EuroPat v2
Das heißt, dass unsere Kamera auch nach Reinigung mit einem Dampfstrahler noch einwandfrei funktioniert.
This means that our camera works flawlessly, even after high-pressure steam cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Fahrzeug mit einem Dampfstrahler reinigen, müssen Sie die Kugelstange zuvor abnehmen.
The ball joint must be removed if you intend to clean the car with a steam cleaning attachment.
ParaCrawl v7.1
Schmutz, der sich im Kanal ansammelt, kann einfach über einen Dampfstrahler ausgewaschen werden.
Dirt which collects in the channel can simply be washed out via a steam jet.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt wird dem Einspritzkondensator ein Dampfstrahler vorgeschaltet, der mit Caprolactam als Treibmittel betrieben wird.
Particularly preferably the injection condenser is preceded by a steam jet operated with caprolactam as the propellant.
EuroPat v2
Bei Autolichtmaschinen liegt die Wicklung auch teilweise frei und kann vom Dampfstrahler erwischt werden.
In the case of automobile alternators, the winding is also partially exposed and can be hit by a steam jet.
EuroPat v2
Beide Qualitäten sind licht- und wetterfest, unempfindlich gegen verdünnte Säuren, Laugen und Dampfstrahler.
Both quality variations are light- and weather-proof, resitant to diluted acids, lyes and steam.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Einflüsse beim Reinigen mit dem Dampfstrahler sowie mechanische Belastungen beispielsweise durch Sprünge.
Cleaning with the steam blaster and mechanical stressing, for instance through jumps, also add to the adverse influences.
ParaCrawl v7.1
Die Restauration sollte daher vor dem Verblenden unter fließendem Wasser oder mit dem Dampfstrahler gereinigt werden.
The restoration should be cleaned under running water or with a steam jet prior to veneering.
ParaCrawl v7.1
Die Abfuhr der nichtkondensierbaren Gase und der Leckluft kann wahlweise über Dampfstrahler oder mechanische Vakuumpumpen erfolgen.
Evacuation of noncondensable gas and leak air can be made by means of steam ejectors or mechanical vacuum pumps at choice.
ParaCrawl v7.1
Das Polycord Zuführsystem ist leicht auszubauen und lässt sich mühelos mit dem Dampfstrahler reinigen.
The Polycord-Infeed is easy to dismount and can be cleaned by steam jet quickly and without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die langlebige und edle Oberfläche der Grills ist einfach mit einem Dampfstrahler zu reinigen.
The durable and elegant surface of the barbecue is easy to clean with a high-pressure cleaner.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein Ernst! Ihr beide steigt erst ein, wenn ihr euch mit einem Dampfstrahler gereinigt habt.
You two are not getting into me until you have a thorough steam-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Als weiteres Kennzeichen des Trennbehälters ist in der Zuleitung für die Suspension ein Dampfstrahler angeordnet, der sowohl die Anwärmung der Suspension und damit Schwefelverflüssigung bewirkt, als auch mit dazu beiträgt, daß die Schwefel/Lauge-Suspension in den unter dem Sättigungsdruck stehenden Trennbehälter befördert wird.
In accordance with a further embodiment, a steam injector is disposed in the feed conduit for the suspension, this injector effecting heating of the suspension and thus liquefaction of the sulfur, as well as contributing toward transport of the sulfur/alkaline solution suspension into the separating tank which is under saturation pressure.
EuroPat v2