Translation of "Dampfsterilisiert" in English

Medizintechnische Geräte müssen dampfsterilisiert werden, um eine sichere Wiederverwendung zu ermöglichen.
Medical devices must be sterilized in the autoclave to enable safe reuse.
ParaCrawl v7.1
Die Glasspritze ist einem Blister versiegelt und wird in einem validierten Sterilisationsprozess dampfsterilisiert.
The glass syringe is sealed with a blister and is steam-sterilized in a validated sterilization process.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls wird die Linse nach Ausdampfen des Lösungsmittels im Vakuum bei über 120°C dampfsterilisiert.
After evaporating the solvent in vacuum, the lens is steam sterilized at above 120° C., if desired.
EuroPat v2
Hinweis: Polycarbonate verlieren ihre Festigkeit, wenn sie dampfsterilisiert oder mit alkalischen Reinigungsmitteln behandelt werden.
Notice: Polycarbonates lose its stability when they are being steam sterilised or treated with alcalic cleaning materials.
ParaCrawl v7.1
In einem 100 1-Fermenter wurde ein Nährmedium dampfsterilisiert, welches als Hauptkomponenten Hefe-Extrakt, Glucose, Salze und Spurenelemente enthielt.
A culture medium containing yeast extract, glucose, salts and trace elements as the main components is steam-sterilized in a 100 l fermenter.
EuroPat v2
Diese kann dann ggfs. nach weiterer Demontage ihrer Einzelteile ohne den Kühlmittelsschlauch 7a, z.B. in einem Autoklaven bei einer Temperatur von etwa 150°C und einem Druck von beispielsweise 3 bar dampfsterilisiert werden.
This can then, if applicable after further disassembly of its individual parts, be steam-sterilized, without the coolant hose 7a, for example in an autoclave at a temperature of approximately 150° C. and a pressure of, for example, 3 bar.
EuroPat v2
Nach der Reinigung werden die Ventile V20, V21 geschlossen und die Zentrifuge über die Hauptventile V7, V8, V10, V22 dampfsterilisiert.
Following cleaning, valves V20 and V21 are closed and the centrifuge is steam sterilized through the main valves V7, V8, V10, and V22.
EuroPat v2
In einem 100 l-Fermenter wurde ein Nährmedium dampfsterilisiert, welches als Hauptkomponenten Hefe-Extrakt, Glucose, Salze und Spurenelemente enthielt.
A culture medium containing yeast extract, glucose, salts and trace elements as the main components is steam-sterilized in a 100 l fermenter.
EuroPat v2
Der Beutel 10, der mit einem zum Auffangen des Gesamtbluts verwendeten primären Beutel verbunden ist, wird zuerst unter Druck dampfsterilisiert und ist dann bereit für die Aufnahme der Erythrozyten.
Bag 10 which is connected to a primary bag used for collecting whole blood is first steam sterilized under pressure and is then ready for collection of platelets.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Druckluftmotoren, wenn sie mit entsprechenden Lamellen ausgestattet werden, sogar dampfsterilisiert werden – ein Vorteil für die Anwendung in der Medizintechnik.
Air motors can additionally be steam sterilised when fitted with suitable vanes – an advantage in medical technology applications.
ParaCrawl v7.1
Besonders hohe Anforderungen gelten hier für Geräte, die im Autoklaven dampfsterilisiert werden müssen, etwa in den Bereichen Endoskopie, Dentalchirurgie, chirurgischer Navigation, Hochfrequenz-Chirurgie, Spektrometrie und Pulsoximetrie.
Particularly high demands apply for devices that need to be steam sterilized in an autoclave, for instance, in areas such as endoscopy, dental surgery, surgical navigation, high-frequency surgery, spectrometry and pulse oximetry.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist, dass Kapillar-Ultrafiltrationsmodule dampfsterilisiert bzw. gammasterilisiert den Erfordernissen der pharmazeutischen Industrie entsprechend kommerziell erhältlich sind.
It is advantageous that capillary ultrafiltration modules are commercially available steam-sterilized or gamma-sterilized, corresponding to the requirements of the pharmaceutical industry.
EuroPat v2
Da medizinische Instrumente nach einer groben Reinigung anschließend in einem Autoklaven dampfsterilisiert werden, sollte das medizinische Instrument so ausgestaltet sein, dass nach einer erfolgten Dampfsterilisation sich in oder auf dem Instrument keine Restflüssigkeitsmengen sammeln.
Since medical instruments, after rough cleaning, are subsequently steam-sterilized in an autoclave, the medical instrument should be designed such that, after steam-sterilization has taken place, no residual quantities of liquid collect in or on the instrument.
EuroPat v2
Da die Antriebseinheiten jedoch nach einem chirurgischen Eingriff gereinigt und gegebenenfalls dampfsterilisiert werden müssen, können Kontaktprobleme nicht ausgeschlossen werden, insbesondere bei den Steuer- und Datenleitungen, die nicht mit den Motorwicklungen verbunden werden.
However, as the drive units have to be cleaned and possibly steam-sterilized after a surgical procedure, contact problems cannot be excluded, in particular, with the control and data lines, which are not connected to the motor windings.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Kassette dampfsterilisiert ist und die Injektorspitze und die Injektorröhre mit Ethylenoxid sterilisiert sind.
Preferably, it is provided that the cassette is steam sterilized and the injector tip and the injector tube are sterilized by ethylene oxide.
EuroPat v2
Dadurch kann es beispielsweise zusammen mit Werkzeugen, die vom chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug angetrieben werden können, aufbereitet, das heißt gereinigt und dampfsterilisiert werden.
As a result, it can be processed, i.e., cleaned and steam sterilized, together with tools which can be operated by the surgical DC power tool.
EuroPat v2
Das hier dargestellte, aus dem Separatormodul 11 und dem zugehörigen Anschlussstück 19, 20, 21 bestehende zweite Teilsystem wird bevorzugt nicht dampfsterilisiert, sondern es wird eine Sterilisierung durch Gammastrahlung oder Betastrahlung vorgenommen, da auf diese Weise mit Sicherheit die geforderte Keimfreiheit des Gesamtaufbaus des aus einer Mehrzahl von Komponenten bestehenden Separatormoduls zusammen mit dem speziellen Anschlussstück gewährleistet werden kann.
The second subsystem presented here, consisting of the separator module 11 and the associated pressure adapter 19, 20, 21, is preferably not steam sterilized, but instead subjected to a sterilization via gamma radiation or beta radiation, since in this way the required sterility of the entire structure of the separator module, consisting of a plurality of components, and the special pressure adapter can be ensured.
EuroPat v2
Da die überwiegende Anzahl der marktüblichen Fluidsysteme nicht dampfsterilisiert sind, ist dem Anwender nur schwer zu vermitteln, dass er sich auf die Dichtwirkung der Luer-Schutzkappen nicht verlassen kann sondern alle Klemmen schließen muss, was er bei anderen Systemen erst tun muss, bevor er die Schutzkappen entfernt.
Since the predominant number of commercially available fluid systems are not steam-sterilized, it is difficult to explain to the user that he cannot depend on the sealing effect of the Luer protective caps, but that he has to close all clamps, which has to be done with other systems only before he removes the protective caps.
EuroPat v2
Auf keinen Fall dürfen unsere Produkte zusammen mit Kunststoff-, Gummi- oder Silikongegenständen dampfsterilisiert werden, da sich sonst Ablagerungen auf der Oberfläche unserer Produkte niederschlagen können.
Under no conditions may the products be steam autoclaved together with items made of plastic, rubber or silicone to avoid particle deposits on the surface of our products.
ParaCrawl v7.1
Mit Gehirnhomogenat kontaminierte Drähte aus Instrumentenstahl wurden dampfsterilisiert oder bei niedrigen Temperaturen mit alkalischen Reinigern oder Enzymreinigern alleine bzw. in Kombination mit Wasserstoffperoxid-Plasma-Sterilisatoren (Sterrad 100S und Sterrad NX) aufbereitet.
Brain homogenates contaminated surgical steel wires were processed with steam at high temperature, alkaline detergents, enzymatic detergent alone or/and combined with hydrogen peroxide gas plasma sterilizers (Sterrad 100S and Sterrad NX) at low temperature.
ParaCrawl v7.1
Dieser Container wurde in unserem Vorvakuum-Autoklaven mit dem folgenden Routineprogramm dampfsterilisiert: drei Vorvakuumphasen, Sterilisation bei 135 °C über 16 Minuten, 40-minütige Trocknungsphase.
The container was autoclaved in our prevacuum autoclave using the routine program: three vacuum pulses, sterilization phase at 135 °C for 16 minutes and a drying time of 40 minutes.
ParaCrawl v7.1